University of Social Sciences and Humanities - VNU Hanoi

1. Basic Information

• Full name: Nguyen Tuan Cuong

• Year of birth: 1980

• Workplace and job title:

  • 7/2026~: Research Director of the Vietnamese Sinology and Philology Program, Faculty of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi (USSH-VNU).

  • From April 1st, 2026 onwards: I worked at the Institute for Interdisciplinary Policy, Innovation and Science (USSH-VNU).

  • November 2015 - November 9, 2025: Director of the Institute of Han Nom Studies, Vietnam Academy of Social Sciences (VASS).

  • 7/2016-2024: Deputy Head of the Department of Sino-Vietnamese Studies, Academy of Social Sciences, VASS.

  • October 2014–October 2015: Deputy Director of the Institute of Han Nom Studies.

  • 4/2004 – 9/2014: Lecturer in the Department of Sino-Vietnamese Studies, Faculty of Literature, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi.

• Academic titles, degrees, and professional development:

  • 2021: Senior Research Fellow

  • 2019: Associate Professor of Linguistics

  • 8/2013-5/2014: Visiting Scholar at the Harvard-Yenching Institute, Harvard University, USA.

  • 2012: PhD in Literature, specializing in Sino-Vietnamese studies, Academy of Social Sciences.

  • September 2011-March 2012: Attended a 6-month Japanese language course in Osaka under the program for cultural and academic experts at the Kansai Japanese Language Institute of the Japan Foundation (日本国際交流基金関西国際センター文化学術専門家日本語研修六月コース).

  • 2006: Master of Sino-Vietnamese Studies (USSH-VNU)

  • 2003: Bachelor of Sino-Vietnamese Studies (regular program) (USSH-VNU)

  • 2003: Bachelor of Chinese Language (regular program) (HANU)

• Awards and titles:

  • April 8, 2026: The Order of Academic Palms (l'Ordre des Palmes Académiques) was awarded by the French Government in Hanoi.

  • 10/2025: Corresponding Member of Foreign Academics, Academy of Inscriptions and Fine Arts, Republic of France (Correspondant étranger, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres).

  • 2017: Certificate of Merit from the President of the Vietnam Academy of Social Sciences for outstanding achievements in scientific research in 2017.

  • 2014: Award for Scientific and Technological Works of Young Scientists of Hanoi National University for the monograph "The Evolution of the Structure of Vietnamese Nom Script".

  • 2013: Awarded the Encouragement Prize for Best Book by the Vietnam Publishers Association for the monograph "The Evolution of the Structure of Vietnamese Nom Script".

  • 2010: Young Nom Scholar Award, presented by the Vietnam Nom Preservation Foundation (VNPF) on October 21, 2010 in Hanoi.

• Areas of research and teaching: Sinology, Confucianism, East Asian Literary Sinitic, Linguistics and graphology for Sino-Nom studies, Historical Vietnamese, Classical philology, Cultural heritage.

• Scientific publications: Published over 20 books (author, co-author, editor, co-editor); over 100 journal articles, book chapters, and conference papers officially published in Vietnam and abroad in the following languages: Vietnamese, English, Chinese, Japanese, French, and Korean.

• Doctoral dissertation supervisors who defended their dissertations in Vietnam and abroad: Hou Wenshang (Chung Cheng University, Taiwan, 2017-2026), Bui Quoc Linh (GASS, 2020-2025), Ye Shaofei (GASS, 2016-2021), Le Thi Thu Huong (GASS, 2016-2020), Washizawa Takuya (USSH-VNU, 2014-2019).

• Foreign languages: English (good), Chinese (good), Japanese (intermediate).

• Email(s): cuonghannom@gmail.com; cuongnt@vnu.edu.vn

• Website(s):https://vnu-vn.academia.edu/TuanCuongNguyen 

2. Academic Activities

2.1. Academic activities within the country

• Member of the National Council for Cultural Heritage (2020-2025).

• Member of the National Committee for the Memory of the World Programme of Vietnam, under the Vietnam National UNESCO Committee (since 2020).

• Member of the Editorial Board of domestic scientific journals: VMOST Journal of Social Sciences and Humanities (from 2022), Han Nom Journal (from 2015), Social Sciences Humanities (2017-2025), Literary Studies (from 2026).

