越南国家大学河内分校社会科学与人文大学

个人信息

1. 全名：Trinh Cam Lan

2. 出生年份：1970年 3. 性别：女

4. 出生地：河内 5. 祖籍地：河内

6. 联系地址：
外交区1T1号楼B1104室
区（公社）：玄涛
区：北慈廉
城市（省份）：河内
电话：0912863611 邮箱：tclan.vnu@gmail.com

7. 职称/学位：副教授，哲学博士
副教授任职年份：2010年
授予学位地点：越南河内国家大学社会科学与人文学院

8. 工作场所：
机构名称：越南河内国家大学社会科学与人文学院
实验室，系（中心），学院：语言学系
办公地址：河内市青春郡阮廌街336号A栋3楼
电话：04-35588603 传真：.........................................................................
电子邮件：...............................................................................................................................................

9. 培训过程

教育程度

训练地点

专业知识

毕业年份

大学

河内大学

语言学

1992

硕士

越南国家大学社会科学与人文学院，河内

语言学

1995

医生

越南国家大学社会科学与人文学院，河内

语言学

2005

理学博士

10. 其他培训课程（如有）

梵邦

培训课程名称

训练地点

训练时长

11. 外语能力

TT

外语

用户级别

证书

1

英语

欧洲B2

根据欧洲语言共同参考框架，由越南河内国家大学颁发的B2级英语证书。

工作经验及科技成就

12. 工作经验

时间

（从一年到一年……）

职位

工作场所

机构地址

1997 - 2009

讲师

社会科学与人文大学东方学系

河内市清宣区阮岱街336号C栋3楼

2003 - 2004

客座讲师

韩国釜山外国语大学越南研究系

韩国釜山

2009年至今

讲师

社会科学与人文大学语言学系

河内市清宣区阮岱街336号A栋3楼

2015年2月至2015年8月

客座讲师

中国广东外语外贸大学越南语系

中国广东

13. 已出版的专著和教科书
一本专门为此目的而写的书。
[1]. Trinh Cam Lan，《迁往首都的社区的语言转型（以河内义静社区为例）》，社会科学出版社，河内，2007 年。
[2]. Trinh Cam Lan，《河内方言——从社会辩证法的角度》，河内国家大学出版社，河内，2017 年。
合著书籍
[3]. 合著，《越南语练习 B》，河内 Gioi 出版社，2001 年。
[4]. 合著，《越南语 - A 级》，第 1 卷，河内 Gioi 出版社，2004 年。
[5]. 合著，《越南语 - A 级》，第 2 卷，河内 Gioi 出版社，2004 年。
[6]. 合著，《高级越南语阅读》，河内国家大学出版社，2004 年。
[7]. 合著，《Que Viet A1》（面向海外越南人的越南语教材），河内Gioi出版社，2007年。
[8]. 合著，《Que Viet A2》（面向海外越南人的越南语教材），河内Gioi出版社，2007年。
[9]. 合著，《Que Viet B1》（面向海外越南人的越南语教材），河内Gioi出版社，2008年。
[10]. 合著，《Que Viet C1》（面向海外越南人的越南语教材），河内Gioi出版社，2010年。
[11]. 合著，《基础越南语》（面向外国人的越南语教材），方东出版社，胡志明市，2010年。
[12] 合著，《东英地名录》（部分：东英方言），河内出版社，2016 年。
[13]. 合著，《越南语1》（高中越南语教材），越南教育出版社，2020年。
[14]. 合著，《越南语 1》（高中越南语教学教师指南），越南教育出版社，2020 年。
[15]. 合著，《越南语1》（高中生越南语强化教材，第二课），越南教育出版社，2020年。
[16]. 合著，《越南语练习册 1》（高中越南语教材），越南教育出版社，2020 年。
[17]. 合著，《越南语 2》（高中越南语教材），越南教育出版社，2021 年。
[18]. 合著，《越南语 2》（高中越南语教学教师指南），越南教育出版社，2021 年。
[19]. 合著，《二年级拼写练习册》，越南教育出版社，2021年。
[20]. 合著，《越南语 4》（高中越南语教材），越南教育出版社，2023 年。
[21]. 合著，《越南语 4》（高中越南语教学教师指南），越南教育出版社，2023 年。

