社会科学与人文大学 - VNU

个人信息

1.全名：Trinh Cam Lan

2. 出生年份：1970年 3. 性别：女

4.出生地：河内 5.家乡：河内

6.联系地址：
外交使团市区N01T1号楼B1104室
区（公社）：宣涛
区：北慈廉
城市（省）：河内
电话: 0912863611 电子邮件:tclan.vnu@gmail.com

7.职称、学位：副教授、博士
授予副教授职称的年份：2010年
任职地点：河内越南国立大学社会科学与人文大学

8.工作机构：
机构名称：河内越南国立大学社会科学与人文大学
实验室、系（中心）、学院：语言学
办公地址：河内市青春郡阮廌路336号A座3楼
电话：04-35588603 传真：..............................................................................
电子邮件：...............................................................................................................................................

9.训练过程

训练级别

训练地点

专业知识

毕业年份

大学

河内理工大学

语言学

1992

掌握

越南河内国立大学社会科学与人文大学

语言学

1995

博士

越南河内国立大学社会科学与人文大学

语言学

2005

特发性骨髓瘤

10. 其他培训课程（如有）

程度

培训课程名称

训练地点

训练时间

11. 外语能力

TT

外语

使用程度

证书

1

英语

B2 欧洲

河内国立大学欧洲参考框架英语证书B2

工作经历及科技成果

12.工作流程

时间

（年复一年……）

职位

工作机构

办公地址

1997 - 2009

讲师

社会科学与人文大学东方学院

河内市清春市 Nguyen Trai 336 号 C 楼 3 楼

2003 - 2004

客座讲师

韩国釜山外国语大学越南学系

韩国釜山

2009年至今

讲师

社会科学与人文大学语言学系

河内市清春市 Nguyen Trai 336 号 A 楼 3 楼

2015年2月至2015年8月

客座讲师

中国广东外语外贸大学越南语系

中国广东省

13.出版专著、教材
单独撰写的书
[1]. Trinh Cam Lan，《迁往首都的社区的语言变迁（以河内义静社区为例）》，社会科学出版社，河内，2007年。
[2]. Trinh Cam Lan，《河内方言——从社会方言学的角度》，河内国家大学出版社，河内，2017年。
共同创作的书
[3]. 合著，《越南实践B》，Gioi出版社，河内，2001年。
[4]. 合著，《越南语-A级》第1卷，Gioi出版社，河内，2004年。
[5]. 合著，《越南语-A级》第2卷，Gioi出版社，河内，2004年。
[6]. 合著，高级越南语阅读，河内国立大学出版社，2004年。
[7]. 合著，《Que Viet A1》（面向海外越南人的越南语教材），Gioi出版社，河内，2007年。
[8]. 合著，《Que Viet A2》（面向海外越南人的越南语教材），Gioi出版社，河内，2007年。
[9]. 合著，《Que Viet B1》（面向海外越南人的越南语教材），Gioi出版社，河内，2008年。
[10]. 合著，《Que Viet C1》（面向海外越南人的越南语教学用书），Gioi 出版社，河内，2010 年。
[11]. 合著，《基础越南语》（面向外国人的越南语教材），东方出版社，胡志明市，2010年。
[12] 合著，《东映地理志》（东映方言部分），河内出版社，2016年。
[13]. 合著，《越南语1》（高中越南语教材），越南教育出版社，2020年。
[14]. 合著，《越南语1》（高中越南语教师教学指南），越南教育出版社，2020年。
[15]. 合著，《越南语1》（高中越南语强化教材第2册），越南教育出版社，2020年。
[16]. 合著，《越南语练习册1》（高中越南语教学用书），越南教育出版社，2020年。
[17]. 合著，《越南语2》（高中越南语教材），越南教育出版社，2021年。
[18]. 合著，《越南语2》（高中越南语教师教学指南），越南教育出版社，2021年。
[19]. 合著，二年级拼写练习册，越南教育出版社，2021年。
[20]. 合著，《越南语4》（高中越南语教材），越南教育出版社，2023年。
[21]. 合著，《越南语4》（高中越南语教师教学指南），越南教育出版社，2023年。

