2008년 9월 5일과 6일 오전 두 차례에 걸쳐, 사회인문대학 문학부에서 야마베 스스무 교수(일본)가 일본에서의 한자 수용, 한자 독서 교육의 역사와 방법 등에 대한 프레젠테이션을 진행했습니다.
2008년 9월 5일과 6일 오전 두 차례에 걸쳐, 사회인문대학 문학부에서 야마베 스스무 교수(일본)가 일본에서의 한자 수용, 한자 독서 교육의 역사와 방법 등에 대한 프레젠테이션을 진행했습니다.
[img class="caption" src="images/stories/2008/9/10/gs%20yamabe%20va%20can%20bo%20bm%20hannom%20va%20vnc%20hannom.jpg" border="0" alt="야마베 스스무 교수(왼쪽에서 세 번째)" title="야마베 스스무 교수(왼쪽에서 세 번째)" width="240" height="160" align="right" ]발표회에는 한문학부 강사, 대학원생, 학생, 일본학과(동양학부) 학생, 한문학연구소(베트남 사회과학원) 연구원이 참석했습니다.
이 수업은 학생들에게 동아시아 문화권에서 일본 고전 문학의 맥락을 더욱 명확하고 깊이 있게 시각화하는 데 도움이 되는 유용한 지식을 제공했습니다. 특히 야마베 스스무 교수는중국어 읽기일본의 간분군도쿠(関分君道)는 고대 일본의 독특한 언어적 해결책입니다. 원문과 동떨어진 한자를 읽고 번역하는 방식이 아니라, 일본어 발음과 문법에 따라 각 한자를 번역하는 방식입니다. 또한 일본인 교수가 베트남에 와서 중국어 독해 교육을 진행한 것은 이번이 처음입니다.
야마베 스스무 교수21세기 중국학 센터그는 니쇼가쿠샤 대학교(일본 도쿄)에서 박사 학위를 받았습니다. 한놈학과의 초청으로 베트남에 와서 양국 간 연구 및 교육 협력을 시작했습니다.
2008년 9월 5일 - 6日の午前中、하노이인문학회会科학대과학문과학부 한喃文科е「日本に あけRU한자の受容、한문訓読の歴史とその方法について」라고 말하는 이트르데2일 간 의 講의 が行われた。講義担当者は 2松school舎大schoolＣＯＥprogragra 뮤 「일본한문학研究の세계의 拠点の構築」の事業推進担当者山辺進先生 에 있습니다.
講義の参加者は、하노이인문화사회会科학대학생문과학부한자학科や동洋학부일본학연락처
講仁ははベツ南と同じじけ入れまたななについてamurakaにし、たいへん興味深た。また、山辺進先生は한문문訓読の歴史とその방법についても講義を行た。한문문読とは、원어문에서 離れた訳文を撒業のはなし、원문에 少しも手を加えずに原文の한자を一つ一つ目د追い、일본어に置木換えながり일본어의 언어順に従たて読umi는 日本独特の외국어 기술로 読しれた되어 있습니다.
今回、日本人の専文家が日本専文に来racれて講의의をしは初めての여기에 있습니다 。今後は、両國の共同研究の場を設け、研究者nettworkを構築しがが期待待はり。
문의하기とづ木、이중학교대학ＣＯＥ프로그람の派遣によたて行われた。
작가:아이333
최신 뉴스
이전 뉴스
