피와 불의 시간이 스며든 시들

베트남 자세

저자: Le Anh Xuan

그는 탄손누트 공항 활주로에서 떨어졌습니다.
하지만 그는 억지로 일어나서 헬리콥터 잔해에 총을 기대어 놓았습니다.
그리고 그는 서서 총을 쏘다가 죽었습니다.
무지개 총알에 뿌려진 영국인의 피.
갑자기 그를 본 적은 당황하여 항복했다.
한 남자가 총알을 피하기 위해 그의 발 앞에 엎드렸습니다.
너는 죽었지만 너의 용기는 여전히 남아있어
여전히 똑바로 서서 공격을 위해 총을 쏘고 있습니다.
당신의 이름은 뭐예요, 내 사랑?
그는 여전히 청동벽처럼 아무 말 없이 서 있었다.
그의 발밑에 샌들이 밟고 있는 수많은 미국인 시체처럼
하지만 여전히 단순하고 밝은 색상
사진도 없고, 주소도 한 줄 없어요
그는 떠나기 전에 자신을 위해 아무것도 남기지 않았습니다.
세기에 새겨진 베트남의 자세만 남았다.
그는 해방군의 군인이다.
당신의 이름은 나라의 이름이 되었습니다
오 해방군이여!
탄손누트 활주로 중앙에 선 자세에서
조국은 광활한 봄으로 날아오른다

고향의 비가 그리워요

저자: Le Anh Xuan

내 고향
몇 년 차이
오늘 밤, 나는 비가 내리는 소리를 들으며 누워있다
멀리서 들려오는 하늘의 포효를 들어보세요...
왜 이렇게 그리운 기분이 드는 걸까?

오 나의 고향 비
내가 어렸을 때 내 영혼을 잠들게 했고,
싹트는 사랑이 내 마음에 스며들었다.
바나나 잎과 코코넛 잎에 떨어지는 빗소리를 들어보세요.
비가 그치면 해가 뜨는 것을 보세요.
처음 알았을 때처럼 너무 사랑해
나는 친밀한 무언가를 좋아하는 것처럼 비를 좋아한다
대나무와 코코넛, 마을의 고향과 같습니다.
사람들처럼 - 너무나 많은 사랑.
오, 어린 시절, 우리는 비 속에서 목욕을 했지요.
우리는 강물 위를 행복하게 걸어다닌다
우리는 멀리서 들리는 천둥소리를 들으며 아래로 뛰어들었다
비가 내리는 소리를 들어보세요. 그 소리는 따뜻하고 맑습니다.

아, 청춘의 놀이는 어디에 있는가?
바나나와 코코넛 잎, 작은 오두막
어린 시절의 첫 발자국
아레카 잎은 배입니다.
비가 그것을 씻어 버렸다.
내 고향 강에는 비가 흐른다
고향의 파도가 바다로 흘러가고,
오랜 추억을 짊어지고 세계 곳곳으로 가라앉습니다.
그리고 우리는 사랑 속에서 자라나, 바다는 넓게 열려있어
우리 조국의 작은 비가 살았습니다
이제 내 마음은 백 개의 강을 흔든다.
오, 나의 고향의 비.
비는 시원한 노래의 음악이다.
우리가 누워서 비가 오라 노래하는 것을 듣던 밤
대나무 가지에 떨어지는 빗소리를 들어보세요. 나뭇잎에 떨어지는 빗소리를 들어보세요.
멀리서 속삭이는 소리와 바스락거리는 소리가 들린다...

가끔 갑자기 맹렬한 폭풍이 몰아친다
비가 폭포처럼 사방팔방으로 쏟아졌습니다.
오래된 꿈에는 번개와 천둥이 있고,
학교의 작은 역사가 갑자기 폭풍으로 바뀌었습니다.
우리나라를 건국한 조상들의 목소리와 같습니다.
자녀에게 키가 큰 걸음걸이를 가르치세요
나무와 바람과 비의 말처럼 들어보세요.
과거의 불굴의 노래를 계속 부르며...

비가 그쳤습니다. 마치 봄이 부드럽게 찾아오듯요.
햇살에 빛나는 푸른 가지의 녹색을 보세요
비 오 비, 비가 어린 가지를 씻어내네
달콤하고 맛있는 봄 과일을 가져오세요.
아 너무 행복해 새 하나도 안 보여
하지만 대나무 둑에서는 신선한 노랫소리가 들린다.
절구의 리듬으로 북적이는 그 집은 누구의 집일까?
나뭇잎 위에 떨어지는 빗방울을 떨게 하세요.
*
강 건너편에 있는 소녀들은 옷을 빨고 있었습니다.
손이 물을 흔든다. 갑자기 작은 소나기가 내린다.
그녀의 팔이나 부드러운 바람
대나무 가지가 흔들리고, 작은 비가 내린다...
아, 저는 문 앞에 늘어선 코코넛 줄을 좋아해요.
갈색 코코넛 뿌리, 매끄럽고 실크 같은 맥
길은 마르고 땅은 푸르고 무성하다
이미 사랑에 빠졌지만 갑자기 더 사랑에 빠진 것 같아요...
오, 고향이여, 세월이 흘러도
오늘 밤 나는 비가 내리는 소리를 들으며 누워 있습니다.
멀리서 들려오는 하늘의 포효를 들어보세요...
왜 내 가슴은 아픈가...
나는 고향으로 돌아가고 싶다
나는 어린 시절로 돌아가고 싶다
나는 조상의 땅에 누워 있고 싶다
대나무 가지를 두드리는 빗소리를 들어보세요. 나뭇잎에 떨어지는 빗소리를 들어보세요...
오, 멀리서 들려오던 천둥이 갑자기 크게 울려 퍼졌습니다...