• The Han Nom Cultural Library Project (chaired by Nguyen Tuan Cuong), 2020-2025, has published 10 volumes.

• Co-chairs of the Vietnamese Inscription Series (chaired by Nguyen Tuan Cuong and Philippe Papin), 2020-2025, have published 8 volumes.

• Co-chairs of the "Post-Vietnam Memorial Series" (Philippe Papin, Nguyen Tuan Cuong, and Hoang Anh Tuan as chairmen), 2024-2025, have published 8 volumes.

• Co-chairs of the Vietnamese Classical Literature Series (Nguyen Tuan Cuong and John Phan as chair), which began in 2026, have published one volume.

2.2. International Academic Activities

• 2017~: Vice President of the International Association for Printing Woodblocks.

• 2017: President of the Vietnam Chapter of the World Association of Han Character Studies.

• Senior foreign experts participating in the International Senior Experts Exchange Program in Linguistics and Writing Studies, under the National Linguistics and Writing Studies Working Committee of China, August-September 2023.

• Member of the Board of Management of the International Confucianism Association (国际儒学联合会理事会理事, 2020~).

• Concurrently teaching and conducting research abroad:

  • 2015~: Part-time professor at the Center for Research and Application of Chinese Literature, East China Normal University, Shanghai, China (中国上海华东师范大学中国文字研究与应用中心兼职教授).

  • 2016~: Senior Research Fellow at the Center for Research on Chinese Civilization, Zhengzhou University, Henan, China (中国河南郑州大学汉字文明研究中心兼职研究员).

  • 2016~: Senior Research Fellow at the Center for Research and Ideas on Modernizing Chinese Civilization, School of Humanities and Social Sciences, Tung Wu University, Taiwan (台灣東吳大學人文社會學院中華文明現代化研究與創意中心兼任研究員).

  • 2018~: Supervising Professor at the Center for Training Human Resources in the Preservation of Ancient Documents, Tianjin Normal University (中国天津师范大学古籍保护人才培训基地导师).

  • 2018-2021: Visiting Professor at Guangxi University for Nationalities, China (中国广西民族大学客座教授).

• Member of the editorial board of scientific journals abroad:

  • Journal of Chinese Writing Systems (England and China, published by SAGE, Scopus index, Q2), Associate editor – Deputy Editor-in-Chief of the magazine.

  • Global Vietnam Journal (Amsterdam University Press, the Netherlands), Associate editor – Deputy Editor-in-Chief of the journal.

  • Sungkyun Journal of East Asian Studies (Korea, ISI-AHCI, Scopus, Q2).

  • SPAFA Journal, Thailand (Scopus, Q3).

  • 中国文字研究 (The Study of Chinese Characters), Shanghai, China (CSSCI ranking).

  • 漢字研究 (The Journal of Chinese Character Studies), Busan, Korea (KCI ranking).

  • The International Journal of Chinese Character Studies, Busan, Korea.

  • 亚洲史研究 (Studies of Asian History), Sun Yat-sen University 中山大学, China.

  • 東亞文獻學 (East Asian Classical Philology), Zhejiang University and Zhengzhou University 浙江大學與鄭州大學, China.

• Member of the Editorial Board for the series published abroad:

  • Associate Series Editor of the book series “Global Vietnam: Across Time, Space and Community”, Editors: Phan Le Ha and Liam C. Kelley, Springer (2023~).