14. 科学文章
14.1. 在国际ISI/SCOPUS期刊上发表的论文数量：2篇
14.2. 在未被ISI/SCOPUS收录的国际期刊上发表的论文数量：3篇
14.3. 在国内期刊发表的文章数量：40篇
14.4. 向国际科学会议提交的论文数量：6篇
14.5. 向国内科学会议提交的报告数量：5篇
14.6. 将上述所有文章按时间顺序排列，优先列出其中最杰出、最具代表性的 5 篇文章的开头几行：
1. Trinh Cam Lan (2003)，从社会地理方言的角度看城市方言的一些问题，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第1期，第39-50页。
2. Trinh Cam Lan (2006)，语言社群理论和社会文化背景下的语言研究，《河内国家大学科学杂志》，ISSN 0866-8612，第1期，第65-72页。
3. Trinh Cam Lan (2008)，升龙-河内语言文化研究中的波动理论，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第5期，第63-73页。
4. Trinh Cam Lan & Dang Thi Lan Anh (2012)，标记语言变体及其在当代越南方言中的使用，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第 1 期，第 19-31 页。
5. Trinh Cam Lan (2017)，社会地理多方言——解读当前河内方言身份的方向，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第 2 期，第 9-18 页。
6. Trinh Cam Lan (2001)，《尝试理解部分汉韩语词汇与汉越语词汇之间的对应关系》，越南东方学会议——第一届全国科学会议论文集，河内国家大学出版社，河内，第283-287页。
7. Trinh Cam Lan (2001)，《试图理解居住在河内的南方人彼此称呼方式的河内化趋势》，载于《河内——语言和文化问题》一书，河内文化信息出版社，第228-241页。
8. Trinh Cam Lan (2002)，河内方言之间的接触，《语言杂志》，ISSN：0866-7519，第7期，第47-53页。
9. Trinh Cam Lan (2005)，河内义静族声调发音的转变，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第7期，第41-51页。
10. Trinh Cam Lan (2006)，越南多语交流中的语言态度（以河内义静社区为例），载于《语言学问题》一书，河内国家大学出版社，第129-156页。
11. Trinh Cam Lan (2006)，区域文字景观中的韩文，语言与生活杂志，ISSN 0868-3409，第 10 期，第 24-29 页。
12. Trinh Cam Lan (2007)，语言作为区域研究的手段和对象，《河内国家大学科学杂志》，ISSN 0866-8612，第1期，第44-54页。
13. Trinh Cam Lan (2008)，喃字和伊都文——越南和韩国人民文字创造之路上的交汇点，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，春节特刊，第16-22页。
14. Trinh Cam Lan (2009)，语言区域的概念及亚洲的一些语言区域，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第4期，第15-28页。
15. Trinh Cam Lan (2009)，越南成语的语义符号价值（基于包含动物名称的成语），《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第5期，第28-33页。
16. Trinh Cam Lan (2010)，南方方言中一些句子结尾情态助词的语法变体，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第 3 期，第 10-15 页。
17. Trinh Cam Lan (2011)，区分语言和言语的问题及其在越南语作为外语教学中的影响，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第 4 期，第 9-14 页。
18. Trinh Cam Lan (2012)，变体理论在越南语作为外语教学中的应用，《越南语词典学和百科全书杂志》，ISSN 1859-3135，第5期，第13-21页。
19. Trinh Cam Lan (2012)，语言态度与语言选择之间的关系（以胡志明市北部方言社区为例），《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第11期，第3-13页。
20. Trinh Cam Lan & Dang Thi Lan Anh (2012)，标记语言变体及其在当代越南方言中的使用，《语言学杂志》，ISSN 1859-3135，第 1 期，第 19-31 页。
20. Trinh Cam Lan (2013)，越南语交流中英语代码混合现象及学生的语言态度，《越南语词典学与百科全书》杂志，ISSN 1859-3135，第4期。
21. Trinh Cam Lan (2013)，外语教学中的语言代码转换，河内国家大学科学杂志，ISSN 0866-8612，外国研究杂志，增刊号（S）。
22. Trinh Cam Lan (2014)，互联网上越南语当前变化的语言态度，《河内国家大学科学杂志》，ISSN 0866-8612，社会科学与人文杂志，第4期，第18-28页。
23. Trinh Cam Lan (2014)，外语教学中的母语者（以社会科学与人文大学的一些英语课程为例），语言学杂志，ISSN 1859-3135，第11期，第34-43页。
24. Trinh Cam Lan (2015)，《河内语言与河内人：一个视角》，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第 8 期，第 15-24 页。
25. Trinh Cam Lan (2016)，河内学生友谊交流中称呼表达的语用功能，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第2期，第50-63页。
26. Trinh Cam Lan (2016)，标记语言变体及其在河内农村方言中的使用，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第 2 期。
27. Trinh Cam Lan (2016)，方言学史的一些研究趋势，《越南语词典学和百科全书杂志》，ISSN 1859-3135，第3期。
28. Trinh Cam Lan (2016)，河内小商贩买卖对话中的地理特征，国际会议“语言学研究与教学：理论与实践问题”，河内国家大学出版社，ISBN：3726-2016/CXBIPH/04，第281-293页。
