语言学系首任系主任

河内大学文学院的许多前讲师，和我一样，都年过六旬，都称呼他为“潘玉先生”，尽管他在文学院任教期间，从未“教过”我们一小时。直到他被文学院聘为“讲师”时，我们才知道，潘玉先生当时是文学院的一名工作人员，负责在文献室担任“记录员”。

然而，每次他在文献室工作时，我们这些年轻干部都会努力凑近他，听他滔滔不绝地讲解各种事情。他讲的故事“百科全书式”地丰富多彩，当时对我们很有吸引力。后来我才知道，他原来是文学院的“教员”，后来因为某些原因（和曹宣浩先生一起）改行做“文献员”，不能再上课了。渐渐地，我们也知道他就是当时著名的翻译家如清。直到21世纪初，我负责研究文学院语言学系以及河内国立大学的历史时，才知道他是1956年河内国立大学成立时，文学院语言学系的首任系主任（任职两年）。

或许，我刚才简单提到的关于潘玉先生的事情，只有像我这样的少数人知道。至于后来，从1980年起，他调到东南亚研究所工作。越南社会科学院在范德阳教授指导下，他的地位堪称“资深专家”。其间发表的研究著作，如1983年的《东南亚语言接触》、1985年的《从阮侨记看阮攸的风格》、1994年的《越南文化：一种新视角》、1998年的《越南文化身份》、2000年的《从语言学角度审视文化研究——文学》等多部著作，均受到读者的热烈欢迎。2000其中两个项目由越南政府捐赠。国家奖关于科学技术

就我个人而言，关于潘玉教授，我有一些终生难忘的回忆。在此，我想讲述一个令人印象深刻的记忆，关于他渊博的知识和对历史语言学的热情。1979年，我入读河内国立大学首届副教授（现博士）培训班。当时，我读博士，指导我的是三位教授，其中阮太参教授是总导师，负责指导我的论文。由于我的论文主题与历史语音学有关，阮太参教授让我“寻找”包括潘玉教授在内的多位老师，以深入了解这个领域。因此，我无数次前往裴氏春街15号（或25号）的住所，向他请教H. Maspero著作中越南语音学的历史问题，他根据语学院文献室手写译本，将这本书从法语翻译过来。当时，在历史语音学领域，用越南语撰写的文献几乎为零；潘玉先生全心全意、充满热情地向我传授了H. Maspero著作中许多难以理解的内容。或许，如果没有他全心全意的帮助，我论文中关于当时越南语历史语音学的部分将会写得异常艰难。

后来，在2011年，我有机会再次去看望他。那天是11月19日，语言学系组织完一次全体教师的表彰大会后，我请当时担任语言学系副主任的阮文政副教授开车送我去见Ngoc先生。那天，我喝了水，问了问他的身体情况，发现他看起来很开心，便大胆地告诉他：

先生，我们好久没去看您了。我们有一些和您有关的“轶事”，希望您能讲清楚。

他笑着又问我：

-好的。但是你这么好奇想知道什么呢？

先生，我想问您几个与您有关的故事，这些故事我只听人说，并不知道真相。您知道，以前河内大学语言系有很多外语“怪咖”，比如您、郝先生、詹先生等等。我们后人都钦佩您运用所学外语的能力。除了汉语和法语之外，您在学校学习的其他语言，例如俄语、英语、意大利语、希腊语和德语，都是自学的。那么您是如何自学并取得如今的成绩的呢？

- 嗯，说我是自学的没错，但事实并非如此。这要归功于我父亲的“指导”。他在顺化工作时，没有送我去国立学校，而是送我去这里的“修道院”学校学习。据他说，在修道院学校学习让我有机会学习拉丁语。作为一名历史语言学家，您一定知道拉丁语对西方语言有多么重要。多亏了在顺化“修道院”学校学习了七年拉丁语，后来，加上我对语言学的了解，我才有机会“自学”那些学校没有教过的语言。先生，这正是使用源自拉丁语的不同语言的关键所在。

- 但是拉丁语很难学，不是吗，老师？

- 虽然很难，但学习外语是必须的，因为外语是打开世界大门的“钥匙”。我的祖父选择了我，并引导我努力学习。

听他这么一解释，我们才明白，他的外语能力是有原因的，也离不开他自身的努力。于是我继续问他另一个问题：

尊敬的老师，我们知道您的昵称以及您在一些翻译文件中使用的名字是Nhu Thanh。我听说Nhu Thanh这个名字和您的名字Ngoc组合在一起，有着非常深刻的含义？

- 我想告诉你，我现在用的名字“如清”（Nhu Thanh）是我祖父给我起的，而不是我自己选的。也许他给我起这个绰号的时候，是在暗自提醒我。这个名字是古人用来表达“历史”的缩写。我用这个名字来遵循祖父的教诲。

——先生，您还记得那句“传奇”的原文吗？

- 到了我这个年纪（那年他86岁），现在我记不清所有的事情了。但我还记得祖父为我取名“如清”（Nhu Thanh）时用到的那句谚语的一部分。那句话用越汉语言写成，“Bần tế ư thích, dung ngọc nhu vu thành đa”（百事皆知，但愿如此）。如果你回家弄清楚这整句话的意思，你就能明白祖父给我取名的用意了。

我把老师读的句子的汉越语发音记下来，回家后就查了这句话的中文原文。”贫贱之人相亲相爱，玉石俱焚，犹如野兽。” (贫 贱 懮 戚 鄘 玉 汝 于 成 也），然后给范英绍先生发了一封邮件，看看这些汉字的越汉发音是否正确。之后，我请文学院汉字系讲师丁清孝先生（我们文学界称他为汉语成语的“角鬼”）帮我解释，并找到这句话的出处。丁清孝先生告诉我，宋代大儒张台的《西明诗》全文是“富 贵 福 泽 天 厚 我们 之 生 也，贫 贱 懮 戚 鄘 玉 汝 于 成 也” (富贵是太后赐我的福分，贫贱是天下我的宠爱，能住在贵城，我感到十分高兴。“富贵喜乐，是上天赐予我们的福分；贫苦愁烦，是上天赐予我们的玉石。”潘武先生为潘玉老师取的“如清”这个绰号，道出了他人生中所有的“得与失”。而在现实生活中，潘玉老师克服了种种“贫贱之心”，“化贫为玉”。

2015年5月29日，陈兴先生在黎圣宗路19号的讲堂里，为河明德教授庆祝80岁生日。他说，学校希望他写一些关于潘玉先生的回忆，但他所知道的关于潘玉先生的内容已经写完了。他希望像我这样的“语言学家”，如果对潘玉先生还有什么了解的话，能够写信给学校。说实话，在我们以前的文学系，写关于老师的回忆，有很多人知识渊博，文笔也很好；但我知识浅薄，缺乏写作的天赋。感谢以上关于潘玉先生的几篇回忆，我想写几行这样的文字，庆祝他的90岁生日。

河内，2015年6月4日