  • 《東亞〈家禮〉文獻彙編（全十三冊）》編委會委員（吳震、吾妻重二、張東宇主編，上海：古籍出版社，2024）。

  • 《東亞漢籍珍本叢書》專家委員會委員（北京，2025～）

• Presented scientific papers at international conferences abroad: Renmin University of China (Beijing, November 3-6, 2012), Beijing University (Beijing, December 13-14, 2012), Beijing Foreign Studies University (Beijing, December 15-16, 2012), Shanghai Municipal Government (Shanghai, March 22-25, 2013), Waseda University (Tokyo, June 14-20, 2013), Fu Jen Catholic University (New Taipei, April 25-26, 2014), Renmin University of China (Beijing, September 4-8, 2014), International Confucian Association (Beijing, September 23-29, 2014), University of Oregon (Oregon, November 3-9, 2014), Aichi University (Nagoya, April 9-13, 2015), University of British Columbia (Vancouver, July 12-20, 2015), Shanghai Academy of Social Sciences (Shanghai, November 21-22, 2015), East China Normal University (Shanghai, November 22-24, 2015), Soochow University (Taipei, May 11-19, 2016), Kyungsung University (Busan, June 24-28, 2016), Rutgers University (New Jersey, September 20-26, 2016), Cheng Kung University (Tainan, November 11-15, 2016), University of Toyama (Toyama, November 24-30, 2016), Academia Sinica (Taipei, December 7-12, 2016), Rice University (Houston, March 28-April 3, 2017), Chung Cheng University (Chiayi, April 25-May 1, 2017), Freie Universität (Berlin, May 5-8, 2017), Zhejiang University of Finance and Economics (Hangzhou, May 19-22, 2017), East China Normal University (Shanghai, July 1-4, 2017), China Three Gorges University (Hubei, September 15-18, 2017), Chung Cheng University (Chiayi, October 17-26, 2017), Ritsumeikan University (Kyoto, February 2018), AAS Conference (Washington DC. March 2018), Kyungpook University (Daegu, September 13, 2018), Zhengzhou University (Henan, October 20-22, 2018), Dankook University (Seoul, October 27, 2018), Seoul National Univerisity (Seoul, October 20 - November 1, 2018), Columbia University (New York City, February 2019), Zhengzhou University (Henan, April 2019), Waseda University (Tokyo, May 2019), Korea Foundation for Cultures and Ethics (Andong, September 2019), Ritsumeikan University (Kyoto, September 2019), Ritsumeikan University (Kyoto, November 2019), Yeungnam University (Gyeongsangbuk, May 20-21, 2022, online), Kyungsung University (Busan, December 2022), China-ASEAN Language and Culture Forum (Guizhou, August 29-30, 2023), ICOMOS Korea (Seoul, November 2023), Hamburg University (Germany, April 2024), Zhengzhou University (Henan, March 2024), Academia Sinica (Taiwan, October 2024), Ca' Foscari University of Venice (Venice, January 30-31, 2025, online), Korean Studies Institute (Andong, June 25, 2025), Institute of Korean Confucian Culture (Nonsan, Korea, September 12, 2025), Ca'Foscari University of Venice (Venice, February 26-27, 2026, online), Columbia University (New York City, the US, April 17, 2026).

• Academic lectures abroad: Beijing Foreign Studies University - BFSU (December 16, 2012); Harvard University (April 21, 2014); Cheng Kung University (Tainan, April 29, 2014); University of Kaohsiung (Kaohsiung, November 14, 2016); Chung Cheng University (Chiayi, November 15, 2016); Zhengzhou University (Henan, May 22, 2017); Taiwan National Chung Cheng University (October 18-23, 2017, 3 lectures); Taiwan National Cheng Kung University (October 23, 2017); Taiwan Normal University (Taipei, October 24, 2017); Academia Sinica (Taipei, October 25, 2017), Tianjin Normal University (Tianjin, May 9, 2018), Northeast Normal University (Jilin, July 23, 2018), Normal University of Guangxi (Guangxi, October 22, 2018, 2 lectures), Columbia University (New York City, February 21, 2019), Ritsumeikan University (Kyoto, September 28, 2019), Southwest Jiaotong University (Sichuan, July 14, 2021, online), École Française D'extrême-Orient (Paris, April 12, 2023), Guizhou Normal University (Guizhou, August 29, 2023), Zhengzhou University (Henan, 3 lectures, September 1-4, 2023), Chung Cheng University (Chiayi, November 28, 2023, online), Ca' Foscari University of Venice (Venice, September 29, 2024, online), Sun Yat-sen University (Guangzhou, April 17, 2025).

3. Topics/Projects (selected)

3.1. Project/Research Leader

1. Interdisciplinary Approach to East and Southeast Asian Historical Linguistics: A Case Study of Sino-Vietnamese No. Harvard Yenching Institute's Cross-National Interdisciplinary Research Grant, Project PI, in co-operation with Trang Phan and Masaaki Shimizu, 2022-2023.

2. National-level research project: A Study on the Primary Education of Sino-Nom Language and Scripts in Vietnam before 1919 through Sino-Nom Material Sources, funded by NAFOSTED, 2017-2020.

3.2. Project/Research Team Members

1. European Union Project: Member of the European Project Management Council – ERC Vietnamica: European Project on the Historical Research and Digitization of Social Science Documents in Vietnam, 2019-2025.

