20 年文献收集和研究之旅的成果
据作者黄英俊介绍，英国东印度公司的档案很早就被西方学者引入并加以利用，这些档案尤其与 Ke Cho、Dang Ngoai 王国以及 17 世纪大越民族有关。
此后直至20世纪最后十年，英国东印度公司的档案基本没有得到进一步利用。 20世纪90年代，大英图书馆已故的安东尼·法林顿博士投入时间收集1672年至1683年的英国东印度公司文献，并同时出版了有关17世纪末蒲显和邓毅等英国东印度公司文献来源的介绍。关于英国东印度公司在 1702 年至 1705 年期间对昆岛的占领，作家黄子建利用档案材料于 2011 年发表了一篇深入研究。
新的信息以及在国家创新融合背景下科研合作方面的一定优势，为国内科研人员在21世纪头几十年开展文献研究、组织文本开发提供了有利条件。
作家黄英俊自2004年直接接触英国国家图书馆（伦敦）手抄文献开始，陆续出版了多部介绍该文献部分内容的专著。 2010年，在河内出版社出版的《升龙——千年文化》丛书框架内，作者摘录并介绍了英国在升龙的贸易站——Ke Cho 和 Dang Ngoai 的日记部分内容。到 2019 年，又提取了许多其他文件（公司的官方公报、贸易站的报告、贸易站理事会会议记录......），为读者提供新的信息。但由于文献整体获取困难，且文献来源分散于不同档案馆，一些原始文本文件尚未得到充分利用。
认识到这批海量文献的价值，作者克服重重困难，以饱满的研究精神，结合国内外众多机构和科学家的支持，完成了对整批海量文献主要内容的提取、分类、按时间顺序排列，并出版成书，以介绍给广大研究者和读者。
谈及执行过程中遇到的困难，作者黄英俊表示：“英国东印度公司的所有档案文件都是用古英语记录的，地名和人名的记录方式非常相对（Tonckin、Tongkin、Tongking、Tonquin、Tonqueen……；Dome、Domee、Domay……；Heen、Hein、Heine、Hean……；lings、pelings、pelangs……；hockings、hockien……；ungsja、ungja、unggia……；nhamoon、nhamones……；Dukba、Duck Ba……），必须通过扫描件誊写和翻译古手写英语（其中许多页面墨迹褪色、文字破损或发霉，导致信息缺失）……因此，在收集、分类和注释文件的过程中，我们非常小心，但难免会有不太令人满意的地方”。
《1672-1697 年英国东印度公司在当义》——研究中世纪越南历史的宝贵资料。
在再版书的第一部分，作者黄英俊简要介绍了文献块的结构、如何对文献进行分类和编排以及如何对文献中出现的地名和专有名词进行注释。这是很重要的信息，它使读者能够对文献来源有一个概览，同时也为研究人员继续学习和利用文献来源中所反映的非常丰富的信息提供了必要的指导。
英国东印度公司有关 Ke Cho - Dang Ngoai 的文献结构相对简单，但信息量却很密集。现存的全部文献是一套英国贸易站（在Pho Hien和Ke Cho）的业务日记，记录了日常事件，其中穿插着与公司交换的官方公文、贸易站主任的贸易报告（发往万丹、马德拉斯或伦敦）、贸易站委员会的决议......根据大英图书馆的分类和编排，英国东印度公司在Ke Cho - Dang Ngoai的文件分为以下10卷：
- G/12/17-1，Tonqueen Journall Register，1672 年 12 月 25 日 - 1672 年 12 月 7 日，fos。 1-58。
- G/12/17-2，W. Gyfford 在 Tonqueen 的日记，1672 年 12 月 13 日至 1676 年 6 月 28 日，fos。 59-149。
- G/12/17-3，Tonqueen Journall Register，1676 年 6 月 29 日 - 1677 年 6 月 26 日，fos。 150-200。
- G/12/17-4，T. James 和 W. Keeling 的日记和磋商，1677 年 6 月 6 日 - 1678 年 6 月 24 日，fos。 201-224。
- G/12/17-5，Tonqueen Journall Register，1678 年 7 月 2 日 - 1679 年 5 月 28 日，fos。 225-251。
- G/12/17-6，Tonqueen Journall Register，1679 年 6 月 1 日 - 1680 年 5 月 31 日，fos。 252-273。