14. 科学论文
14.1. 在国际期刊ISI/SCOPUS上发表的文章数量：02
14.2. 在未收录于ISI/SCOPUS的国际期刊上发表的文章数量：03
14.3. 国内期刊发表文章数：40篇
14.4. 参加国际科学会议报告数量：06
14.5.参加国内科学会议报告数量：05
14.6. 将以上所有文章从过去到现在按时间顺序列出，优先列出5篇最典型、最杰出的作品的第一行：
1. Trinh Cam Lan (2003)，从社会地理方言角度论城市方言的一些问题，语言杂志，ISSN: 0866-7519，第1期，第39-50页。
2. Trinh Cam Lan (2006)，《社会文化背景下的言语社区理论与语言研究》，河内国立大学科学杂志，ISSN 0866-8612，第1期，第65-72页。
3. Trinh Cam Lan (2008)，波动理论在升龙-河内语言文化研究中的应用，语言学杂志，ISSN: 0866-7519，第5期，第63-73页。
4. Trinh Cam Lan & Dang Thi Lan Anh (2012)，显著的语言变异及其在当前越南方言中的使用，语言杂志，ISSN：0866-7519，第 1 期，第 19-31 页。
5. Trinh Cam Lan（2017），社会地理多元化——解读当今河内方言身份的方向，语言与生活杂志，ISSN 0868-3409，第2期，第9-18页。
6. Trinh Cam Lan (2001)，《试论部分汉韩词与汉越词的对应关系》，《越南东方学研究会第一届全国科学会议论文集》，河内国立大学出版社，河内，第283-287页。
7. Trinh Cam Lan (2001)，试图理解居住在河内的南方人称呼方式中的河内化趋势，载于《河内——语言和文化问题》一书，文化与信息出版社，河内，第228-241页。
8. Trinh Cam Lan (2002)，河内方言之间的接触，语言杂志，ISSN: 0866-7519，第7期，第47-53页。
9. Trinh Cam Lan (2005)，河内义静族语调发音的变化，语言杂志，ISSN: 0866-7519，第7期，第41-51页。
10. Trinh Cam Lan (2006)，越南多方言交际中的语言态度（以河内义静社区为例），载于《语言问题》一书，河内国立大学出版社，第129-156页。
11. Trinh Cam Lan（2006），区域文字画中的韩文文字，语言与生活杂志，ISSN 0868-3409，第10期，第24-29页。
12. Trinh Cam Lan (2007)，《语言作为区域研究的手段和对象》，越南国立大学科学杂志，河内，ISSN 0866-8612，第1期，第 44-54 页。
13. Trinh Cam Lan (2008)，Nom 文与 Idu 文——越南与韩国两个民族文字创作道路上的交汇点，《语言与生活》杂志，ISSN 0868-3409，春节刊，第 16-22 页。
14. Trinh Cam Lan (2009)，语言区的概念及亚洲的一些语言区，语言杂志，ISSN: 0866-7519，第4期，第15-28页。
15. Trinh Cam Lan (2009)，越南成语的语义象征价值（基于含有动物名称成分的成语数据），语言与生活杂志，ISSN 0868-3409，第5期，第28-33页。
16. Trinh Cam Lan (2010)，《南部方言中一些词尾语气词的语法变化》，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第3期，第10-15页。
17. Trinh Cam Lan (2011)，《语言-语音区别问题及其在越南语对外教学中的影响》，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第4期，第9-14页。
18. Trinh Cam Lan (2012)，将变异理论应用于越南语作为外语教学，《词典学与越南百科全书》ISSN 1859-3135，第5期，第13-21页。
19. Trinh Cam Lan (2012)，语言态度与语言选择的关系（以胡志明市北方方言社区为例），语言杂志，ISSN：0866-7519，第11期，第3-13页。
