巴勒斯坦大使萨阿迪·萨拉马：热爱越南语作为母语

巴勒斯坦大使萨阿迪·萨拉马（Saadi Salama）——越南研究和语言学院学生，1980-1984 年

你会看到萨迪用尽各种美好的词汇：“靠近地球，远离天空”、“命运”、“追逐地位和权力”、“老板的儿子”、人们的心“变灰”……通过他学习和使用越南语的故事，人们被他鲜明的个性所吸引。也就是说，当学习某些东西时，一定要坚持到底，彻底理解，并始终将越南语与其他语言（例如英语或阿拉伯语）进行比较和对比。他举例说：“duyen”这个词很难翻译成英语或阿拉伯语；或者越南人不太喜欢用“谢谢”这个词，因为这个词太过礼貌和圆滑......萨迪不仅要正确地使用越南语，还要使用“深刻”且富有表现力的越南语。他反对毫无感情地“像机器一样”讲越南语。这一定是有趣的越南语，不仅在语义上，而且在发音和讲故事上。因此，如果只在电话里听他的声音，很少人能因为他声音的流畅性和迷人的起伏而认出这是个讲越南语的外国人。

他仔细询问了我们采访的目的以及需要回答的主要内容。他说，这是为了让自己的发言简洁、有力、切中要点，因为他知道每个人的出镜时间肯定不多。而在随后10分钟的视频采访中，他完美地演绎了一口流利的越南语，甚至没有像越南人采访时那样偶尔停顿。无需双重倒带。一切都整洁而专业。除了出色的语言能力之外，必须承认的是，他的头脑非常聪明，他的想法总是清晰明了。在此基础上，掌握越南语的能力才有机会得到体现。

萨迪先生曾因精通越南语以及对越南文化、历史和地理的丰富知识而引起媒体轰动。2017年春节前四天晚上，他参加了“谁想成为百万富翁”的比赛，并立即赢得了4000万越南盾的奖金。一系列与美食相关的难题，例如 Cao Lau、Banh Giay、Ginger Cake……；与同春市场、洛河相关的地理；或与革命家陈富有关的历史，他都回答得清楚、轻松。最有趣的细节是，当萨迪被问到“Bu 是什么？”时，他向演播室观众提问，而最多的答案是“一首歌”。但随后他立即选择了答案“妈妈”，并在观众雷鸣般的掌声中接受了挑战。

巴勒斯坦大使萨迪·萨拉马和越南研究和语言系主任阮天南副教授在大使办公室录制大使访谈，庆祝越南研究和语言系成立 50 周年。

深入学习越南语必须与了解越南文化联系起来；坚持不懈，面对困难永不放弃——这就是萨迪·萨拉马的秘诀。但我们也发现了他的另一个秘密：他在很小的时候就娶了一位越南妻子——他第一次去越南时才19岁。

他说：“我很自豪能够成为少数能够以越南语为母语的外国人之一。”而他的另一项骄傲是，四个孩子都很成功，对社会有用，尤其是懂得多种语言：越南语 - 阿拉伯语 - 法语 - 英语 - 西班牙语。

“我是一名巴勒斯坦男孩，很幸运能够来到越南，在越南研究和越南语学院学习。”他不断地发表意见、进行分析，并“炫耀”自己是多么幸运和幸福——这种自信，始终表明他很有价值，了解自己，并且牢牢掌握了他需要表达的问题，而没有人能够超越他。除此之外，还有外交官的甜美优雅，面容和笑容总是灿烂。这就是为什么我们的摄影师能够毫不费力地在拍摄中捕捉到他最好的表情。

有他这样优秀的校友，就不难理解为什么越南学与越南语学院50年来在越南语和越南学培养方面一直处于国内领先地位。