2. French project: Itinéraires touristiques patrimoniaux dans la ville de Hanoï, financé par le dispositif Fonds Equipe France (FEF), 2024-2025.

3. Korean project: 한자와 동아시아 문명연구-한자로드의 소통(疏通), 동인(動因), 도항(導航) (Research on Hanja and East Asian Civilization - Communication, Driving Forces, and Navigation of the Hanja Road), supported by the Ministry of Education of the Republic of Korea and the National Research Foundation of Korea, Assignment Number: NRF-2018S1A6A3A02043693, 2018-2025.

4. Chinese project: “越南汉字资源整理及相关专题研究” (项目批准号: 17ZDA308)，中国国家社会科学基金重大项目（2017-2021）。首席专家： 何华珍；合作学者：阮俊强。

5. National-level research project: Other lives of the classics: Research on the Three Religions and their texts in Vietnam from an East Asian Sinological approach, project code: 602.04-2025.21, funded by NAFOSTED Foundation, 2025-2027. Project leader: Assoc. Prof. Dr. Tran Trong Duong.

6. The national-level research project "Study of Variant Chinese Characters in Vietnam," chaired by Assoc. Prof. Dr. Trinh Khac Manh, funded by the NAFOSTED Foundation, project code 602.99-2020.303, 2021-2024.

4. Selected scientific publications

4.1. Books published abroad

1. [Co-editors] Liam C. Kelley, Phan Le Ha, and Nguyen Tuan Cuong eds., Indochina in Dialogue: The Colonial Imprint, Education and Intellectuals (an edited volume published by Springer, forthcoming in late 2026 or early 2027).

2. [Co-editors] Liam C. Kelley, Phan Le Ha, and Nguyen Tuan Cuong eds., Indochina in Dialogue: Architecture, Art, Literature and Postcolonial Legacies (an edited volume published by Springer, forthcoming in late 2026 or early 2027).

3. [Co-editors] Phan Trang, Nguyen Tuan-Cuong, Shimizu Masaaki eds., Studies in Vietnamese Historical Linguistics: Southeast and East Asian Contexts, Singapore: Springer, 2024, ISBN: 978-981-97-4313-1.

4. [Co-editor]毛文芳、阮俊強主編，《長天一色鮮、絕頂漾清漣：越南漢學新視野》，臺北：學生書局，2023, ISBN: 9789571518930.

5. [Co-editor] 何华珍、阮俊强2019, 2019, ISBN: 978-7-5201-5164-1.

6. [Co-editor] 何華珍、阮俊強2017, ISBN: 978-7-5203-0982-0.

4.2. Books published in Vietnam (selected)

1. Bui Huy Thieu, Ngoc Hien's Funeral Collection: A Collection of Funeral Poems by a Filial Son, translated by Duong Van Ha and Nguyen Tuan Cuong, edited and introduced by Nguyen Tuan Cuong, Hanoi: The Gioi Publishing House, 2026, ISBN: 9786320212491.

2. La Minh Hang (editor), Dao Phuong Chi, Nguyen Tuan Cuong (co-editors), Dictionary of Literary Allusions in Nom Literature, Hanoi: Social Sciences Publishing House, 2025, ISBN: 978-632-607-208-8.

3. Nguyen Tuan Cuong, Do Thi Bich Tuyen (editors), The Famous Figure Phan Huy Ich (1751-1822), Hanoi: Social Sciences Publishing House, 2022, ISBN: 978-604-308-992-9.

4. Nguyen Tuan Cuong (editor), Cultivating National Studies: Retrospectives and Prospects for Sino-Vietnamese Studies in the Early 21st Century, Hanoi: Social Sciences Publishing House, 2020, ISBN: 978-604-308-184-8.

5. Nguyen Tuan Cuong, Do Thi Bich Tuyen (co-editors), Classical Studies: Research on Han Nom from the Perspective of Young Scientists, Hanoi: Social Sciences Publishing House, 2020, ISBN: 978-604-308-183-1.

6. Nguyen Tuan Cuong, Nguyen Thi Tu Mai, Ancient people taught children: The Three-Character Classic and language education in Vietnam, Hanoi: Social Sciences Publishing House, 2020. ISBN: 978-604308084-1.