29. Trinh Cam Lan (2017)，VOV 国家交通广播电台“高峰时段”节目播音员语言区域的特征，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第 2 期。
30. Trinh Cam Lan (2017)，当今河内学生交际语言中的社会多方言，社会科学与人文杂志，ISSN 2354-1172，第 2 期，第 63-76 页。
31. Trinh Cam Lan (2018)，城市化影响下的河内方言社会多语现象，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第 2 期。
32. Trinh Cam Lan (2018)，越南英语教学中的英语-越南语语码转换（以越南国立大学高等师范学院英语课堂为例），《欧洲文学与语言学杂志》，2018 年 4 月，ISSN 2310-5720，第 48-53 页。
33. Trinh Cam Lan (2018)，越南方言接触的语言扩散，《语言与生活杂志》（英文特刊），ISSN 0868-3409，2018 年第 11 期。
34. Trinh Cam Lan (2019)，《河内当前的社会语言状况》，载于《河内方言——跨学科视角》一书，河内出版社，2019 年。
35. Trinh Cam Lan (2019)，方言接触中的适应：来自越南一些城市社区方言融合现象的证据，越南平阳语言学会议论文集，ISBN：978-604-88-7739-2，Dan Tri 出版社，河内。
36. Trinh Cam Lan (2019)，中国学生使用越南语形式词汇的错误（以越南国家大学社会科学与人文学院为例）（合著）。《教育教学论坛》期刊，ISSN：1674-9324，中国，2019。
37. Trinh Cam Lan (2019)，沟通适应和语言态度——影响语言衰退的社会心理机制，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第 10 期，第 94-101 页。
38. Trinh Cam Lan (2019)，越南的城市化和语言变化：来自河内农村社区的证据，《欧洲文学与语言学杂志》，ISSN 2310-5720。
2019 年第 4 期，第 23-30 页。
39. Trinh Cam Lan (2020)，越南语作为外语的教学与学习中的社会语言能力及其组成部分，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第12期，第12-19页。
40. Trinh Cam Lan（2021），将海外越语方言作为当代越语方言进行研究（国境外越南方言作为现代越南人社会方言的研究），书中：中国与东南亚民族语言文化研究（中华及东南亚民族语言文化研究），云南科学技术出版社，中国，ISBN：978-7-5587-2746-7，页11。 3-19。
41. Trinh Cam Lan (2021)，社会语言能力及其在越南语作为外语学习者中的发展，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第5期，第18-31页。
42. Trinh Cam Lan (2021)，关于河内中心方言岛起源的假设（以赵曲方言为例），语言学杂志，ISSN：0866-7519，2021 年第 10 期，第 28-44 页。
43. Trinh Cam Lan (2021)，从历史角度看第四区方言（根据阮大干的解释），《“阮大干：思想、作品和记忆”国际会议论文集》，河内国家大学出版社，2021 年，ISBN：978-604-342-505-5，第 179-201 页。
44. Trinh Cam Lan (2022)，方言接触中的适应：来自城市的证据
越南社区，《俄罗斯越南研究杂志》，ISSN 2618-9453，2022 年第 1 期，第 79-88 页，Web of Science (ISI) 索引。
45. Trinh Cam Lan (2022)，越南方言词典及其编纂，《越南词典学与百科全书杂志》，ISSN 1859-3135，2022 年 11 月第 6 期，第 18-27 页。
46. Trinh Cam Lan (2023)，山西方言元音研究（以国威、石塔和巴维地区为例），《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第3期，2023年3月，第3-14页。
47. Trinh Cam Lan (2023)，义静方言中的单元音与北部方言中的双元音的对应关系（通过两部义静方言词典）,《语言学杂志》, ISSN: 0866-7519, 第 2 期, 2023 年 4 月, 第 2-13 页。
48. Trinh Cam Lan (2023)，河西方言的声调特征（以国威方言为例），《俄罗斯越南研究杂志》，ISSN 2618-9453，7 (1)，95-106。DOI：10.54631/VS.2023.71-321725，Web of Science (ISI) 索引。
49. Trinh Cam Lan (2023)，越南方言词典编纂的理论背景，载于“语言学和越南语言学的研究与应用”，地理语言学研究专著系列，第 5 号，ISSN 2436-6471，日本地理语言学会，日本。
50. Trinh Cam Lan (2023)，山西方言（河内）母系亲属称谓变体的特征与分布。载于 TRINH, CL, TRAN, THH, SUZUKI, H., & ENDO, M. (2023). 第五届亚洲地理语言学国际会议论文集。日本地理语言学会。ISSN: 2436-6471。https://doi.org/10.5281/zenodo.8382130。
51. Trinh Cam Lan & Nguyen Phuong Anh (2023)，关于嘉拉（天富）河名称起源的假设，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第 11 期，2023 年 11 月，第 3-14 页。
52. Trinh Cam Lan (2023)，通过义静地方词汇研究越南语首辅音的一些历史变化，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第9期，2023年10月，第2-14页。
53. Trinh Cam Lan (2024)，义静方言中的母系亲属，语言杂志，ISSN：0866-7519，第 1 期，2024 年 1 月，第 2-14 页。
54. Trinh Cam Lan (2024)，跨学科方法——解读越南语历史的有效方法，有助于理解越南文化，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第2期，2024年3月，第74-82页。
55. Trinh Cam Lan (2024)，《宝宁文学话语“战争的悲伤”的语言领域》，载于《黄斗教授——社会生活中的语言》，丹智出版社，ISBN：978-604-40-2004-4，第288-307页。
56. Trinh Cam Lan (2024)，《越南语作为越南国语的处理》，载于《关于越南语国家管理内容的初步探讨》，河内师范大学出版社，ISBN：978-604-54-5585-2，第329-346页。