20. Trinh Cam Lan & Dang Thi Lan Anh (2012)，显著的语言变异及其在当前越南方言中的使用，语言杂志，ISSN 1859-3135，第 1 期，第 19-31 页。
20. Trinh Cam Lan (2013)，越南语交流中的英语代码混合现象及学生的语言态度，《词典学与越南百科全书》期刊，ISSN 1859-3135，第 4 期。
21. Trinh Cam Lan (2013)，外语教学中的语言代码转换，越南国立大学科学杂志，河内，ISSN 0866-8612，外国语研究杂志，增刊（S）。
22. Trinh Cam Lan (2014)，对当今越南互联网上变化现象的语言态度，越南国立大学科学杂志，河内，ISSN 0866-8612，社会科学与人文杂志，第 4 期，第 18-28 页。
23. Trinh Cam Lan (2014)，母语人士在外语教学和学习中的作用（以社会科学与人文大学部分英语课程为例），语言杂志，ISSN 1859-3135，第11期，第34-43页。
24. Trinh Cam Lan (2015)，《河内口音和河内人：一个视角》，《语言与生活》杂志，ISSN 0868-3409，第8期，第15-24页。
25. Trinh Cam Lan (2016)，称谓语在河内学生友谊交流中的语用功能，语言学杂志，ISSN: 0866-7519，第2期，第50-63页。
26. Trinh Cam Lan (2016)，标记语言变体及其在河内农村方言中的使用，《语言与生活》杂志，ISSN 0868-3409，第 2 期。
27. Trinh Cam Lan（2016），方言学史的一些研究趋势，《词典学与越南百科全书》ISSN 1859-3135，第3期。
28. Trinh Cam Lan（2016），河内市区小商贩交易对话中的语言特征，国际会议“语言学的研究与教学：理论与实践问题”，河内国家大学出版社，ISBN：3726-2016/CXBIPH/04，第281-293页。
29. Trinh Cam Lan（2017），越南之声国家交通频道“尖峰时刻”节目播音员的语法特点，《语言学杂志》，ISSN：0866-7519，第2期。
30. Trinh Cam Lan（2017），《当今河内学生交流语言中的社会方言多样性》，《社会科学与人文科学杂志》，ISSN 2354-1172，第2期，第63-76页。
31. Trinh Cam Lan (2018)，城市化影响下的河内方言社会方言多样性，《语言与生活》杂志，ISSN 0868-3409，第2期。
32. Trinh Cam Lan (2018)，越南英语教学中的英语-越南语码转换（以越南国立大学 USSH 部分英语课程为例），《欧洲文学与语言学杂志》，2018 年 4 月号，ISSN 2310-5720，第 48-53 页。
33. Trinh Cam Lan (2018)，语言传播是越南方言接触的一种表现形式，《语言与生活杂志》（英文特刊），ISSN 0868-3409，2018 年第 11 期。
34. Trinh Cam Lan（2019），《河内当前的社会语言学状况》，载于《河内语言——从跨学科角度看》一书，河内出版社，2019年。
35. Trinh Cam Lan (2019)，方言接触中的适应性：来自越南部分城市社区方言混合现象的证据，平阳越南语言学会议论文集，ISBN：978-604-88-7739-2，Dan Tri 出版社，河内。
36. Trinh Cam Lan (2019)，中国学生越南语虚词使用错误研究（以越南国立大学社会科学与人文大学为例）（合作者）。《教育教学论坛》，ISSN: 1674-9324，中国，2019。
37. Trinh Cam Lan（2019），沟通适应与语言态度——影响语言丧失的心理和社会机制，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第10期，第94-101页。
38. Trinh Cam Lan（2019），越南的城市化与语言变迁：来自河内农村社区的证据，《欧洲文学与语言学杂志》，ISSN 2310-5720。
2019年第4期，第23-30页。
39. Trinh Cam Lan（2020），《越南语作为外语教学中的社会语言能力及其组成部分》，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第12期，第12-19页。