- G/12/17-7，Tonqueen 磋商信，1681 年 12 月 15 日 - 1682 年 7 月 28 日，fos。 274-288。
- G/12/17-8，W. Hodges 的日记和磋商，1682 年 7 月 29 日 - 1683 年 8 月 26 日，fos。 289-315。
- G/12/17-9，Tonqueen 日记和磋商，1693 年 5 月 13 日 - 1697 年 7 月 29 日，fos。 316-479。
- G/12/17-10，Tonqueen 日记和磋商，1697 年 7 月 27 日 - 1697 年 11 月 30 日，fos。 480-503。
对于丢失贸易站文件期间（从 1683 年 8 月 26 日至 1693 年 5 月 13 日），可以从 Java 文件 7（指定为 E-3-87）中提取一些相关信息； E-3-88； E-3-99； E-3-90； E-3-91； E-3-92。该藏品目前收藏于英国国家图书馆（伦敦）的印度和东方事务办公室（OIOC）。多年来，Ke Cho 贸易站的经营状况在这个 Java 7 文档块中得到了相当具体的体现。这些间接来源对于重建 1672 年至 1697 年期间英国东印度公司在 Ke Cho - Dang Ngoai 活动的整体情况做出了重大贡献。
|
|
|
以下是《英国贸易站驻丹戈艾日记》一书中的一页，内容简译如下：
- 1694 年 11 月 1 日：获得绳索，质量良好，比预期长 9 英寸，约 95 俄丈，相信这根绳索足以应付珍珠号。
夜晚，荷兰导演和工作人员乘船来到河口。
Ungja Tack 来到英国贸易站并请他喝茶、吃果酱。他要求该公司给他寄来琥珀和一些小鸟，根据他的描述，我们猜测这些小鸟就是穆斯林称之为 Moonet 的鸟类。我们想问一下有关树叶的问题。英国国旗被烧毁了，但他说，除非他能与总督对话，否则他不敢向上帝报告此事。
- 1694 年 11 月 2 日：中部翻译带来了文件，但由于质量太差，我们无法收到。晚上，布莱克摩尔先生和沃伦先生乘一艘小船来到大船上。
- 1694 年 11 月 4 日：中午，理查德·沃茨主任和沃伦先生经公路前往船上。昨天，多明戈陪同法默先生和布莱克摩尔先生登上了船。主任要求他们在 Pho Hien 停下来，向州长抗议国旗事件……
来源：英国国家图书馆（L）伦敦（英国）
|
基于文献块的结构，信息提取基本基于目前保存在伦敦英国国家图书馆的文献块结构。文档顺序按时间顺序排列。本书内容基本上是商人日记主要内容的摘录，中间穿插了一些相关文件，如商人理事会的决议、主管与商人职员之间的信件往来、商人向郑王和邓义府官员们呈交的请愿书……
黄英俊作家《英国东印度公司在越南当义（1672-1697）》新书推介会受到众多科学家、研究人员、讲师、学生和图书爱好者的关注。
英荷东印度公司档案研究专家陈玉勇博士（现就职于胡志明国家政治学院国际关系学院）在黄英俊教授新书发布会上发表讲话时对黄英俊教授辛勤科研工作成果表示钦佩和敬意，黄英俊教授用20年时间辛勤收集和翻译了1672年至1697年时期英国东印度公司档案。本书作者与河内出版社共同审定、编辑了资料，不断补充研究成果，为读者带来了一部较为全面、与时俱进的17世纪下半叶邓艾研究著作。这是一份精心制作、细致入微的文献，对研究17世纪越南政治、外交关系、经济生活、文化、社会、国际贸易交流等历史领域的学者具有重要的参考价值。
谈及作者黄英俊在其著作《英国东印度公司在越南越国时期（1672-1697）》中介绍的文献的价值，阮承熙副教授表示：“东印度公司文献有助于我们了解当时升龙-克州地区的社会经济状况、对外贸易以及王室和官员与外国人交往的行为方式。这些文献还揭示了一些秘密宫廷和升龙政府内部事务的真相，为越南官方历史提供了有益的补充。”
新书发布会上，作者黄英俊还对所有为本书手稿起草和编辑提供专业支持的国内外科学家、朋友和同事表示深切的感谢；感谢河内出版社陪伴本书出版并到达读者手中。作者黄英俊还希望研究人员，特别是年轻研究人员，将本书视为一个建议和开端，继续更深入地研究这一文献来源的丰富和多方面价值，以及目前保存在越南文化文献中心、社会科学大学、河内国家大学的许多宝贵文献。海外文献资料是真正的国家财富，不仅本身具有科学价值，反映了过去各个历史时期政治、经济、社会的大量信息，而且对于近代国家的发展和保护也具有重要价值。
作者黄英俊向阮光玉教授和武文关副教授献花表达谢意，两位尊敬的老师在作者进行科学研究和完成本书的过程中始终给予支持、鼓励和宝贵指导。
河内出版社代表、社会人文大学领导和教师们在新书发布会上向作者黄英俊表示祝贺并合影留念。
