하노이 - 도시의 전기라는 책이
부교수 Nguyen Thua Hy 박사- 베트남 국립 사회과학 및 인문학 대학 역사학부 고대 및 중세 베트남 역사학과 전 부학과장, 윌리엄 스튜어트 로건 교수의 저서 "하노이: 도시의 전기" 번역 - 뉴사우스웨일즈 대학 출판사(시드니, 호주), 유네스코 아시아태평양 문화유산 기금 총재.
책 "하노이 - 도시의 전기" (사진 출처: 투꾸옥 신문)
호앙 안 투안 교수에 따르면, 이 책은 1000년이 넘는 하노이의 역사를 다루고 있으며, 국내외 자료가 조화롭게 어우러져 있습니다. 또한, 이 책은 외국인의 시각에서 바라본 하노이에 대한 새롭고 독특한 관점을 제시합니다.
특히, 이 작품은 비전통적인 문체와 구조를 지녔으며, 독특하고 비전통적인 문체와 어조로 하노이에 관한 책들 사이에서 뚜렷한 흔적을 남겼습니다.
이 책이 국내 독자들에게 다가가기 위해서는 번역가의 공헌을 빼놓을 수 없습니다. 따라서 황 안 투안 교수는 응우옌 투아 히 부교수의 지식과 열정에 깊이 감사드립니다. 저자의 위대한 마음이 번역가의 위대한 마음과 어우러져, 하노이를 사랑하는 사람들에게 우리의 소중한 수도에 대한 더욱 가치 있는 자료를 제공하는 유산이 될 이 작품을 탄생시켰다고 믿습니다.
황 안 투안 교수에 따르면, "하노이 - 도시의 전기"라는 작품은 작가의 위대한 마음과 번역가의 위대한 마음의 조화입니다.
"하노이 - 도시의 전기" 출간 기념식에는 많은 독자들이 참석했습니다.
"하노이 - 도시의 전기"는 2010년 하노이 출판사에서 처음 출간되었으며, 하노이 건립 1000주년을 기념하는 의미 있는 작품인 "탕롱 - 하노이 - 천년의 문화" 서가에 수록되어 있습니다. 하노이 출판사는 2023년에 독자와 연구자들의 요구를 충족하기 위해 이 책을 재출간할 예정입니다.
"하노이 - 도시의 전기"는 400페이지가 넘는 분량으로, 천년에 걸친 하노이의 꽤 자세한 "전기"를 제시하며, 독자를 8개 장으로 안내합니다. "이념, 기억 및 유산의 중요성", "비행하는 용의 도시, 탕롱", "식민지 이전 시대의 하노이와 중국의 흔적"... "1990년대의 혁신과 하노이", "새로운 천년을 맞이한 하노이".
저자 윌리엄 스튜어트 로건은 역사, 건축, 도시 계획 및 도시 보존 분야의 숙련된 전문가로, 특히 개발도상 아시아 국가의 도시 계획에 관해 광범위하게 글을 썼습니다.
진지하고 열정적인 과학자, 즉 "외부 관찰자"의 관점을 바탕으로 저자는 이 책을 통해 하노이를 사랑하는 독자들에게 많은 유용한 정보와 새로운 경험을 선사했습니다.
