黎氏清谭博士

黎氏清谭博士

电子邮件	letam.75211@gmail.com
位置	讲师
单元	语言学系，越南语及越南语研究

简介/技能

z4746517189269 3b7577afbd2037e9e085633d470e3653

一、一般信息

全名：黎氏清心
出生年份/地点：1975年 – 兴安省
学术职称/学位：文学博士
所属机构：越南研究与越南语系
职位：讲师
联系地址：河内二征区白科坊陈大义街B7bis
电话：84-24-3-8694323
培训过程

+ 本科阶段（1993 – 1997）：越南胡志明市国家大学社会科学与人文学院，文学专业。

+ 硕士学位（1998-2000）：越南胡志明市国家大学社会科学与人文学院，越南文学专业

+ 博士学位（2001-2007）：越南胡志明市国家大学社会科学与人文学院，文学理论与历史专业。

工作经验

+ 1997-1999 年：胡志明市社会科学研究所，研究实习生。

+ 2000 年至 2002 年：越南胡志明市国家大学社会科学与人文学院文学与新闻系，助教；

+ 2002-2012年：越南胡志明市国家大学社会科学与人文学院文学与新闻学院（后更名为文学与语言学院）讲师；

+ 2012-2016年：越南国家大学社会科学与人文学院越南研究与越南语系讲师、文学系主任；

+ 2016-2018年：日本东京外国语大学，客座副教授；

+ 2018-2021年：越南国家大学社会科学与人文学院越南语系越南文学艺术系主任、学院副主任；
+从2021 年至 2025 年 8 月 5 日：越南国家大学社会科学与人文学院越南研究与越南语系，系主任；
+ 2025年8月5日至今：越南国家大学社会科学与人文学院越南研究与越南语系讲师。

主要研究和教学领域：

+ 越南文学
+越南和东亚禅宗佛教的美学
+越南语言和文化

二、书籍

1. 专著、参考书——教科书：

1) 从禅宗美学角度看越南和东亚佛教诗歌。，Le Thi Thanh Tam，ISBN：978-604-9887-03-1，越南河内国家大学出版社，2019 年。
2) 越南传统表演艺术：一种跨学科的研究方法。（合著），ISBN：978-604-365-185-0，世界出版社，2022 年。
3) 东亚短诗（合著），ISBN：978-604-68-6490-5，文化艺术出版社，2020年
2. 章
(1) “禅宗与俳句诗”诗歌——研究、理论与批评，胡志明市国家大学出版社，文学与新闻学院，2002年，第251-297页。
（2）“越南和中国禅宗诗歌中的公案灵感”，比较文学——研究与翻译胡志明市国家大学出版社，文学与新闻学院，2003年，第233-242页。
(3) “美国部分大学的文学课程——课程开发策略中的个性化和国际化”2008年文学评论年鉴西贡文化出版社，第 216-226 页。
(4) “王维和慈忠法师诗歌中的解放灵感”革新文学的教与学方式。西贡文化出版社，第 301-323 页。
(5) “Suong Nguyet Anh——一位才华横溢、聪颖过人的女作家兼主编，”从文化、文学和语言的角度看越南南部。社会科学出版社，河内，2011年，第271-289页。
（6）《湄公河三角洲印象》湄公河三角洲文学生活现状（2000 年至今）。Nguyen Van Kha（编辑），ISBN：978-604-73-3686-7，VNU-HCM，2015 年，第 93-106 页。
（7）“作家 Manh Manh”，1865年至1954年间越南南部的研究、理论和文学批评阮氏清春（编辑），ISBN：978-604-0-14899-5，越南教育出版社，2018 年，第 669-683 页。
3. 翻译书籍
1）实用冥想（Brahma Kumaris），由 Le Tam 翻译，西贡文化出版社，2007 年。
2）幸福源于内心。（奥修），黎氏清心译（第8版），鸿德出版社，2019年。

三、科学文章：

1. 国际杂志
(1)大众文学概念中的人文性和美学（越南与日本的比较），东京外大东南大学，东南亚研究，东京外国语大学，2017年2月23日，[第1-17页]。
(2)越南人对战争的记忆遗产和悲悯精神《俄罗斯越南研究杂志》2022;6(3):58-66, 2022。

