어머니의 아이들

어머니의 아이들

(발췌)

 저자: Pham Xuan Hang

.....

지구상 어디에도

베트남만큼이나 많은 고통을 짊어지고

전쟁의 무게는 S자 모양을 이루었다

너무나 많은 불의를 겪어야만 했다

여행지, 왜 전쟁 장면이 그렇게 많은가

아, 무슨 고통이냐?

고통은 나라를 잃는 고통과 같다.

누구의 고통인가?

사람들과 함께 땅을 긁어 모으다

사랑하는 사람이 피를 흘리는 것을 보는 것은 고통스럽다

폭격으로 인해 나라는 황폐해졌습니다.

많은 엄마들이 잠 못 이루는 밤을 보냅니다.

당신이 돌아오는 승리의 날을 기다리며

아내들은 더 많은 추억으로 가득 차게 됩니다

마을의 잡일로 짐을 지고 떠나는 남편을 배웅하며

장애아를 품은 어머니들

생명 또는 돌연변이

에이전트 오렌지는 살아있는 사람들을 죽이고 있습니다.

먼 꿈은 가까운 욕망을 죽인다

토 티, 알아?

아내들이 남편을 기다리는 경우가 얼마나 많은가

글자가 없는 흰 줄의 돌판만 보인다

애도의 스카프처럼 돌로 굳어질 수 없습니다.

베트남 어머니의 눈물은 마르고,

전쟁을 국가의 등에 짊어지고

똑바로 서서 영원한 녹색을 창조하세요

삶의 한가운데서 꿈을 키우며...

베트남의 어머니들은 검소하고 근면합니다.

두 개의 이슬과 하나의 태양이 있어도 나는 만족합니다

우리 동네 도로는 비나 폭풍이 오면 미끄러워요.

오, 비가 오지 않으면 인생의 길은 미끄럽다

어머니의 손은 역사를 소중히 여긴다

전쟁의 눈물이 남았다

어머니는 중심점으로 삼켰다

어머니는 새싹과 푸른 가지를 뿌립니다.

어머니의 자장가는 영원한 민요가 됩니다

푸른 대나무 숲이 황금빛 논을 감싸고 있다

북소리와 관호노래 소리

강둑에 걸어가는 황새의 그림자를 보았습니다

오 나의 사랑스러운 아이들아

발은 바위 위를 걷다 보면 닳아 없어질 수밖에 없다

야생 채소, 말라리아, 폭탄

행복한 날의 소식은 수백만의 환호를 불러일으킨다

하노이 2006

바다 한가운데서 내 노래를 들어보세요

나는 많은 폭풍우의 계절을 거쳐 여기 서 있었습니다.

사랑하는 조국에서 멀리 떨어진 섬을 바라보다

바다를 건너 다시 돌아와 노래합니다

그리 멀지 않은 곳, 쯔엉사*.

오늘 밤 Truong Sa에 바람이 강합니다

갈라 나이트를 위한 배경음악을 만들어 보세요

그녀의 목소리는 열정적이면서도 슬프다

저 멀리 있는 섬의 군인은 내 마음속에 있어요.

오, 당신이 부르는 달콤한 노래

트룽사 섬을 밝게 빛내다

아 노래의 후렴구가 너무 멜로디하네요

그리 멀지 않은 곳, 쯔엉사*.

당신의 노래를 들으면 어머니와 가까워진 기분이 들어요.

오후의 푸른 연기가 푸른 바다와 어우러지는 모습을 감상하세요

Truong Sa는 멀지 않은 곳에 있으며 행복이 가득합니다.

Truong Sa는 항상 나와 함께 있고, Truong Sa는 항상 당신과 함께 있습니다*

나는 당신의 마음이 노래하는 것을 듣는다

당신 같은 섬 군인들 사이에서

오늘 밤 파도가 더 이상 오르지 않는 것 같아요

내가 푸른 섬을 위해 노래하는 것을 들어보세요

나는 네가 부르는 노래로 변신한다

내 고향에 대한 사랑으로 항상 내 마음을 따뜻하게 유지하기 위해

광활한 바다에서 서서 자세를 유지하세요

그리고 내 맹세를 지키게 해주세요

트룽사 4/07

팜쑤언 항

* 작곡가의 가사푸옥 롱 이미지