越南国家大学河内分校社会科学与人文大学

一、一般信息

• 出生年份：1956年
• 电子邮件：nghcon@gmail.com
• 工作地点：语言学系。
• 职称：副教授 任职年份：2005年
• 学历：博士 获得年份：1994年
• 培训过程：

- 1983年：越南河内国家大学社会科学与人文学院文学系语言学学士。

- 1994 年：斯洛伐克科缅斯基大学语言学系语言学博士。

• 外语能力：英语、俄语、斯洛伐克语
• 主要研究领域：越南语语法、语言类型学、翻译理论、面向外国人的越南语。

二、科学著作

文章

1. “语义角色及其在越南语作为外语教学中的应用”越南的语言：融合与发展（科学会议论文集）（丹翠出版社，2017。
2. “词类分类是类型学上的还是概念上的？”语言学研究与教学——理论与实践问题（科学会议论文集），越南国家大学，河内出版社，2016年
3. ““越南语中不定代词的句法、语义和语用。”  东南亚期刊，HUFS，第24卷，第2期，2015年。
4. “句子可行性及信息焦点在越南语中的作用。  语言与生活2015年5月。
5. ““在越南语和汉语语言文化培训与研究方面开展了十年的合作。”在越南语和汉语语言及文化的研究与教学。c.越南国家大学，河内出版社，2013年。
6. “普通语言学—— “关键问题。”词典编纂学和百科全书，第 5/2013 期
7. ““以马梅街为例，探讨河内目前的标牌语言状况。”2012 年 12 月西贡大学举办的“在学校和大众媒体中建立统一拼写标准”研讨会论文集。（与 Pham Thi Thu Huyen 合著）
8. “运用交际法教授越南语语法。“语言与生活，2012 年第 9 期。
9. “社会科学与人文大学语言学系：55篇科学研究论文“。 在越南的语言学培训与研究：理论与实践问题 告别（科学会议论文集）。越南国家大学出版社，2011年。
10. “社会科学与人文大学语言学系：55年的研究与培训。语言，2011年第11期。
11. ““17至19世纪越南文字文本及其在越南文字史和越南语史研究中的作用。”词典编纂学和百科全书2010 年第 7 期。
12. “越南语句子的信息结构和句法变化。 语言与生活2010 年第 4 期。
13. “越南语句子的句法结构：主语 – 谓语 – 述位？  社会科学评论2009年第2期。
14. ““韩国的外语教育政策及其对越南的一些启示”，杂志 越南国家大学理学院，河内2009 年第 3 期。
15. “越南语句法结构：主语-谓语还是话题-评注？语言第 2 号，2009 年。
16. “从类型学角度分析越南语被动句”。东南亚语言学杂志，第 2 卷，2009 年。
17. “韩国的国民语言教育政策及其对越南的启示2008 年 11 月在河内举行的“从亚洲视角看韩国和韩国研究”国际会议论文集。
18. “句法变异以及向以越南语为第二语言的学习者教授句法变异的问题。  语言，2008 年第 6 期。
19. “《河内——互联网的一瞥》（与阮英俊合著）。科学会议“语言问题：胡志明市语言和河内方言”论文集，河内 12，2007 年。
20. “翻译研究简史“语言，2006 年第 11 期。
21. “翻译简史。 语言，2006 年第 8 期。
22. ““注重越南语中的对比。”2004 年 11 月，河内，泛亚语言学国际会议论文集。
23. “翻译研究的语言学基础和翻译研究学科。  语言第11期，2004年。
24. “越南语中的被动语态和被动句问题。（第一部分 - 与 Bui Thi Dien 合著）语言，2004 年第 7 期。
25. “越南语中的被动语态和被动句问题。（第二部分——与 Bui Thi Dien 合著）语言2004 年第 8 期。
26. “关于语言学系学生外语教学计划的一些意见。国立大学学报，2004年第3期。
27. “越南语中的非及物结构”越南河内国家大学科学杂志，2004 年第 1 期。
28. “关于越南语词类分类的问题 语言，2003 年第 2 期。
29. “翻译中的等效性问题 语言，2001 年第 11 期。
30. “让我们进一步探讨越南语句子的交际结构。 语言，2001 年第 5 期。
31. “关于 N2-P 句型的表达意义。在：第五届泛亚语言与语言学国际研讨会论文摘要胡志明市，2000年。
32. “V关于语法单位形式与意义之间的不对称性。 语言，2000 年第 7 期。
33. “Semantická klasifikácia vietnamkých predikátov”第三届斯洛伐克青年语言学家科学会议论文集，布拉迪斯拉发，1993 年。
34. “Niektoré sposoby klasifikácia predikátov vo vietnamcine”。1991 年斯洛伐克青年语言学家第一届科学会议论文集，布拉迪斯拉发。
35. “关于越南语双音节并列组合中语音特征与元素顺序之间关系的文献。“ 在越南语和东南亚语言A，社会科学出版社，1988年。
36. “让我们试着理解越南语并列双音节组合中各元素的分布顺序。。“ 在关于东方语言的语言学问题语言学研究所，1986年。
37. “从胡志明主席的言谈举止中汲取经验教训（与李端胜合著）语言，1985 年第 2 期。

章

1. 《越南语》（与阮廷华、阿尔维斯合著）。主修世界语言Comrie（编），Routledge，2018。
2. 《越南语中的被动语态和被动句问题》（与 Bui Thi Dien 合著）。越南语语法：理论问题社会科学出版社，河内，2008年。
3. “翻译方法与技巧。”语言问题越南国家大学，河内出版社，2006年。
4. 《翻译：其本质及一些理论模型》。从现代理论视角看越南语言学社会科学出版社，河内，2005年。

翻译书籍

1. Knud Lambrecht：信息结构和句子形式（与 Hoang Viet Hang 合译）。越南国家大学，河内出版社，2015年。

三、各级科学技术项目

1. 翻译中的一些语言和文化问题。国家级高校基础研究项目，项目编号：CB-01-19，完成日期：2003年
2. 越南语句子的信息结构国家高校基础研究项目，项目编号：QX-05-03，2007年完成。
3. 韩国语言教育政策及其对越南的启示。韩国高等研究院，首尔，韩国，2006年。
4. 语言类型学和普遍性的一些问题。。国家级大学科研项目，项目编号：QG 2010 – 28，完成日期：2013年。