研究越法关系档案资料的新方法

越南-法国大学和机构在档案学领域的有效合作
在会议上，越南国家大学社会科学与人文大学校长黄英俊教授表示，自2014年越南国家大学社会科学与人文大学与艾克斯-马赛大学举行首次学术会议以来，两校定期开展多项交流活动，如专题研讨会、国际会议、双边互访和工作会议、联合授课课程和研讨会等，讲师、研究人员和研究生的参与度也越来越高。
尤其近年来，这些活动不仅限于两所大学之间的学术交流，还扩展到多方参与的合作网络：包括大学、国家档案馆、地方历史档案馆（例如艾克斯-马赛大学）、法国驻越南大使馆、法国大学联盟亚太地区分会、法国海外国家档案馆（ANOM）、越南档案馆（从国家档案馆、国家档案馆第一中心、国家档案馆第三中心、省级历史档案馆到各部委和部门的档案馆等）、越南国家档案馆（从国家档案馆第一中心、国家档案馆第三中心、省级历史档案馆到各部委和部门的档案馆等）……
这种有效的合作为越南国家大学社会科学与人文学院继续确立其战略方向提供了机会：在科学、文化和历史记忆的共同价值观基础上，将研究和培训活动与国际伙伴和国内档案馆联系起来。

黄英俊教授表示，希望继续扩大越南国家大学社会科学与人文大学与法国和越南的组织、大学和研究机构在档案学发展方面的合作关系。 Guy Le Thiec 教授博士 - 艺术、文学、语言和人文科学学院院长（艾克斯-马赛大学）

在研讨会上，艾克斯-马赛大学艺术、文学、语言与人文学院院长盖伊·勒·蒂克教授博士强调了法国和越南之间深厚的科学和学术联系。尽管历史上曾经历过动荡时期，但越南和法国仍然拥有无比珍贵的共同文献遗产，这些文献反映了两国人民的记忆、文化和发展历程。
此外，两国顶尖研究人员之间牢固的学术关系超越了两所大学之间的合作范畴，延伸至国家档案馆、法国远东学院（EFEO）、法国海外国家档案馆（ANOM）以及法国和越南众多一流研究机构。正是这种学术联系形成了一个共同的科学共同体，知识、文献和人才汇聚于此，共同致力于保护和弘扬文化遗产的价值。
法国国家海外档案馆（ANOM）馆长罗曼·朱利亚先生强调，（ANOM）是保存、数字化和传播历史文献以供国际科学研究的重要学术合作伙伴。

越南国家大学社会科学与人文学院副校长邓氏秋香副教授在会上发表了讲话。 艾克斯-马赛大学艺术、语言和人文学院副院长阮芳玉教授强调了档案工作在保存和弘扬越南-法国文献遗产价值方面的重要作用。

艾克斯-马赛大学人文学院副院长阮芳玉教授表示，越南目前正在完善申请联合国教科文组织将现存于越南国家档案馆第一、第二、第四馆和法国的法国殖民时期文献列入世界文献遗产名录的文件。这是两国多年来在合作、研究和学术交流方面取得的成果。在此框架下，两国通过专业交流活动、人才培训和经验分享，促进了档案领域的合作。
去年五月，法国总统访问越南并与法国文化部长共同工作时，双方重申了加强在文献保存和档案领域合作的承诺。
与会代表表示，他们相信大学之间的学术合作，特别是越南国家大学社会科学与人文学院和艾克斯-马赛大学之间的学术合作，将继续广泛发展，为丰富越南和法国之间的知识基础和共同遗产做出贡献。
探讨研究越法关系档案资料的新方法
为继承和发扬已取得的成果，发展合作关系和科学交流，举办了“越法关系档案文献——跨学科方法”国际研讨会，旨在分析和评估档案文献在科学研究中的作用，并促进在保存、利用文献以及开发与越法关系相关的数字人文项目方面的国际合作。
本次研讨会有两所大学的领导、法国驻越南大使馆代表、法语大学协会（AUF）、法国海外国家档案馆（ANOM）代表，以及来自国内外研究机构、档案馆和大学的众多学者参加。
本次研讨会包括两场工作会议，发表了 15 份以上的科学报告，重点关注四个主要议题：（1）越南-法国档案材料的来源和价值；（2）文献研究中的跨学科方法；（3）技术和数字人文在档案研究中的应用；（4）研究和培训方面的国际合作前景。 在题为“殖民动荡中的学者家庭：国家档案馆一馆保存的两名官员的个人档案”的演讲中，阮芳玉教授（艾克斯-马赛大学）指出，殖民时期的行政记录反映了20世纪初越南的生活和社会变迁，有助于从人文角度重建越法关系史。
会议报告讨论了以下问题，例如分析汉喃文献在越南历史研究中的学术价值（曹越英博士，汉喃研究所，题为“砸碎古书寻找其影子——通过档案文献追溯越南历史的痕迹”）；重现二战后越南与法国关系的第一个外交转折点（黎氏丽硕士，国家档案馆第三中心，题为“1946年政府和国民议会代表团访问法兰西共和国的文件”）。
从人类学和档案社会学的角度出发，阮文玉硕士（社会科学与人文大学）作了题为“法国外交档案馆中关于新喀里多尼亚和新赫布里底群岛越南人遣返过程的文件：价值与可及性”的报告。同时，锦英俊博士（社会科学与人文大学）报告了“法国海外国家档案馆收藏的《人道》杂志剪报：档案和历史价值”，阐述了法国左翼报刊如何反映越南民族解放运动。丁金银硕士（越共中央办公厅档案部）作了题为“越共中央历史档案馆中越法关系文件的收集、整理和价值推广”的报告，强调了党的档案在双边外交关系研究中的作用。
数字人文和国际档案合作等议题为本次会议带来了诸多新视角。菲利普·勒·法耶尔（法国对外经济研究院）以题为“行政、经济和技术档案：如何开展河内建筑遗产研究”的报告，介绍了城市研究中行政文件的运用方法。随后，马克·布伊和帕斯卡尔·布尔德奥（法国高等研究院）以“利用自动识别技术研究越南手稿或印刷版历史文献：越南数字图书馆案例”为题，展示了人工智能在数字人文领域的应用。
研讨会上的报告也具有跨学科的特点，例如：冯玉坚副教授（社会科学与人文大学）的论文《数字时代法越关系档案文件的互文性》；裴氏和（国家档案馆第一中心）和陈氏鸾博士（国家公共管理学院）的论文《19世纪末20世纪初殖民时期集市和展览的研究档案资料》；以及玛丽娜·卢德曼（歌德学院）和艺术家奥特约格·AC的创意展示项目《河内，一个交汇点：档案记忆与想象之间》。
本次研讨会全面、多维地介绍了越南-法国档案，涵盖行政历史、外交、文化和艺术等领域，同时肯定了国际合作在保存、数字化和推广档案遗产价值方面的作用，以服务于两国之间的科学研究和学术交流。
工作坊的一些照片：    
相关新闻：
社会科学与人文大学加强与艾克斯-马赛大学（法国）在档案学和数字化研究与培训方面的合作。
USH促进与法国伙伴在研究和培训方面的合作
越南：深化越法学术关系