柬埔寨的回忆

时光飞逝，柬埔寨从种族灭绝的波尔布特、英萨里和乔森蓬政权手中解放至今已有 40 年，而我们在柬埔寨开始教授越南语也已有 37 年了。

以下是我记录的一些回忆，以纪念我挚爱的20岁。

CK人力资源公司

这是高等教育和职业培训部（现教育培训部）于 1980 年向河内大学越南语系下达的一项特殊任务，旨在满足 1979 年 1 月 7 日越南志愿军和柬埔寨民族团结救国阵线起义军推翻波尔布特种族灭绝政权后，柬埔寨战场上立即出现的实际需求。

河内大学越南语系的任务是招募 1976 年至 1980 年毕业的越南语专业学生，对他们进行越南语教学、英语语言技能方面的培训，并为在柬埔寨教授越南语做好准备。

该大学第 21 届共有 18 名学生被招入学院（17 名进入文学院，1 名进入历史学院；明年，还将从文学院语言学专业的第 22 届学生中再招收 5 名学生），他们专注于学习英语和练习越南语教学，为出国做准备。

事实上，1979 年 1 月 7 日解放后，河内大学越南语系的三位资深教师立即被上级派往守德，为柬埔寨民族救国统一战线的一些重要干部提供为期三个月的强化越南语培训。

1983 年，一群在柬埔寨的越南语教师与高等教育和职业培训部长阮廷秀合影。

战争氛围

在等待出发期间，我们参加了越南语部与即将前往柬埔寨的越南语司成员举行的会议。会议强调了国际责任精神，由时任高等教育和职业培训部副部长黄春绥先生主持。他谈到国际责任时强调：“每个同志都有义务去一年；谁敢去三年，回国后将获得一套住房和一级加薪。” 后半句话果然应验了，因为我最终在柬埔寨待了七年多。
仅仅几个月后，第一批老师就不得不前往柬埔寨，在金边外国语大学教授越南语。这批老师中有几位经验丰富的老教师，也有一半是“新兵”。一年后，这批老师被替换了。我和大约十个朋友加入了第二批老师。1982年6月21日凌晨4点左右，我们这批老师聚集在如今位于大光宝街30巷的入口处，悄悄前往内排机场，搭乘早班飞机飞往金边（这真是一个奇妙的巧合；我最近才知道，五年前的6月21日，洪森团长和他的战友们也曾前往越南寻求帮助，对抗波尔布特政权）。送别我们的人，主要是我们的兄弟姐妹和父母，都泪流满面，因为除了少数几位重返大学的老教师外，我们都只有22、23岁。我记得同组老师之一的姐姐顺含着泪给我交代了一些事情：到了那里，记住要互相照顾、互相保护，南。。

1983年在柬埔寨上的越南语课

飞机大约10点半降落在波切顿机场。机场看起来几乎像个军用机场。到处都是穿着越南和柬埔寨革命军制服的人。远处停着许多军用直升机。我至今难忘的是那个检查行李的女孩；她右手拿着一把手枪，左手拿着登机牌。我当时心想，难怪副部长会说“谁敢去三年？”气氛太像战场了！我真怕那把枪走火。后来，我认识了那位工作人员，把这件事告诉了她，她笑着说当时的气氛并没有那么像战场，她拿的确实是配发给乘务员的军用手枪。

大学专家组规章

在波尔布特种族灭绝政权统治下的西哈努克城，经过3年8个月零20天的蹂躏，人口锐减，许多地区变成了原始森林。自西哈努克城和朗诺时代起，我们就住在邦京宫市场附近的越南专家区。别墅内外树木茂盛，宛如森林。

大学专家代表团下榻在邦金宫市场附近的一栋别墅里。抵达当晚，我们小组召开会议，听取大学专家代表团团长潘黄孟先生讲解代表团的规章制度。潘黄孟先生当时是高等教育和职业培训部中等教育司司长，作为大学专家被派往我国，帮助我们的朋友们在种族灭绝后重建他们刚刚起步的大学体系。这些由潘黄孟先生起草的规章制度，对代表团住所内的生活有着非常严格、详细且实用的规定。在讲解过程中，他举了一些具体的例子来加以说明，引得大家会心一笑。规章制度中第一个也是最强调的词是“努力工作”。例如，我们身处异乡，远离亲人，所以我们必须把小组建设成一个温暖团结的大家庭，我们必须培养勤奋拼搏的精神，必须养成勤劳的生活方式，必须努力奋斗……我们小组有两支枪，暂时这样分配：手枪由组长携带，卡宾枪由董同志携带，因为董同志是身经百战的老兵。记住一定要仔细清洁枪支，最重要的是，不要让它们走火。还有很多关于男女厕所的细节需要注意，比如提水去厕所装水，以及接待来访的客人等等……

