TTLA：对比英语和越南语母性博客中的母性语言

1. 博士生姓名：Pham Hoang Long Bien 2. 性别：女
3.出生日期：1983年3月4日 4.出生地点：富寿省
5. 承认博士生的决定：河内国家大学社会科学与人文大学校长于 2020 年 12 月 31 日颁布的第 2775/2020/QD-XHNV 号决定；越南河内国立大学人文社会科学大学校长于 2023 年 12 月 4 日签发的第 5109/QD-XHNV 号延期文件，任期为 12 个月，从 2023 年 11 月 31 日至 2024 年 11 月 31 日。
6.培训流程的变化：
根据河内社会科学与人文大学 2023 年 9 月 12 日第 3490/QD-XHNV 号决定，将论文题目从“基于评价理论对英语和越南语母亲博客中表达母亲角色的语言进行比较”调整为“对英语和越南语母亲博客中表达母亲角色的语言进行比较”。
根据河内社会科学与人文大学 2024 年 3 月 6 日第 1222/QD-XHNV 号决定，将论文题目从“比较英语和越南语母亲博客中表达母亲角色的语言”调整为“对比英语和越南语母亲博客中表达母亲角色的语言”。
7. 论文题目：英语与越南语母性博客中母亲角色表达语言的比较
8.专业：比较语言学 9.代码：9229020.03
10. 科学顾问：Lam Quang Dong 副教授
11.论文新成果总结：
11.1.研究目的及对象
- 研究目的：
研究提出了三个基本目标：a）分析英语和越南语博客文章中表达母亲角色的语言特征（包括词汇的体验价值、词汇的表达价值、以及隐喻的使用）； b) 比较研究英语和越南语母语博客语料库中表达母亲角色的语言特征的异同。由此，我们发现了美国和越南两种文化中的语言特征与母亲的观点和思想表达之间的关系（根据批判性话语分析的方法）。
- 研究课题：
本论文的研究对象是英语和越南语博客文章中表达母亲角色的语言特征。具体来说，我们分析了词汇的实证价值、词汇的关系价值、词汇的表达价值以及两个语料库中1000篇文章中使用的隐喻。
11.2.研究方法
本论文主要采用以下研究方法：

11.3.主要结果和结论
两个语料库的词汇特征分析结果显示，它们有很多相似之处，但也存在一些差异。关于词汇的体验价值，美国和越南母亲在每个主题上都使用非常多样化和丰富的词汇。但英语母爱博客主题的词汇场以同义词/短语为主,而越南语母爱博客主题的词汇场既有同义词/短语,又有词汇重复。
就词汇的关系价值而言，英语和越南语的博客文章都表现出不太正式的风格（通过使用口语、语言变化和委婉语）。词汇关系值的不同之处在于：在越南语语料库中，还存在外语（英语）插入的现象，而在英语语料库中没有出现插入的现象。在英语语料库中，非正式语言的使用也体现在文章中，即口语化（口语文本的特征），在描述母亲与孩子的互动角色时使用动词而不是名词（名词化程度低）。
两个语料库词汇的表达价值都是通过使用属于与母亲角色相关的态度范畴的评价性语言（包括情感评价性语言、行为判断性语言和评价性语言）来体现的。两组数据集中，积极评价语言出现的频率都高于消极评价语言出现的频率。英文语料库中各子项的评估资源出现频率均高于越南语语料库中的评估资源（行为评估子项除外）。在英语语料库中评价语的频率大于行为判断语的比例，而在越南语语料库中行为判断语的比例高于评价语的比例。
在隐喻的使用方面，概念隐喻（MOTHERHOOD IS A JOURNEY，以及概念隐喻“心”）在两个数据集中都被广泛使用，有助于深刻地表达母亲在照顾和养育孩子过程中的情绪状态（积极和消极）。隐喻“BEING A MOTHER IS A JOURNEY”在英语语料库中出现的频率高于越南语语料库，而概念隐喻“心”在越南语语料库中出现的频率高于英语语料库。具体来说，在概念隐喻“心”中，隐喻HEART IS AN OBJECT在英语语料库中出现的频率高于越南语语料库，而隐喻HEART IS A CONTAINER OF EMOTIONS在越南语语料库中出现的频率高于英语语料库。
- 论文的新贡献：
理论上
目前在越南几乎没有与母亲博客相关的研究，因此这可以被视为关于该主题的第一批研究之一。本论文介绍了批评性话语分析、语料库分析、系统功能语法等方法的相关理论基础；综合国内外批评性话语分析、基于语料库的话语分析、评价理论的相关研究。因此，本论文有助于丰富上述主题的相关理论。此外，将语料库分析和批判性话语分析应用于母亲博客的分析是越南的一个新的研究方向，因此本论文将有助于为未来（为作者和其他研究人员）提出新的研究方向。
在做这篇论文的过程中，我们建立了英文和越南文两个母性博客数据集，共计1000篇文章。构建海量数据，结合定量数据分析工具Sketch Engine的使用，可以实现超大量数据的分析，提高研究数据的代表性。此外，这两个语料库对于未来关于母亲博客的语言学和社会学研究将成为非常重要的数据，而这个主题在越南仍然很少被研究。
实践
在实践中，有关表达母亲角色的词汇特征的研究成果将成为语言教师和学习者（英语和越南语）的有益参考。此外，有关母性博客中母亲角色语言的研究成果，对于语言学、文化学、社会学、性别角色研究等研究者来说，具有很好的参考价值。
12. 进一步研究方向：
论文对进一步研究的方向提出了如下建议：
- 首先，作者将扩大两个数据集的规模，增加文章数量、博客数量以及博客文章的发布时间。
- 其次，本研究基于语料库语言学的一些基本工具，初步挖掘了博客文章中与母亲角色相关的词汇特征。为了更全面地了解描述母亲角色的语言特征，未来的研究可以扩展到话语中的语法特征和连接结构。
- 第三，妈妈博客语言研究是一个丰富且不断发展的研究领域，它与许多不同领域相交叉，包括社会学、性别研究、媒体研究和心理学。未来的跨学科研究可以探索以下几个方面：a）研究母亲如何在母亲博客中使用语言来构建个人和母亲身份； b) 研究妈妈博主和读者之间的语言互动； c) 检查母亲博客主题随时间的变化，看看这些变化是否反映了社会对母亲态度的变化； d) 将妈妈博客中母亲角色的语言特征与其他形式的媒体（例如报纸、杂志、电视）进行比较。
13. 与论文相关的出版物：
1. Pham Hoang Long Bien (2023)，《越南妈妈博客中的密集型母爱：主题分析》，国际研究生研讨会，ULIS-VNU，ISBN 978-604-384-167-1，第 196-210 页。
2. Pham Hoang Long Bien (2023)，《英语和越南语妈咪博客中母亲作为儿童玩伴的角色的语言描述：比较研究》，语言学和语言教育跨学科研究国际会议，顺化大学外国语学院，ISBN：978-604-489-031-9，第 77-85 页。
3. Pham Hoang Long Bien (2023)，《美国妈妈博客中的母性描写：基于评价理论对态度类别评价性语言的分析》，国际特殊用途英语教学会议：观点、政策与实践，ULIS，VNU，ISBN：978-604-369-478-9，第 365-372 页。
4. Pham Hoang Long Bien（2023），“美国妈妈博客的主题分析”，国际特殊用途英语教学会议：观点、政策和实践，ULIS，VNU，ISBN：978-604-369-478-9，第 373-383 页。
5. 范黄龙边 (2024)，《以批判性话语分析的理论方法分析英文母爱博客中表现母亲角色的词汇特征》，《语言与生活》 (3)，页106-119。
6. Pham Hoang Long Bien（2024），“美国妈妈博客中的概念性“心”隐喻”，《外国研究杂志》（VNU Journal of Foreign Studies）第40卷（3），ISSN：2525-2445，第35-47页。