시인, 하노이 과학대학교 역사학부 전 강사, 인민군 영웅 레 안 쑤언. 1968년 마우탄 전투 중 사이공 전선에서 전사.

해가 떴다

작가: 응우옌 트롱 딘

해가 떴다

우리는 가야 해요

무거운 배낭

꿈과 젊음

나의 사랑하는 학교

왜 갑자기 기억나는 걸까?

황금빛 가을 아침부터

징글벨.

수업 첫날에 설렘

계단도 수줍고 어색합니다.

바람이 부는 겨울 오후

시험을 위해 책을 테이블에 채우세요

기다리는 매 순간이 너무 길게 느껴진다

그리고 수업이 실패했을 때의 모든 투덜거림 `

입술은 여전히 ​​웃고 있지만 눈은 슬프고 조용하다

책에 머리를 얹고 누워서 별을 바라보다

여름 바람이 카주아리나 나무와 함께 부드럽게 노래하는 소리를 들어보세요.

오늘은 훌륭한 팀을 살펴보겠습니다.

우리는 사람들보다 먼저 군인이 됩니다

당신의 삶의 지식을 무기로 사용하세요

적을 똑바로 조준하고 끈기 있게 공격하세요.

오 내일

산비탈, 강둑

세월을 잊을 수 있을까?

열렬한

결코 잊을 수 없다

삶의 페이지

그때 당은 우리에게 가르쳐 주었습니다.

똑바로 서서 인간답게 사는 법을 가르쳐주세요

어깨는 힘겨움으로 무거워도

시를 어디서 읽어야 할지 가르치기

참호 속에 있어야 한다

수학은 협력적인 분야여야 합니다.

모든 기쁨으로부터

그리고 모든 걱정들

당은 우리가 진실을 찾는 데 도움을 주었습니다.

당은 떨어지는 돌을 이해하는 법을 가르칩니다.

노예 제도로부터

"감옥 일기"에

그리고 "레닌주의"

어떤 길로든 가자

당신의 작은 힘을 빌려 공산당을 위한 태국 선 사원을 건설하세요

오 나의 사랑하는 학교와 나무줄기들

절대 가만히 서 있지 마라

멀리 떠나기 전에 사람들의 마음을 이해하세요

따뜻한 말을 남겨주세요

공산주의자처럼 싸울 의지가 있다

별이 빛나는 깃발을 위해 피가 흘려도

고향 구아바 주스

저자: Nguyen Trong Dinh

오래된 숲의 밤, 빗소리를 들으며

비옷 한 벌로는 온몸을 가릴 수 없다

물은 입술을 통해 흐르고 한 방울씩 마신다

차바구니 옆에 앉아 있다가 갑자기 엄마가 그리워졌어요

농축 구아바 주스

달콤한 옛날 이야기

아, 얼마나 그리운지,

그것이 우리 고향 정원이에요.

오래된 구아바 나무는 햇빛과 비에 시들어 버렸다

가느다란 가지마다 어린 시절의 흔적이 남아 있다.

성스러운 해가 오고 가지에는 새싹만 보인다.

어머니는 익은 새싹을 따서 식초에 넣어 발효시켰습니다.

작은 햇살 속에서 바삭바삭하게 말린 씨앗이 바스락거린다

그러다가 비오는 날이면 항아리에 아레카나무 뿌리가 물을 가득 채운다.

추운 계절에는 짚을 깔아 둥지를 만들고 잠을 잡니다.

나는 불 옆에 앉아 빗물을 담은 주전자를 들고 있었습니다.

계절의 새싹, 어머니는 다시 꽃을 피울 거야

베트남 약재의 진한 맛이 나는 따뜻한 물 한 잔

하지만 한 모금 마실 때마다 혀끝에 달콤한 맛이 남습니다.

나는 뜨거운 면 뚜껑 아래에서 내 손을 따뜻하게 한다

옛이야기가 속삭이는 것을 들어보세요

아홉 개의 박차를 가진 닭, 아홉 개의 붉은 털을 가진 말

이웃집 소녀가 몰래 다가와 엿듣고 있었다.

갑자기 질문합니다: 손띤이 이겼는지 못했는지요?

엄마! 오늘 밤 우리 고향에는 폭우와 뇌우가 쏟아져요.

진한차는 바구니에 담아도 여전히 진한차입니다.

5월이 되었는데 정원에 있는 구아바 나무는 모두 새싹이 나지 않았습니다.

이웃집 소녀는 아직도 엄마가 수확하는 것을 돕나요?

우리는 깊은 숲과 쏟아지는 비 속을 걸었습니다.

고향의 구아바 주스 맛에 아직도 가슴이 달콤합니다

총을 손에 꼭 쥐고, 밥을 옆으로 굴려

서로의 발자취를 따라 얼음나무를 앞으로 밀어주세요.

우리나라는 아직도 적의 총탄에 시달리고 있다

비 속에서 빨리 걸으라고 우리에게 재촉합니다

엄마, 제 어린 시절의 소녀를 대신해서 말씀해주세요

- 우리는 과거에 손띤을 이겨야 합니다!

많은 약속을 가지고 돌아오겠습니다

따뜻한 찻주전자 옆에서 나는 어머니께 그녀의 업적에 대해 이야기해 드렸다.

구아바 꽃봉오리 향이 집 안에 감돌고 있다.