为了满足需求，每隔几个月就会增派一批教师。每次有新的代表团抵达，哪怕只有三个人，当晚也会立即召开会议，向新来者讲解规章制度。我们把这些都牢记于心。抵达柬埔寨六个月后，我们在远离家乡的地方庆祝了第一个春节（农历新年），那是1982-1983年。代表团团长曼叔叔回国了，在寂寞的深夜，我们三人——武清松、阮仲坦（后来成为作家）和我——一起创作了一首歌。规章曼叔用义静民歌的风格唱了这首歌。我跟着唱了一遍，仲坦用卷盘录音机录了下来。我向他保证这首歌很有艺术性，很优美，而且一点也不失礼，他应该听听。他同意让我试试。于是我拿起吉他，一边用力弹奏一边唱完了整首歌。曼叔听完后哈哈大笑，说道：太多了，太多了，你们这样传播下去就太过分了。（孟叔来自顺化）。后来，孟叔多次联系我，让我帮他把那套规章制度翻译出来。我一直答应，但总是因为漏掉一句而没能做到。两年前的一天，我回家后，妻子说：“孟叔今天下午又打电话来了，让我告诉南把那首歌给他。”规章巧合的是，我突然想起了那句遗忘的短语：“若有人不认真遵守，其歌曲将被没收并移交给代表团团长。”于是我又唱了一遍，然后让妻子用手机录下来，并通过邮件把链接发给他。等代表团团长回到柬埔寨后，我打算向他炫耀一下我为民歌谱曲的“成就”：你喜欢听那首关于“家规”的歌吗？“？”被叔叔纠正道：“你们编造歌词诽谤我有什么了不起的？？（有人已经把这件事告诉老板了）。

这个笑话是这样的：

编者按规章（按照民歌风格）

规则原文：潘黄孟
作词：Vu Thanh Tung、Nguyen Trong Tan、Nguyen Thien Nam
封面艺术家：Nguyen Thien Nam

1.
身处异乡，远离家乡和家人，我们必须把团队建设成一个温暖而紧密的大家庭。
我们必须努力奋斗，建立美好的生活。
我们必须努力奋斗，建立美好的生活。
如果客人来访并留宿。
我们必须向组长Mạnh汇报。
我们首先必须做的就是采取预防措施。

2.
好的，我们小组有两支枪，所以我们暂时这样分配角色……
手枪由队长携带。
代表团团长携带了手枪。
董拿着卡宾枪。
务必仔细清洁。
首先要防止意外走火。

3.
嗯，这里有男人也有女人，所以我们必须把他们分成两个不同的区域。
水桶必须定期加水。
你必须定期给水桶加水。
纸张用完了，必须立即补充。
坐在那里的时候要小心。
它已经没做完，我该怎么补救？

4.
阳台是团体的门面，所以我们必须秉持责任感，保护公共财产。
雪同志负责浇花。
Tuyet同志负责浇花。
任何人不得在门口晾晒衣物。
如果有人不认真遵守规定
然后必须没收并移交给队长。

5.
哎呀，我们组还有一个备用冰箱，由于电力供应非常不稳定，所以每个人都需要注意使用。
如果你把它插到冰箱里，却听不到任何咕噜声。
那么我们必须迅速把它拔出来，及时拔出来！

6.
总结：我们必须努力奋斗，建立美好的生活。
我们必须努力奋斗，建立美好的生活。
我们必须努力奋斗，建立美好的生活。
我们必须努力奋斗，建立美好的生活。

在此期间，编写了高棉语自学教材。

鲁莽

有件事我现在只能告诉你。

1982年，我们团里很多人都觉得我们住的那栋楼闹鬼。很多人晚上都能听到奇怪的声音。年轻的女老师们经常会经历睡眠瘫痪。凌晨两点左右，我的房间里也出现了奇怪的声音，像是有人在敲墙。一天晚上，我和同住一个叫阮文福的男人都被奇怪的声音惊醒了。我们起床打开灯，四处查看，却什么也没看到。我们关掉灯，重新躺下，偶尔还会听到那些声音。