7. Trinh Xuan Vinh, Trinh Family Genealogy, translated by Nguyen Tuan Cuong and Duong Van Hoan, Hanoi National University Publishing House, 2015, ISBN: 9786046243892.

8. Nguyen Tuan Cuong, The Evolution of the Structure of Vietnamese Nom Script (through Nom translations of the Book of Poetry), Hanoi: Vietnam National University, Hanoi Publishing House, 2012, ISBN: 9786046207450.

9. Selected, translated and annotated by Nguyen Tuan Cuong, *Chinese Sinology in the 20th Century (writing, language, literature, education, thought, philosophy), Vietnam National University, Hanoi Publishing House, 2010, ISBN: 978-604-62-0289-9.

10. Tran Nho Thin (Editor), Nguyen Tuan Cuong, The Tale of Kieu (research - commentary - analysis) [co-authored with Tran Nho Thin], Education Publishing House, Hanoi, 2007.

4.3. International Web of Science (ISI) and Scopus articles

1. Trang Phan, Masaaki Shimizu, Tuan-Cuong Nguyen, “The Evolution of Perfect Aspect Markers in Vietnamese: A Diachronic Study from the 13th to 20th Century,” Journal of Historical Syntax (forthcoming), Scopus Q2.

2. Nguyen Dinh Hien, Nguyen Tuan Cuong (2026), “Sino-Japanese loanwords in Vietnamese vocabulary,” Journal of Chinese Writing Systems, 2026, Vol. 10 (1), pp. 41–52, ISSN: 2513-8502 (ESCI, Scopus, Q2), DOI: 10.1177/25138502261426566.

3. Nguyen Tuan Cuong (2025), “Vernacularization of Literary Sinitic in Early Modern Vietnam's Confucian Texts: A Study of the Annotations in the Four Books of the United Kingdom (四書約解),” Sungkyun Journal of East Asian Studies 25, no. 2 (November 2025), pp. 129-153. (ISI-AHCI, Scopus, Q1), DOI: DOI 10.1215/15982661-11966671, ISSN: 1598-2661.

4. Nguyen Dinh Hien, Nguyen Tuan Cuong (2023), “A study of Chinese influence on Vietnamese word formation,” Journal of Chinese Writing Systems, 2023, Vol. 7 (1), pp. 60–69, ISSN: 2513-8502 (Scopus, Q2), DOI: 10.1177/25138502221145444.

5. Nguyen Tuan Cuong, Nguyen Thi Tuyet (2022), “Sinitic Brushtalks between Vietnam and China in the Eighteenth Century: A Study of Deputy Envoy Le Quy Don's Mission to Qing China,” in: Brush Conversation in the Sinographic Cosmopolis: Interactional Cross-border Communication using Literary Sinitic in Early Modern East Asia, edited By David CS Li, ​​Reijiro Aoyama, Tak-sum Wong, Routledge, 2022, pp. 181-198, ISBN: 9780367499402. (Scopus index).

6. Nguyen Hoang Than, Nguyen Tuan Cuong (2020), “Sinitic Brushtalk in Vietnam's Anti-Colonial Struggle against France: Phan Boi Chau's Silent Conversations with Influential Chinese and Japanese Leaders in the 1900s,” China and Asia: Journal in Historical Studies 2 (2), pp. 270-293, ISSN: 2589-4641, online ISSN: 2589-465X, DOI: 10.1163/2589465X-02020004, (Scopus, Q4).

7. Nguyen Tuan Cuong, Bui Anh Chuong (2020), “The Chinese Script, Confucian Script, and Nom Script: Some Reflections on Writing and Politics in Monarchical Vietnam,” Journal of Chinese Writing Systems, 2020, Vol. 4 (3), pp. 149–160, ISSN: 2513-8502 (Scopus, Q2), DOI: 10.1177/2513850220952175.

8. Nguyen Tuan Cuong (2020), “The Last Confucians of Mid-20th Century Vietnam: A Cultural History of the Vietnam Association of Traditional Studies,” Asian Studies 2, pp. 185–211, ISSN: 2232-5131, DOI: 10.4312/as.2020.8.2.185-211 (ESCI, Scopus Q2).

9. Nguyen Tuan Cuong (2019), “Research of square scripts in Vietnam: An overview and prospects,” Journal of Chinese Writing Systems, 2019, Vol. 3 (3), pp. 189–198, ISSN: 2513-8502 (Scopus, Q3), DOI: 10.1177/2513850219861167.