2。国内杂志
(1) 关于李朝和陈朝禅宗诗歌中的声音哲学。，第 54-59 页，社会科学与人文杂志第 21-2002 期。
(2) 启蒙的领域——从宗教意识到诗歌创作。社会科学与人文杂志，2004 年第 4 期。
(3) 母亲的面容——陈朝禅宗诗歌中的自我反思之旅Giac Ngo 月刊第 12 期，2006 年 8 月。
(4) 潘氏白云与女性精神社会科学与人文杂志第36期，2006年9月，第74-79页。
(5) 李朝、唐宋禅宗诗歌中的朝圣者。《文学研究杂志》，ISSN：1859-2856，第3卷，2006年，第70-81页。
(6) 金素月和阮平：共同的悲伤与忧郁科学技术发展杂志，VNU-HCM，ISSN：1859-0128，第13卷，第X1期，2010年，第13-25页。
（7）“梦幻之人与解脱之人作为李传禅诗歌中的伟大灵感”，会议论文集文学、佛教与升龙千年历史。NXb 文化与信息。
(8) 从语言创造力的角度看车兰园的艺术实验。《语言与生活杂志》，ISSN：0868 – 3409，第 11 卷，2013 年，第 44-49 页。
(9)诗歌批评确立了艺术鉴赏的水平。，第 23-26 页，义安文化杂志第 248-2013 期。
(10) 东亚背景下的越南和日本文学。《文学研究杂志》，ISSN：1859-2856，第7卷-2014年，2014年，第113-116页。
(11) 《禅宗修行》木版画在北江永严寺木版画收藏中的价值。《科学、文化与旅游杂志》，ISSN：1809-3720实践第 18 期，2014 年 7 月，第 39-46 页。
(12) 阮氏剑——“一个新角色，一段新恋情，一种新的写作风格”《科学、文化与旅游杂志》，ISSN：1809-3720，2016 年 4 月刊。
(13) 从东亚禅宗诗歌视角看神秘的生物圈，胡志明市社会科学杂志，ISSN：1859-0136，第 10 + 11 卷（242 + 243），2018 年，第 1-16 页。
(14) 日本越南研究背景下的越南翻译文学。《文学研究杂志》，ISSN：1859-2856，第 8 卷，2019 年，第 63-71 页。
(15) 诗兰园的诗歌语言中的“编码”艺术《语言与生活杂志》，ISSN：0868 – 3409，第 6 卷（313）-2021 年，第 122-129 页。
(16) 日本美学与日本学术界对石林、韩麦图和启雄的接受路径——一些假设。《文化研究杂志》，ISSN：0866 – 7667，第 36 卷，2021 年，第 5-14 页。
(17) 通过Tuệ Trung Thượng Sĩ（越南）和禅师Nhất Hưu（日本）眼中的中世纪东亚“禅宗狂热分子”的形象。《文化与艺术杂志》，ISSN：0866-8655，第 473 期，2021 年 9 月，第 94-99 页。
(18) 游戏突破了虚拟类型的界限，《军事艺术与文学杂志》。ISSN：2354-1295，第 978、979 期，2021 年 12 月。
(19) 关于越南古典诗歌中的“对话”方面。《文学批评与理论杂志》，艺术，ISSN：0866-7349，第 3 卷，2022 年，第 79-91 页。
(20) 韩麦图与超现实主义东方《文学研究杂志》，ISSN：1859-2856第 5 卷（603），2022 年 5 月，第 35-45 页。
3.国际会议论文
（1）“《物哀与日本文学》，国际会议论文集东亚背景下的越南和日本文学。ISBN：978-604-68-0633-2，文化艺术出版社，2012年，第255-268页。
（2）“从越南研究视角教授越南古典文学”，会议论文集越南研究和越南语的研究与培训：理论和实践问题。ISBN：978-604-934-482-4，越南河内国家大学出版社，2013 年，第 93-104 页。
（3）“Duyen”一词基乌的故事”，国际会议论文集伟大的民族诗人、文化名人阮攸ISBN：978-604-73-3827-6，VNU-HCM 出版社，2015 年，第 481-493 页。
（4）“解读谭达对桥的解读方式（通过《花仙文学与桥文学》）”，国际会议论文集，伟大诗人阮攸的文学遗产：250 年回顾。社会科学出版社，2015 年，第 392-406 页。
（5）“从禅宗美学视角看俳句——对日本文学本质的国际批判性研究，国际科学会议论文集”全球化背景下的越南和日本文学ISBN：978-60473-3828-3，VNU-HCM 出版社，2015 年，第 101-107 页。
（6）“越南文学国际学生教学方法中知识诠释的差异”国际会议论文集越南研究与教学ISBN：978-604-73-5445-0胡志明市国立大学出版社，2017年第 896-911 页。
（7）“越南中世纪文学与融入东亚文明——简要概述”，会议论文集2018年越南研究及越南语教学与研究国际会议ISBN：978-604-73-6155-7，VNU-HCM 出版社，2018 年，第 599-610 页。
（8）从东亚禅宗佛教的角度看越南和日本的入世佛教。”，国际会议论文集在大学从事越南语和越南研究的研究与教学。ISBN：978-604-9878-38-1，越南国家大学河内出版社2019年第 612-625 页。
（9）文化适应过程：对富安省占族和巴拿族人文化和宗教生活中锣鼓作用的研究”（合著），国际会议论文集遗产与科技ISSN：0094-243X电子ISSN：1551-7616；DOI：https://doi.org/10.1063/5.00664812021年。
4. 国内研讨会论文

