特设页面庆祝学校80年传统和30年发展历程社会科学与人文大学
裴维坦的学术生涯始于现代文学史研究的早期阶段。与同时代的大多数学者一样，他不得不暂时搁置那些在当时“时机和地点”并不合适的理论问题，转而选择更为合理的研究方向，即对具体作家及其作品进行深入探讨。他有幸参加了河内首届面向高校青年教师和研究人员举办的韩语研习班。经过长期的勤奋积累和实践，凭借个人兴趣和优势，韩语研习至今仍是他的主要研究方向，也是他对社会科学的主要贡献。
副教授、人民教师裴维坦（1931-2009）/照片：裴俊
可以说，他的名字就是研究文献确定性和可靠性的保证。他开展了研究，并确定了一系列从10世纪到18世纪上半叶的作者，从阮廌、阮平谦等名家到泰顺、阮宝、冯克宽、陶维子、阮宗贵、麦天赐等不太知名的作家。这项默默耕耘的工作不仅有助于更全面地了解中世纪文学，也为后人的研究奠定了坚实的基础。此外，他对具体文本和词语的研究展现了严谨的学术精神，他始终认真质疑那些在研究界、学术界乃至他自身都已成定论的观点。一个典型的例子就是那首我们常说的著名诗歌的作者之谜。男性国家山水基于《大越史全集》他查阅了其他同事的文献，并坚定地撰写了一系列文章，澄清这首诗的作者是武丹氏（Vo Danh Thi），而非我们大多数人所认为的李常杰（Ly Thuong Kiet）。这首诗究竟是佚名还是李常杰所作，对于理解它是否属于越南早期书面文学作品具有重要意义。这看似微不足道，但对于中世纪文学研究领域而言却至关重要，因为中世纪时期的文献保存和传播方式具有其独特的特点。基于上述发现，他在这项工作中将这首诗重新确立为越南第一部书面文学作品的地位。南方的山脉和河流而不是击败洪涛的计划吴权如吕-特兰诗歌和文学和国籍如越南文学选集。他也是试图纠正一个流传数十年、我们至今仍津津乐道的误译的人之一：“Uc Trai tam thuong quang khue tao”被误译为“Uc Trai long sang nhu sao Khue”。尽管这个误译广为流传，仿佛是对阮廌的辩护，但在中世纪，这是一个生僻且毫无意义的比喻。正确的译法应该是“Uc Trai's heart radiates literature”（阮廌的心散发着文学的光芒）。由于文学在中世纪扮演着极其重要的角色，封建朝廷对阮廌大加赞赏，并赞扬他的文学作品对政治和社会的影响。关于陶丹协会，他也曾查阅15世纪的原始文献，但未能找到任何记录该协会成立或使用“陶丹协会”这一名称的文献。他最终得出结论，这是后世（19世纪）创造出来的。这一发现对于理解文学创作以及后世“伪造”意图（如果有的话）的原因具有诸多意义。
在他的研究成果中，我们可以提及他对中世纪文学书籍的编纂。中世纪文学对大多数读者而言仍然是一个难以涉足的领域，这不仅是因为语言和文字障碍、过去与现在之间的文化鸿沟，还因为查找参考资料，特别是收录原始作品的书籍十分困难。裴维坦不仅参与了为专业研究人员编纂的大型、高学术性书籍的编写工作，例如……越南文学选集（主编 6、7）但也设计了面向更广泛读者的有价值的丛书，最值得注意的是越南中世纪文学选集（第1、2、3卷，教育出版社，2004、2008、2009年）。该丛书规模宏大，既收录了最具代表性作家的杰出作品，又兼顾了各时期文学的整体面貌。该丛书继承了前人的成就，精选了恰当的译文并更新了注释。可以说，该丛书是裴维坦及其作者为广大文学爱好者研究中世纪文学所做出的贡献。
副教授裴维坦因其研究成果于2007年获得国家科学技术奖。研究并探讨越南中世纪文学的一些体裁、作家和作品。（共2集）/照片：裴俊