10. 阮俊強(2018) 1766 1767 年出使中國的案例研究》(Academies and Woodblocks in the Dissemination of Confucian Knowledge in East Asia: A Case Study of Vietnamese Educationist Nguyen Huy Oanh and his Diplomatic Mission to China from 1766 to 1767)，Taiwan Journal of East Asian Studies, Vol. 15, No. 2 (Issue 30), Dec. 2018, pp. 43-68, ISSN: 1812-6243 (ESCI, Scopus, Q4), DOI: 10.6163/TJEAS.201812_15(2).0002.

4.4. Other international journal articles

1. 阮俊強 (2025), “漢字文化圈背景下近代越南漢字新詞研究領域的若干思考” [Reflections on the Study of Modern Sino-Vietnamese Neologisms within the Context of the Sinographic Cosmopolis], 《漢字研究》 Vol.17.1 (2025.04), pp. 223-238. DOI:https://doi.org/10.14772/CSCCK.2025.41.223 

2. 阮俊強 (2020), 『ベトナムの儒教の漢字入門書研究』(A study of Confucian primary textbooks in Vietnam)，漢字學研究 (Kanjigaku Kenkyu)，第8號, 2020, pp. 63-74, ISSN: 2187-7017 (published in Japanese language by Ritsumeikan University, Kyoto, Japan).

3. 阮黄申, 阮俊強 (2020), 『ベトナムの漢字筆談に関する研究』(A study of Sinographic brushtalk in Vietnam), 日本漢文学研究 (Nihon Kanbungaku Kenkyu) 2020年第15号, pp. 1-18, ISSN: 1880-5914 (in Japanese). Chinese version: 阮黄申，阮俊强，《越南與諸囯筆談概論》，何华珍、阮俊强2019, ISBN: 978-7-5201-5164-1, 頁101-117.

4. 阮俊強(2020),《越南漢字教材研究——以《幼學五言詩》爲中心》，載：《漢字硏究》第12卷，第1期, pp. 209-249, ISSN: 2093-6133, DOI:https://doi.org/10.14772/CSCCK.2020.26.209.

5. Nguyen Tuan Cuong, Pham Van Tuan, Nguyen Van Thanh (2018), “Buddhist Print Culture in the Nineteenth-Century Northern Vietnam: A Case Study of the Woodblock Collection in Khe Hoi Temple,” Journal of Vietnamese Studies, 2018, Vol. 13, No. 3, pp. 51-87, eISSN: 1559-3738, DOI: 10.1525/vs.2018.13.3.51.

6. 阮俊強 (2018). of Chinese Writing Systems, 2018, Vol. 2 (2), pp. 143–156, ISSN: 2513-8502, DOI: 10.1177/2513850217752293.

7. 阮俊強、梁氏秋(2017)，《西學東漸與書籍交流：近代越南《新訂國民讀本》的歐亞旅程》，載：《中正漢學研究》2017 年第二期，頁177-205, ISSN: 306-0360, THCI-core

8. 阮青松，阮俊強 (2017),《越南10 世紀到19 世紀的漢字六言詩研究》,載：《中正漢學研究》2017 年第一期，頁115-146, ISSN: 306-0360, THCI-core.

9. 阮俊强, 《集句、集意、創新：越南蒙書〈明道家訓〉的文獻學研究》，載《東亞文獻研究》第20輯，2017年12月，頁187-206，ISSN: 1976-6858。

10. 阮俊强(2016),《朱熹的经学与解经语言在古代越南的沿革：从〈四书章句集注〉到〈四书约解〉的案例研究》,《国际汉学》总第7期，2016 年第2 期，第128-139页, ISSN 2095-9257, DOI: 10.19326/j.cnki.2095-9257.2016.0 2,015。再版：阮俊强,《朱熹的经学与解经语言在古代越南的沿革：从〈四书章句集注〉到〈四书约解〉的案例研究》,载：张西平、张朝意主编，《丝路文明互鉴之路：《国际汉学》“一带一路”研究论文集》，北京 : 学苑出版社, 2023，ISBN 9787507768268，页269-291。