（1）““思考禅宗诗歌创作与感知中的世俗层面”，国际会议论文集文学边界，胡志明市教育大学出版社，2011年。
(2) 从日本俳句美学的角度看黎达的俳句诗，2013年全国语言学会议论文集，河内教育大学出版社，2013年。
（3）“从越南研究视角教授越南古典文学”，会议论文集越南研究和越南语的研究与培训：理论和实践问题。ISBN：978-604-934-482-4，越南河内国家大学出版社，2013 年，第 93-104 页。
（4）何文豪，一位深深扎根于生活的诗歌新声音”，《全国会议论文集》，回顾自立文学团体的新诗和散文。青年出版社，胡志明市，2013年，第205-210页。
（5）“黄锦诗歌中的精神之路”，全国会议论文集文学与精神文化社会科学出版社，河内，ISBN：978-604-956-194-8，2015 年，第 384-399 页。
（6）李黄李现象——当代越南诗歌中被压抑的视觉和听觉。全国会议论文集越南研究和越南语教学。ISBN：978-604-73-8473-0，胡志明市总出版社，2021年，第197-211页。

四、研究课题（牵头人和参与者）：

1. 主席：
1.项目 ”为海外越南儿童开发双语（越南语-英语）越南语教学材料。“2020 年 9 月 14 日签署的第 2623/QD-BGDĐT 号决定，部级项目，由部委主持。
2.项目 ”加强面向海外越南人的在线越南语教学。“2019 年 12 月 26 日签署的第 4260/VNU-DT 号决定，国家级项目，由国家主持。
3.从区域研究的角度看越南语翻译文学在日本的传播；项目代码：CS 2021.09，基础级项目，首席研究员。
4. 从多元文化视角解读越南现代诗歌。项目代码：CS.2022.25，基础级项目，首席研究员。
5.项目 ”一个面向海外越南人教授越南语的频道。“这是越南河内国家大学校长于 2022 年分配给社会科学与人文学院的一项常规任务，由社会科学与人文学院主持。”
6.项目 ”一个面向海外越南人教授越南语的频道。“这是根据社会科学与人文大学的职能，由河内国家大学校长于2023年指派的一项常规任务，并由社会科学与人文大学主持开展。”
7.项目 ”这份双语资源指导祖父母和父母在家教他们的孩子和孙子孙女越南语，其中融入了常用语言和所在国的语言。教育部和培训部2023年项目，由教育部和培训部主持，第2卷第2级。
2. 参与成员/秘书
1.对19世纪末至20世纪初越南南部越南白话文学进行调查、评价和保存。，MS：B2005-18b-07-TĐ，决定号：387/QD-DHQG-HCM/KHCN，日期为2005年4月15日，参与成员。
2.译自《日本文学选集（从建国到19世纪中期）》基础研究项目，2010 年，参与成员。
3.1930-1945年越南南部文学遗产的调查、评估和保护。项目代码：B2008-08b-01TĐ，决定号：284/QD-DHQG-HCM/KHCN，参与成员。
4.17世纪至20世纪初南越汉越文学：收集、翻译与研究项目代码：VII1.2-2012.26，参与成员。
5.1954年以前越南南部越南语的研究、理论和文学批评活动（收集、选择和研究）；项目代码：B2013-18b-05，参与成员。
6.项目 ”根据《外国人越南语能力框架》，组织培训、越南语能力评估和证书颁发。参与成员。
7.从 1980 年牧函至今，越南北部的天主教音乐：提出在当前背景下保护和促进其价值的解决方案。；项目代码：QG.22.37，VNU资助项目，秘书。

搜索记录