在散文领域，作为一名在大学从事研究和教学多年的学者，裴维坦在概括文学时期特征和趋势、总结和概括科学主题和问题方面取得了诸多成就。他还参与撰写了部分文学教材。从10世纪到18世纪上半叶的越南《普通科学大学教材》（河内教育出版社，1979年），全部课程越南文学（10世纪至18世纪中期）（河内教育出版社，1998年）收录了大量关于文学时期和作家的大型和小型研究著作中的综述性文章。他的文章魅力不在于文风华丽或理论新颖，而在于材料的扎实、信息的丰富、论证的严谨以及对问题的深刻洞察，这体现了作者毕生对古代文学的钻研。
副教授、博士、功勋教师黎辉蒂和已故副教授、功勋教师裴维坦/照片：裴俊
在他漫长的研究生涯中，他出版了数千页的著作，其中许多作品必将经受住时间的考验，继续陪伴中世纪文学研究界。即使退休后，直至生命的最后几年，他仍然孜孜不倦地创作新作。他是一位对职业充满热情的研究者，也是一位热忱的教师，不仅将知识传授给一代又一代的学生，更将对古代文学和文化研究的无限热爱传递给他们。我有幸成为他最后一批学生。我永远记得他那双闪亮的眼睛和清晰的声音，即使到了“高龄”，他依然热情地在讲台上纠正《南国山河》、《海涛丹》或《乌翠谭图光》等作品中的错误。
|
副教授，人民教师裴维丹
+ 工作单位：河内科技大学语言学系。 + 管理职位：文学院副院长（1982-1984 年）。
越南古代文学（合著）。教育出版社，1964年。 赛顺——古代京北最伟大的诗人（主编）。河北，1978年。 10世纪和18世纪上半叶的越南文学（合著）。教育出版社，1979年，第7版，2001年。 阮廌六百年 （合著）。河内社会科学出版社，1982年。 文学词典第一卷和第二卷（合著）。社会科学出版社，1983-1984年。 阮宝和《周溪诗集》“.泰平文化出版社，河内，1991年。 阮平谦 - 文化名人 （合著）。文化部，1991年。 道维图——生平与事业（合着）。清化，1993。 韩国和越南的文化相似之处（合著）。文化与信息出版社。 越南百科全书第一卷（合著）。越南百科全书编纂中心，1995年。 越南文学选集，第6卷（主编）。社会科学出版社，1997年。 越南文学选集，第7卷（主编）。社会科学出版社，1997年。 黎圣宗——其人及其职业生涯（合著）。河内国家大学出版社，1998年。 黎圣宗皇帝（合著）。社会科学出版社，1998年。 19世纪末20世纪初的新书与越南社会（合著）。河内国家政治出版社，1998年。 从10世纪到18世纪中叶的越南文学教科书教育出版社，1998年。 精选的中国和喃字诗歌及文学作品，A卷——10至15世纪（主编）。顺化，1999年。 精选的中国和喃字诗歌及文学作品，B卷——16世纪至18世纪上半叶（主编）。顺化，1999年。 研究并探讨一些越南中世纪文学作家及其作品。第一卷。教育出版社，1999年。 Trang Bung Phung Khac Khoan：作者 - 作品（主编）。河西省文化和信息厅，2000 年。 对部分越南中世纪文学作品的研究与探讨 第二卷。河内国家大学出版社，2001年。 越南中世纪文学选集，第 1 卷（主编）。教育出版社，2004 年。 根据这项研究. 河内国家大学出版社，2005年。 裴维坦的精选作品教育出版社，2007年。 越南中世纪文学选集，第2卷（主编）。教育出版社，2008年。 越南中世纪文学选集，第3卷（主编）。教育出版社，2009年。
+ 该项目荣获2007年国家科学技术奖研究并探讨越南中世纪文学的一些体裁、作家和作品。（共 2 集） |
作者：杜秋贤医生