40. Trinh Cam Lan (2021)，作为现代越南语社会方言的境外越南方言研究，载于《中国与东南亚民族语言文化研究》，中国云南科技出版社，ISBN：978-7-5587-2746-7，第3-19页。
41. Trinh Cam Lan (2021)，社会语言能力及越南语作为外语学习者的社会语言能力发展，语言杂志，ISSN: 0866-7519，第5期，第18-31页。
42. Trinh Cam Lan (2021)，河内市中心方言岛起源假说（以Trieu Khuc方言为例），语言杂志，ISSN: 0866-7519，第10期，2021年，第28-44页。
43. Trinh Cam Lan (2021)，从历史角度看第四区方言（基于阮太坎的解读），“阮太坎：思想、作品与回忆”国际会议论文集，河内国家大学出版社，2021年，ISBN：978-604-342-505-5，第179-201页。
44. Trinh Cam Lan (2022)，方言接触中的适应性：来自城市
越南社区，俄罗斯越南研究杂志，ISSN 2618-9453，第 1.2022 期，第 79-88 页，Web of Science（ISI）索引。
45. Trinh Cam Lan (2022)，《越南方言词典与方言词典的编纂》，《越南词典学与百科全书杂志》，ISSN 1859-3135，第 6 期，2022 年 11 月，第 18-27 页。
46. ​​Trinh Cam Lan（2023），山西话元音研究（以国威、石塔、巴维县为例），《语言与生活》杂志，ISSN 0868-3409，第3期，2023年3月，第3-14页。
47. Trinh Cam Lan (2023)，乂静单元音与北方方言双元音的对应关系（通过两本乂静地方语言词典），语言期刊，ISSN：0866-7519，第 2 期，2023 年 4 月，第 2-13 页。
48. Trinh Cam Lan (2023)，《河西方言的声调特征（以国瓦语变体为例）》，《俄罗斯越南研究学刊》，ISSN 2618-9453，7（1），95-106。DOI：10.54631/VS.2023.71-321725，Web of Science (ISI) 索引。
49. Trinh Cam Lan（2023），越南方言词典编纂的理论背景，载“语言学与越南语言学的研究与应用”，地理语言学研究，专著系列，第5期，ISSN 2436-6471，日本地理语言学学会，日本。
50. Trinh Cam Lan (2023)，《河内山西方言中母系亲属称谓变体的特征与分布》。收录于 TRINH, CL、TRAN, THH、SUZUKI, H. 和 ENDO, M. (2023) 合著。第五届亚洲地理语言学国际会议论文集。日本地理语言学会。ISSN：2436-6471。https://doi.org/10.5281/zenodo.8382130。
51. Trinh Cam Lan & Nguyen Phuong Anh（2023），《嘉拉河（天富河）名称起源假说》，《语言与生活杂志》，ISSN 0868-3409，第 11 期，2023 年 11 月，第 3-14 页。
52. Trinh Cam Lan (2023)，通过义静地方词汇看越南语首辅音的一些历史变化，语言杂志，ISSN: 0866-7519，第 9 期，2023 年 10 月，第 2-14 页。
53. Trinh Cam Lan (2024)，Nghe Tinh 方言中的母系亲属关系，语言杂志，ISSN: 0866-7519，第 1 期，2024 年 1 月，第 2-14 页。
54. Trinh Cam Lan (2024)，跨学科——解读越南语历史的有效方法，有助于理解越南文化，语言杂志，ISSN：0866-7519，第 2 期，2024 年 3 月，第 74-82 页。
55. Trinh Cam Lan（2024），文学话语的语言领域“战争的悲伤”，作者：宝宁，载于“黄忠教授——社会生活中的语言”，丹智出版社，ISBN：978-604-40-2004-4，第288-307页。
56. Trinh Cam Lan（2024），对越南语作为越南国语的回应，载《关于越南语国家管理内容的初步探讨》，河内国立师范大学出版社，ISBN：978-604-54-5585-2，第329-346页。