15. 已授予的发明、专利和知识产权保护证书数量：

TT

文凭名称及内容

号码、代码

发证机关

年

16. 科技产品：
18.1 对外应用的科技产品数量：…………………………….
18.2 国内应用科技产品数量：……………………………….
18.3 请在下表中详细列出产品：

TT

产品名称

申请的时间、形式、规模和地址

有效的

1

17. 主持或参与的各级科学技术领域的研究课题、项目和任务。

17.1 其他已经开展或正在开展的科学技术研究课题、项目或任务。

姓名/等级

时间
（开始 - 结束）

项目管理机构（如有）

项目状态（已批准/未批准）

关于外来方言居民迁居河内后语言变化现象的研究（基于河内义静族居民的发音数据）。大学科研项目。

2002-2003

社会科学与人文大学

验收已完成。

美国和欧洲区域研究的形成与发展，由越南河内国家大学资助的研究项目。

2005-2007

越南河内国家大学

验收已完成。

1975 年至今胡志明市北部方言社区的语言变化（基于越南语句子末尾一些情态助词的使用情况），河内国家大学一项特别研究项目。

2009-2011

越南河内国家大学

验收已完成。

对河内方言社会双语现象现状的研究。

2015-2017

越南河内国家大学

验收已完成。

调查并绘制河内郊区 Quoc Oai、Thach That 和 Ba Vi 三个地区的地方语音和词汇变体的分布图。

2020-2022

越南河内国家大学

进行中

17.2 我作为成员参与或目前正在参与的其他科学技术主题、项目或任务。

姓名/等级

时间
（开始 - 结束）

负责管理该项目的机构，隶属于该计划。
（如有）

主题状态
（已接受/尚未接受）

同英地名词典（同英方言部分）

2011-2013

越南越南研究与发展科学研究所

验收已完成。

18. 国内外科学技术奖项。

TT

奖项形式和内容

组织机构，获奖年份

1

越南语言学会颁发的杰出科学著作奖：“首都移民社区的语言转型——以河内义静社区为例”，社会科学出版社，河内，2007 年。

越南语言学协会，2010年

19. 参与研究生培训的过程。
19.1 培养的博士人数：3人
19.2 目前在读博士生人数：4人
19.3 接受过培训的硕士学位获得者人数：19
19.4 详细信息：