11. 阮俊强， 阮氏秀梅 (2016), 《〈三字經〉對越南古代漢文教材的影響》，載《漢字研究》2016年第14輯（越南漢字研究專輯）,第53-72頁, ISSN: 2093-6133，DOI：DOI: http://dx.doi.org/10.14772/CSCCK.2016.14.53。

12. 阮俊强(2015),《接受、改編、創新：《三字經》在古代越南考論》，載《域外漢籍研究集刊》第11輯，2015年，第381-410頁, ISBN: 978-7-101-11056-2。 再版：阮俊強，《接受、改编、创新：《三字经》在古代越南考论》，载：刘玉珺主编《中越书籍交流论集》，四川：巴蜀书社，2023，ISBN: 9787553118147，页136-170。

13. Nguyen Tuan Cuong (2015), “The Sanzijing (三字經) and Primary Education in Premodern Vietnam.” The International Journal of Chinese Character Studies, 2015, Vol. 1, No. 2, pp. 33-54, ISSN: 2384-3152, DOI: 10.18369/WACCS.2015.2.33.

14. Nguyen Tuan Cuong (2015), “The Promotion of Confucianism in South Vietnam 1955-1975 and the Role of Nguyen Dang Thuc as a New Confucian Scholar,” Journal of Vietnamese Studies, Vol. 10, Issue 4, 2015, pp. 30-81, ISSN: 1559-372X, DOI: 10.1525/jvs.2015.10.4.30.

15. 阮俊强 (2013), 《文字、语言与思想的本土化：关于古代越南儒家经典翻译问题》, 《中国学》第三辑, 2013, 103-124页。ISBN: 9787208118881.

16. 阮俊强 (2013) 2013，102-114页。 ISBN: 978-7-300-18457-9.

4.5. International Chapter

1. Trang Phan, Tuan-Cuong Nguyen, and Masaaki Shimizu (2024), “The Rise of Negative Markers in Vietnamese: Evidence from Primary Nom Texts,” in Studies in Vietnamese Historical Linguistics: Southeast and East Asian Contexts, Singapore: Springer, 2024, pp. 29-50.

2. Nguyen Tuan Cuong (2020), “Private Academies and Confucian Education in 18th-Century Vietnam in East Asian Context: The Case of Phuc Giang Academy,” pp. 89-125, DOI: 10.1163/9789004424074_006. In Confucian Academies in East Asia, edited by Vladimir Glomb, Eun-Jeung Lee, and Martin Gehlmann, Leiden: Brill, 2020, ISBN: 978-90-04-42406-7.

3. Nguyen Tuan Cuong (2020), “The Reconstruction and Translation of China's Confucian Primers in Vietnam: A Case Study of the Pentasyllabic Poetry for Primary Education.” In Reexamining the Sinosphere: Transmissions and Transformations in East Asia, edited by Nanxiu Qian, Richard J. Smith, and Bowei Zhang, Amherst, NY: Cambia Press, 2020, pp. 113-146, ISBN: 9781604979879.

4. 阮俊强 (2015) Study of Kong Decheng's Visit to South Vietnam in 1958], in: 謝政論、松岡正子、廖炳惠、黃英哲 主編，《何謂「戰後」：亞洲的「1945」年及其之後》,台北：允晨文化實業股份有限公司，2015，第273-306頁, ISBN: 9789865794491.

4.6. Scientific journal articles in Vietnam (selected 20 recent articles)

1. Nguyen Tuan Cuong (2026), “Filial piety, mourning and family memory: A brief study of the Ngoc Hien tomb posthumous poetry collection in the Bui Huy family tradition in Thang Long,” Literary Studies, No. 5/2026, pp. 11-23, ISSN: 3093-3617.

2. Liao Xiaoying, Nguyen Tuan Cuong (2025), “Is the Han-language version of the National Dynasty Regulations coded A.2111 the legal book of the Tran Dynasty?” Han Nom Journal, No. 2/2025, pp. 3-18, ISN: 1022-8640.

3. Nguyen Tuan Cuong (2022), “Looking back at the history of research on the integration of the Three Religions: Confucianism, Buddhism, and Taoism in China and Vietnam during the medieval period,” Vietnamese Social Sciences, No. 8/2022, pp. 3-11, ISSN: 1605-2811.

4. Nguyen Tuan Cuong, Philippe Papin (2022), “The Vietnamica Project with the Study of Late Vietnamese Beer,” Han Nom Journal, No. 2, 2022, pp. 3-11, ISSN: 8066-8639.

