한국 고대문학에 대한 프레젠테이션

베트남과 한국 과학자들이 참석한 이 프레젠테이션은 장르 이론, 고대 한국과 베트남 문학의 비교, 베트남에서 고대 한국 문학을 번역하는 현재 상황 등 다양한 관점에서 고대 한국 문학을 소개하고 정보를 제공하는 것을 목표로 했습니다.

첫 번째 발표자는 한국 광주교육대학교 국어교육과 최원오 교수입니다. 그는 설화(한국의 구비문학 장르)의 개념과 분류, 그리고 설화와 한국 고전소설의 관계를 제시한다. 또한 이 강연에서는 한국 구전 신화 장르의 개념, 범위, 특징에 대해서도 설명합니다.

두 번째 발표자는 베트남 국립 하노이 대학교 언어 및 국제학 대학 한국어 및 문화 학부의 Tran Thi Bich Phuong 강사입니다. 본 발표에서는 한국 민화 '쉬안흐엉전'과 베트남 민화 '끼에우전'의 비교 서사 구조에 대한 연구를 공유하고, 이를 통해 두 작품의 서사 구조의 유사점과 차이점을 찾아낸다. 저자는 두 이야기가 서로 밀접하게 관련된 일련의 이야기로 구성되어 있다는 점에서 유사하다고 생각합니다. 이러한 이야기들은 주인공을 중심으로 전개되는 완전히 구조화된 서사이며, 또한 주요 이야기를 구성하는 필수 요소 역할을 합니다. 행복한 결말은 위의 두 이야기의 유사성입니다. 그러나 "쉬안흐엉 이야기"는 "착한 사람은 복을 받는다"는 통속적인 사상을 담고 있지만, "끼에우 이야기"는 "착한 사람은 복을 받는다"는 통속적인 사상을 바탕으로 불교적 관점에 따른 업과 마음과 재능의 관계에 대한 작가의 경험적 철학도 담고 있습니다.

GS. 광주교육대학교 국어교육과 최원오

출판 관리 분야에 종사하는 사람들을 대표하여, 여성출판사의 응우옌 안 응안 씨는 베트남에서 한국 고대 문학 서적 번역의 현재 상황에 대해 공유했습니다. 이에 따라 2000년부터 현재까지 번역된 한국문학 서적은 약 100여 권이 출판되었는데, 그 중 고전문학 서적이 약 10%를 차지하며 민속문학, 문학사, 문학이론 등의 장르에 집중되어 있다. 이 숫자는 베트남 독자들의 고대 한국 문학에 대한 관심을 끌기에는 아직 너무 적으며, 연구자나 관심 있는 소수의 사람 등 좁은 범위의 독자들의 요구를 충족시킬 뿐입니다.

Anh Ngan 여사는 또한 위와 같은 상황으로 이어지는 구체적인 이유를 다음과 같이 지적했습니다. 번역가들의 고대 한국어와 고대 한국 문화에 대한 지식 부족, 고대 한국 문학 작품이 독자에게 적합하지 않음, 대규모 번역 프로젝트에 투자되지 않음... 마지막으로 저자는 고대 한국 문학 작품을 선정하고 번역하는 데 있어 출판사와 베트남 대학 및 연구소의 한국학 간에 긴밀한 협력이 필요하다고 제안했습니다. 고대 한국문학에 대한 소통 활동을 더욱 다양한 형태로 촉진하는 데 주력합니다.