어머니의 아이들
(발췌)
저자: 팜 쑤안 항
.....
지구상 어디에도 없는
베트남 땅만큼이나 고통의 짐을 짊어지고 있다.
전쟁의 무게는 S자 모양을 더욱 휘게 만들었다.
그들은 너무나 많은 불의를 견뎌야 했습니다.
한 나라가 성장의 길을 걷고 있지만, 전쟁과 갈등은 끊이지 않는다.
아, 무슨 고통이 있겠어?
탈수 증상만큼이나 고통스럽다.
그 고통은 누구의 고통이라고 특정인이 지목할 수 있을까요?
땅과 그 백성을 갈라놓았다
사랑하는 사람이 피 흘리는 모습을 보는 것은 가슴 아픈 일입니다.
폭격으로 나라는 초토화되었다.
많은 어머니들이 잠 못 이루는 밤을 보냅니다.
아들이 승리하여 돌아오는 날을 손꼽아 기다리고 있습니다.
아내들은 더욱더 간절한 그리움에 사로잡혀 있다.
남편을 배웅하며, 그녀는 마을 일의 무거운 짐을 짊어지게 된다.
장애아동을 안고 있는 어머니들
비범한 사람들의 삶
에이전트 오렌지는 살아있는 사람들을 서서히 죽이고 있습니다.
먼 꿈은 당장의 열망을 꺾어버린다.
토 티, 너 알아?
많은 아내들이 남편을 애타게 기다렸다.
내 눈에는 아무런 표시도 없는 빈 묘비들이 줄지어 서 있을 뿐이었다.
마치 장례식용 수의처럼, 그것은 돌로 변했고 무덤이 되지 않았다.
베트남 어머니의 눈물은 말라붙었다.
전쟁의 무게를 짊어지고, 그들은 허리를 굽혀 나라의 형체를 받치고 있었다.
다시금 꼿꼿이 서서 영원한 초록빛을 만들어낸다.
우리는 평생 동안 꿈을 키워나갑니다...
베트남 어머니들은 검소하고 부지런하다.
설령 그것이 고난과 역경을 감수해야 하는 일이라 할지라도, 저는 기꺼이 받아들이겠습니다.
어머니가 사시는 마을의 시골길은 비가 오면 미끄러워집니다.
아, 인생길은 비가 오지 않을 때조차 미끄럽구나!
어머니의 손길에는 역사가 담겨 있다.
전쟁의 흔적, 눈물조차 남아있을까요?
어머니는 그것을 삼키고, 지지대 삼아 몸을 지탱했다.
마치 어머니가 새싹과 푸른 가지를 심는 것처럼, 재생은 계속됩니다.
어머니의 자장가가 시대를 초월하는 민요가 된다.
푸른 대나무 울타리가 황금빛으로 익은 논밭 위로 살랑살랑 흔들린다.
베트남 전통 오페라 북소리와 꽌호 민요 선율이 어우러진다.
강둑을 따라 걸어가는 황새의 실루엣을 보았다.
오, 나의 사랑스러운 아이들아!
산의 바위 위를 걷다 보면 발이 시간이 지남에 따라 닳게 됩니다.
야생 채소, 말라리아, 그리고 폭탄.
수많은 환호로 가득 찬 기쁜 날의 소식입니다.
하노이 2006
그녀가 드넓은 바다 한가운데서 노래하는 소리를 들어보세요.
그는 수많은 폭풍우 치는 계절을 이곳에 견뎌왔습니다.
사랑하는 고향에서 멀리 떨어진 외딴 섬.
저는 노래를 부르기 위해 이 드넓은 바다를 건너왔습니다.
쯔엉사는 멀지 않은 곳에 있습니다*.
오늘 밤 쯔엉사 섬에는 잔잔한 바람이 불고 있습니다.
사교 모임을 위한 배경 음악을 만들기 위해.
그녀의 노래 목소리는 진심이 담겨 있고 애절하다.
저는 외딴 섬에 있는 그 군인에게 마음을 빼앗겼습니다.
오, 당신이 부르는 노래 가사는 얼마나 아름다운가요!
드엉사 섬에 빛을 가져다줍니다.
아, 그 노래의 후렴구가 얼마나 애절한지!
쯔엉사는 멀지 않은 곳에 있습니다.
당신의 노래를 들으면 어머니가 가까이 계신 것 같은 기분이 들어요.
저녁 연기가 피어올라 푸른 바다와 섞이는 모습이 보인다.
쯔엉사는 멀지 않은 곳에 있으며, 행복으로 가득 차 있습니다.
쯔엉 사(Truong Sa)는 언제나 나와 함께 있고, 쯔엉 사(Truong Sa)는 언제나 너와 함께 있다.
그는 당신의 마음 노래를 들을 수 있습니다.
그와 같은 섬 출신 병사들 중에서
오늘 밤에는 파도가 더 이상 높아지지 않는 것 같습니다.
푸른 섬에 바치는 노래를 제가 부르는 걸 들어보세요.
그는 당신이 부른 노래 가사를 몸소 실천했습니다.
당신의 마음이 언제나 고향의 따뜻함으로 가득 차기를 바랍니다.
드넓은 바다 한가운데서도 바른 자세를 유지하세요.
그리고 그가 약속을 지키도록 하세요.
Truong Sa(스프래틀리 군도) 4/07
팜 쑤안 항
* 작사/작곡힌 푸옥 롱
최신 뉴스
이전 뉴스