5. Nguyen Tuan Cuong (2018), “Libraries and schools: The origin and evolution of the Chinese root word “書院” (shuyuan/library) in East Asia,” Lexicography and Encyclopedia, No. 5, 2018, pp. 37-43, ISSN: 1859-3135.

6. Nguyen Tuan Cuong, Nguyen Thi Tu Mai (2018), “Translation and Reception of China's Shijing in Medieval Vietnam,” Vietnam Social Sciences No. 6, 2018, pp. 41-53, ISSN: 1013-4328. (Vietnamese translation: Nguyen Tuan Cuong, Nguyen Thi Tu Mai, “Translation and Reception of the Book of Poetry in Medieval Vietnam,” Vietnam Social Sciences Journal, No. 10/2018, pp. 86-96, ISSN: 1013-4328.)

7. Nguyen Tuan Cuong (2017), “Tracing Origin of Phrase 'đòi một' in Nguyen Du's Tale of Kieu,” Vietnam Social Sciences No. 5, 2017, pp. 61-72, ISSN: 1013-4328.

8. Nguyen Tuan Cuong, Duong Van Hoan, Duong Van Ha (2017), “Wang Xiqi and the collection and compilation of world and Vietnamese geographical documents in the modern era in China,” China Studies, No. 8/2017, pp. 60-68, ISSN: 0868-3670.

9. Nguyen Tuan Cuong (2017), “Chief Envoy Nguyen Huy Oanh with Nhac Loc school in China and Phuc Giang school in Vietnam,” Historical Research, No. 8/2017, pp. 3-13, ISSN: 0866-7497.

10. Nguyen Tuan Cuong, Nguyen Thi Tu Mai (2017), “Translation and Education of Classical Chinese in Vietnam: The Purpose of Translating Confucian Classics from the Perspective of Medieval Authors,” Han Nom Journal, No. 5/2017, pp. 23-40, ISSN: 8066-8639.

11. Nguyen Tuan Cuong (2017), “The field of Sino-Vietnamese studies viewed from the context of the early 21st century,” Journal of Sino-Vietnamese Studies No. 2/2017, pp. 3-20, ISSN: 8066-8639.

12. Nguyen Tuan Cuong, Nguyen Van Tuan (2017), “Understanding the Tay term 'Then' from a philological perspective through Tay Nôm texts,” Lexicography and Encyclopedia, No. 2, 2017, pp. 3-11+22, ISSN: 1859-3135.

13. Nguyen Tuan Cuong (2017), “Nguyen Trai’s maritime-oriented military thought,” Vietnam Archives, No. 1/2017, pp. 37-42, ISSN: 0866-7365.

14. Nguyen Tuan Cuong (2016), “Translating Confucian classics in Nom script in Vietnam from the perspective of documentation, translation, and interpretation of classics,” Han Nom Journal, No. 2/2016, pp. 12-29, ISSN: 8066-8639.

15. Nguyen Tuan Cuong (2015), “The Three-Character Classic in Vietnam: Transmission and Adaptation,” Lexicography and Encyclopedia, No. 5, 2015, pp. 19-27, ISSN: 1859-3135.

16. Nguyen Tuan Cuong (2015), “A brief study of the Three Character Classic in China and its transmission abroad,” Lexicography and Encyclopedia, No. 3/2015, pp. 31-37, ISSN: 1859-3135.

17. Nguyen Tuan Cuong (2015), “The Great Compendium of Confucian Literature viewed from the compilation of three Confucian Canons”, Han Nom Journal No. 5/2015, pp. 12-32, ISSN: 8066-8639.

18. Nguyen Tuan Cuong (2014), “Sino-Vietnamese education in socio-cultural changes: Hue Institute of Sino-Vietnamese Studies 1959-1965,” Research and Development, No. 7-8 (114-115), 2014, pp. 135-164, ISSN: 1859-0152.

19. Nguyen Tuan Cuong (2014), “Approaching textual studies with the Four Books of Contemplation,” Han Nom Journal, No. 2/2014, pp. 27-45, ISSN: 8066-8639.

20. Nguyen Tuan Cuong (2013), “Outline of the direction for compiling the original version of The Tale of Kieu under new conditions”, Han Nom Journal, No. 1/2013, pp. 29-45, ISSN: 8066-8639.