 

 

博士论文信息

 

1. 全名：Pham Hoang Long Bien 2. 性别：女
3.出生日期：1983年3月4日 4.出生地点：富寿省
5. 越南河内国立大学社会科学与人文学院于 2020 年 12 月 31 日颁发的录取决定编号 2775/2020/QD-XHNV；延期文件编号为 5109/QD-XHNV，由河内国立大学社会科学与人文学院于 2023 年 12 月 4 日签发，期限为 12 个月，从 2023 年 11 月 31 日至 2024 年 11 月 31 日。
6. 学术流程的变化：
根据河内社会科学与人文大学 2023 年 9 月 12 日第 3490/QD-XHNV 号决定，论文题目由“根据评价理论比较英语和越南语妈妈博客中对母亲角色的语言描述”更改为“比较英语和越南语妈妈博客中对母亲角色的语言描述”。
论文标题从“比较英语和越南语妈妈博客中对母亲角色的语言描述”更改为“英语和越南语妈妈博客中对母性的语言描述：对比话语分析”。根据河内国立大学社会科学与人文大学 2024 年 3 月 6 日第 1222/QD-XHNV 号决定。
7. 正式论文题目：英语和越南语妈妈博客中母性的语言描述：对比话语分析
8. 专业：对比比较语言学 9. 代码：9229020.03
10. 监事：1. 副监事。教授、博士林光同
11.论文新发现总结：
- 研究目标：
本研究旨在：a) 分析表达母亲角色的语言特征
英语和越南语博客文章（包括词汇的经验价值、
词汇的表达价值以及隐喻的使用）在英语和越南语博客中的应用
帖子； b) 对比英语和越南语妈妈博客中对母亲角色的语言描述。从中，作者分析了美国和越南社会中的语言特征与母亲意识形态之间的关系（基于批判性话语分析）。
- 研究对象：
本论文的研究对象是英文和越南文博客文章中表现母亲角色的语言特征。具体来说，我们分析了两个语料库中1000篇文章中词汇的经验价值、词汇的关系价值、词汇的表达价值以及词汇的隐喻使用情况。
11.2.研究方法
本论文主要采用以下研究方法：