15. 获得发明、专利及知识产权保护证书数量：

TT

文凭名称及内容

号码、代码

签发地点

年级

16.科技产品：
18.1 申请国外科技产品数量：………………………………
18.2 国内应用科技产品数量：………………………………
18.3 请将产品明细列于下表：

TT

产品名称

时间、形式、规模、适用地址

有效的

1

17.主持或参与的各级课题、项目、科技任务

17.1 已主持和正在主持的其他课题、项目或科技任务

姓名/级别

时间
（开始 - 结束）

该计划下的项目管理机构（如果有）

项目状态（接受/未接受）

外来方言人士迁入河内后语言变化现象研究（基于河内义静省居民的发音数据）。校级课题。

2002-2003

社会科学与人文大学

公认

美国和欧洲区域研究的形成和发展，河内国立大学水平项目。

2005-2007

越南河内国立大学

公认

1975 年至今胡志明市北部方言社区的语言变化（基于越南语句子中某些词尾情态动词的使用数据），河内国立大学特别专题。

2009-2011

越南河内国立大学

公认

河内语社会方言多样性现状研究。

2015-2017

越南河内国立大学

公认

调查并绘制河内郊区地方语音和词汇变化的分布情况：国威、石塔、巴维

2020-2022

越南河内国立大学

进行中

17.2 作为委员曾经和正在参与的其他课题、项目或科技任务

姓名/级别

时间
（开始 - 结束）

该计划下的项目管理机构
（如有）

主题状态
（接受/不接受）

同英地理（同英方言部分）

2011-2013

越南研究与发展科学研究所

公认

18.国内外科技奖励

TT

奖项形式和内容

获奖组织、获奖年份

1

越南语言学会杰出科研成果奖：“迁入首都社区的语言变迁——以河内义静社区为例”社会科学出版社，河内，2007年。

越南语言学协会，2010

19.参加SDH培训的流程
19.1 培养博士人数：03
19.2 指导博士生人数：04
19.3 培训船长人数：19人
19.4 详细信息：

博士论文题目
（已完成博士论文答辩或正在攻读博士学位）

引导作用
（主要或次要）

博士生姓名、培养期限

博士、博士研究生工作地点、联系地址（如有）

越南人交流中英语代码混合现象（以河内部分大学学生为例）（已答辩）

独立指令

阮氏玄
2012-2016

河内商学院

徐多艾地名文化空间（保护中）

子指令

阮芳映
2012-2016

安全学院

英越武器术语比较研究（已答辩）

独立指令

吕文南
2017-2020

陆军军官学校1

小学课堂师生反馈语言。（进行中）

子指令

武清河
2018-2021

越南教育科学研究所

奠边省泰族中学生越南语写作能力调查（正在进行）

独立指令

阮文当
2020-2023

奠边省教育培训厅

越南语沟通中的说服策略（基于一些真人秀节目的素材）（进行中）

独立指令

段景俊 2021-2024

社会科学与人文大学，
越南核能研究所

越南语情态习语及基于交际能力的对外越南语情态习语教学（进行中）

独立指令

陶叶香 2021-2024

河内大学

硕士论文名称（仅列出已答辩成功的案例）

引导作用
（主要或次要）

师傅姓名、研修期间

学院工作机构、联系地址（如有）

比较和对比韩语和越南语中含有动物名称成分的习语（从语言学和文化的角度）。（已答辩）

独立指令

黎氏常，2006-2009

河内大学

从语言文化角度对韩越亲属称谓进行比较分析。（已答辩）

独立指令

Dao Hoai Thu，2008-2011

河内大学

河语与越南语动词的比较研究。（已答辩）

独立指令

阮氏清化，
2009-2012

越南国立大学外国语大学

通过韩国文学、影视作品研究韩语代词。（已答辩）

独立指令

杜氏典，
2009-2012

LG越南公司

越南语术语体系知识语义层研究。（已答辩）

独立指令

菲乐迈，
2009-2012

Vietnamnet电子报

越南语邀请函及对外教学邀请函（已答辩）

独立指令

丁河海燕
2011-1014

社会科学与人文大学

部分青少年电视台越南语使用特点（保护）

独立指令

武氏玉明
2011-2014

阮必清天才高中

中国学生学习越南语的语法错误（保护）

独立指令

武黄芳寮
2012-2015

河内大学

河内语音原音（受保护）

独立指令

阮氏行
2013-2016

三位河内作家作品中句末语气词（已答辩）

独立指令

范氏绒
 2013-2016

仁和中学

河内人会话语言中的学校与氛围（关于电影《河内人》的纪录片（受保护））

独立指令

杜氏秋贤
2014-2016

社会科学与人文大学

2016年《河内新报》电子版越南语使用错误调查（已答辩）

独立指令

黎氏宣
2015-2017

国防部871学校

/l/ 和 /n/ 发音变异调查（以南定省义安市安政乡大禄村为例）（已答辩）

独立指令

范水恒
2015-2017

国防部871学校

国威县语音变异及其在地图上的功能空间。（受保护）

独立指令

黎国兴
2016-2018

按照语言能力观，固定对外越南语教材的语言表达。（已答辩）

独立指令

桃花
2018-2020

河内大学

对一些关于河内的文学作品的批评。（答辩）

独立指令

阮香江
2018-2020

越南教育出版社

地图上巴维地区和行政空间的标注变化
（受保护）

独立指令

郑氏勇
2020-2022

人民警务出版社

科学文献中的论证（基于军事医药学杂志）
（进行中）

独立指令

阮泰琼映
2020-2022

军事医学杂志

意大利语和越南语辅音的比较
（受保护）

独立指令

段芳灵
2021-2023

河内大学

其他科技活动信息

参加专业协会；国内外科学期刊编委会成员；国家和国际理事会成员；......
- 越南语言学协会会员。
- 越南语言学协会执行委员会成员。
- 河内语言学协会会员。