博士论文题目
（已完成博士论文答辩或正在攻读博士学位）

指导角色
（主要或次要）

候选人姓名，培训时长

博士/博士候选人的工作地点、联系地址（如有）

越南语交流中英语代码混用现象（以河内几所大学的学生为例）（已答辩）

独立指导

阮氏玄
2012-2016

河内商业学院

Đoài 地区的文化空间（受保护）

附加说明

阮芳英
2012-2016

安全学院

英越武器术语比较研究（已保存）

独立指导

刘云南
2017-2020

陆军军官学校 1

小学课堂中师生反馈语言的探讨。（撰写中）

附加说明

Vo Thanh Ha
2018-2021

越南教育科学研究所

奠边府泰族初中生越南语写作能力（目前正在评估中）

独立指导

阮文唐
2020-2023

奠边省教育培训厅

越南语沟通中的说服策略（基于多个真人秀节目素材）（制作中）

独立指导

段景俊 2021-2024

社会科学与人文大学
越南国家大学河内分校

越南语情态习语及其在外国人中以交际能力教学法教授（目前正在进行中）

独立指导

Dao Diep Huong 2021-2024

河内大学

硕士论文题目（仅列出我们成功指导答辩的案例）

指导角色
（主要或次要）

硕士学位名称，培训时长

学院的工作场所和联系方式（如有）

从语言学和文化角度对韩语和越南语中含有动物名称的成语进行比较分析。（已答辩）

独立指导

黎氏上，2006-2009年

河内大学

从语言学和文化角度对韩越亲属称谓进行比较分析。（答辩通过）

独立指导

陶怀秋，2008-2011年

河内大学

河语和越南语动词的比较研究。（已答辩）

独立指导

阮氏清花
2009-2012

越南国家大学河内分校外国语学院

通过对韩国文学和电影作品中韩语代词和称谓形式的研究。（已答辩）

独立指导

Do Thi Dien,
2009-2012

LG越南公司

越南语词汇意义层次的研究（已答辩）

独立指导

Phi Le Mai，
2009-2012

越南网在线报纸

越南语中的邀请行为以及向外国人教授邀请行为（辩护）

独立指导

丁河海燕
2011-1014

社会科学与人文大学

越南语在青少年电视频道中的使用特点（保留版）

独立指导

武氏玉明
2011-2014

阮必成专业高中

中国学生学习越南语时犯的语法错误（辩护）

独立指导

Vu Hoang Phuong Loan
2012-2015

河内大学

河内方言原貌的语音特征（受保护）

独立指导

阮氏行
2013-2016

三位河内作家作品中句末情态助词的运用（呈现）

独立指导

范氏绒
 2013-2016

安和中学

河内人日常用语中的学校与氛围（基于电影《河内人》（已保存））

独立指导

杜氏秋贤
2014-2016

社会科学与人文大学

2016年《河内新报》网络版越南语使用错误调查（辩护）

独立指导

黎氏宣
2015-2017

国防部第871学校

/l/ 和 /n/ 发音变体调查（以南定省安安县安政乡大禄村为例。（已答辩））

独立指导

范翠姮
2015-2017

国防部第871学校

地图上标出了国威县的语音变体及其功能空间。（受保护）

独立指导

黎国雄
2016-2018

运用语言能力导向的方法，对面向外国人的越南语教材中的语言表达进行规范化处理。（已答辩）

独立指导

桃花
2018-2020

河内大学

对某些文学作品中有关河内的批评。（已辩护）

独立指导

阮香江
2018-2020

越南教育出版社

地图上标示巴维地区和功能空间的变体。
（受保护）

独立指导

郑氏蓉
2020-2022

人民警察出版社

科学文本中的论点（基于《军事医学杂志》的资料）
（进行中）

独立指导

阮泰琼英
2020-2022

军事医学杂志

比较意大利语和越南语辅音
（受保护）

独立指导

段芳玲
2021-2023

河内大学

关于科学和技术活动的其他信息

参与专业协会；担任国内外科学期刊的编委；担任国家和国际理事会的成员；……
- 越南语言学会会员。
- 越南语言学会执行委员会成员。
- 河内语言学协会会员。