11.3.主要结果和结论
对两个语料库的词汇特征进行分析，发现它们有很多相似之处，但也存在一些差异。就词汇的体验价值而言，美国和越南母亲在每个主题中都使用非常多样化的词汇领域。但英语母爱博客主题的词汇场主题主要由同义词构成，而越南语母爱博客的词汇场同时包含同义词和反义词。
就词汇的关系价值而言，英语和越南语的博客文章都表现出不太正式的写作风格（通过口语、语言变化和委婉语）。词汇关系值的不同之处在于：在越南语料库中，还存在着语码混合（英语）的现象，而在英语语料库中则没有出现这种现象。在英语语料库中，非正式语言也表现为使用口语，以及使用动词而不是名词来描述母亲与孩子的互动角色（名词化程度较低）。
两个语料库中词汇的表达价值都是通过态度类别（包括情感、判断和欣赏）中的评价性语言来体现的。两个语料库中正面评价语言出现的频率都高于负面评价语言出现的频率。英文语料库中各子项评价资源的出现频率均高于越南语语料库（判断语除外）。在英语语料库中，欣赏语的出现频率大于判断语，而在越南语语料库中判断语的出现频率高于欣赏语。
在隐喻的使用方面，概念隐喻“MOTHERHOOD IS A JOURNEY”和概念“心”隐喻在两个语料库中被广泛使用，表达了母亲的情绪状态（积极和消极）。隐喻“MOTHERHOOD IS A JOURNEY”在英语语料库中出现的频率高于在越南语语料库中出现的频率，而概念隐喻“心”在越南语语料库中出现的频率高于在英语语料库中出现的频率。具体来说，在概念隐喻“心”中，隐喻HEART IS AN OBJECT在英语语料库中出现的频率高于越南语语料库，而隐喻HEART IS A CONTAINER OF EMOTIONS在越南语语料库中出现的频率高于英语语料库。
- 论文主要贡献：
理论贡献：
目前，越南几乎没有关于妈妈博客的研究，因此这可以被视为关于该主题的第一批研究之一。本研究对批评性话语分析、基于语料库的话语分析、系统功能语法等进行了文献综述；回顾与批判性话语分析、基于语料库的话语分析和评价理论相关的研究。因此，本论文有助于丰富与上述主题相关的理论内容。此外，将语料库分析和批判性分析话语应用于​​妈妈博客的分析是越南的一个新研究方向，因此本论文可能会为未来（其他研究人员）提供新的研究方向。
本研究建立了英文和越南文两个妈妈博客语料库，共计1000篇文章。结合使用定量数据分析工具 Sketch Engine，有助于分析大量数据，从而提高研究数据的代表性。此外，这两个语料库将成为未来对妈妈博客进行语言学和社会学研究的宝贵资源，而妈妈博客是越南尚未得到适当研究的课题。
实际贡献：
有关表达母亲角色的词汇特征的研究结果将为语言教师和学习者（英语和越南语）提供有益的参考。此外，有关妈妈博客中用语言表达母亲角色的研究成果，对于语言学、社会学等研究者来说，也是宝贵的资源。
12. 进一步研究方向：
- 首先，未来研究的语料库将包括更多的文章、更多的博客，以增加代表性。
- 其次，为了更全面地了解描述母亲角色的语言特征，未来的研究可以研究话语中的语法特征和连接结构。
- 第三，未来关于妈妈博客的跨学科研究可能会探索：a) 母亲如何在妈妈博客中使用语言来构建她们的个人和母性身份； b) 妈妈博客的妈妈们和读者之间的语言互动； c) 妈妈博客的主题随时间的变化，这些变化是否反映了社会对母亲态度的变化； d) 媒体（如报纸、杂志、电视）中母亲的语言表征。
13. 论文相关出版物：
1. Pham Hoang Long Bien (2023)，《越南妈妈博客中的密集型母爱：主题分析》，国际研究生研讨会，ULIS-VNU，ISBN 978-604-384-167-1，第 196-210 页。
2. Pham Hoang Long Bien (2023)，《英语和越南语妈咪博客中母亲作为儿童玩伴的角色的语言描述：比较研究》，语言学和语言教育跨学科研究国际会议，顺化大学外国语学院，ISBN：978-604-489-031-9，第 77-85 页。
3. Pham Hoang Long Bien（2023），“美国妈妈博客中的母性描写：基于评价理论对态度类评价性语言的分析”，特殊用途英语教学：观点、政策和实践，越南国立大学外国语与国际研究大学，ISBN：978-604-369-478-9，第365-372页。
5. Pham Hoang Long Bien（2023），“美国妈妈博客的主题分析”，特定目的英语教学：观点、政策和实践，越南国立大学外国语与国际研究大学，ISBN：978-604-369-478-9，第 373-383 页。
5. Pham Hoang Long Bien (2024)，《从批判性话语分析的角度分析美国妈妈博客中描绘母性的词汇资源》，《语言与生活》，3(351)，第106-119页。
6. Pham Hoang Long Bien（2023），“美国妈妈博客中的概念性“心”隐喻”，VNU外国研究杂志，40（3），ISSN：2525-2445，第35-47页。