阮仲坦（Nguyen Trong Tan）曾是一名士兵，和我同年在大学就读，同在越南语系，也曾同时被派往柬埔寨。他特别擅长用手捂住嘴巴模仿婴儿的哭声。一天晚上，他和武清松（Vu Thanh Tung）决定捉弄一下邓文丹（Dang Van Dam）——那个自信满满地宣称自己家有鬼的队长。那天晚上，我们三人深夜来到邓的房间，假装透过百叶窗听到婴儿的哭声。然后我们跑回自己的房间。邓出来后什么也没看到。我们这样捉弄了他两次，直到隔壁别墅里第二部门的情报人员听到我们的动静，用手电筒在房子后面的杂草丛生的花园里搜寻了几个小时。最后，其中一个人愤怒地喊道：“你们谁怀孕了，赶紧告诉我们，我们好把你们送去医院！”当晚，情报小组的重要成员就不得不立即转移。谭告诉我们要保守秘密，因为如果泄露出去，我们将面临严厉的纪律处分。

为柬埔寨编写的越南语学习资料。

捡柴火，然后喝得酩酊大醉。

1983年，由于代表团成员人数不断增加，邦金孔市场附近的住宿变得拥挤不堪，因此大学专家代表团搬到了越南专家代表团第284医疗站，该医疗站也搬迁到了A40专家区内的新址。那时，我们不再在A40的公共厨房用餐，而是为大约20人的整个代表团自行安排膳食。A40的厨房距离较远，而且食物供应不足。每到星期六，男老师们经常骑着三轮车到当时如同茂密森林般的邦金孔市场一带去捡柴火。有一次，我们早上9点出发，在砍伐灌木丛中的干树枝时，发现三个光头情报兵正在宰杀一条狗。询问他们后，我们得知这些年轻士兵正在学习高棉语，剃光头是为了专心学习，避免在外面闲逛。彼此熟悉之后，那三个家伙邀请我们留下来一起喝酒。我们觉得挺有意思，五六个人就答应了。我们把车装满柴火后，就进了这个情报小组的房子。我们大概有十个人，其中一个排长长得像个电影明星。他征求大家的意见，决定用茶壶和碗喝酒，也就是一壶酒配一个碗，大家围坐一圈，轮流喝，每个人都要喝完。几轮下来，道文雄突然倒地昏了过去。大家把他抬到床上，继续喝酒。等大家都喝醉了，音乐响起，男人们开始跳舞。跳舞的时候，道雄醒了过来，也加入了进来。下午一点左右，大家摇摇晃晃地往家走，正好碰到了小组长孟叔和几个年轻的女教师，她们一直在等他吃午饭，担心他出了什么事，所以正在找他。

他独自一人教导了成千上万的人，独自居住在两座豪宅里。

1984年，我被借调到金边医科牙科大学，与阮文征先生一起任教。当时只有我们两位老师，却要教授两个专门学习越南语的国际学生班级，帮助他们为在越南学习医学和牙科做准备。此外，该校所有一至三年级的学生，包括本科生和职业学生，每周都要上4到6​​节越南语课。因此，学习越南语的学生总数达数千人。我们将两个国际学生班级合并为一个，并将教学任务分配给非专业学生，让他们分别在上午和下午授课。我们辛勤工作，有些班级甚至有400名学生。老师们使用麦克风授课，学生们则通过我们编写的双语教材学习。教材中的双语词汇、简明易懂的说明和解释由一位懂越南语的柬埔寨籍教师翻译成高棉语。这本双语教材及其通俗易懂的解释，以及期末考试，是学生掌握知识的关键。每次考试前，学生们都必须认真复习。学校要求并支持我们严格组织考试。考试当天，我们邀请了来自几所大学（包括经济大学、交通大学和政治大学）的15位越南语教师代表我们进行口试。笔试期间，数十名学校工作人员协助监考，以防止作弊。1989-1990年，尽管学习越南语的学生人数仍然超过一千人，但我却是金边医药大学唯一的越南语教师。在此期间，我完成了《越南语对柬埔寨人来说“三卷教材，双语编写，非常用心。老师可以给我们布置一些自学作业，让我们有时间慢慢学习。考试的时候，我仍然依靠大学和经济大学大约15位越南语老师的帮助，他们辅导我口语考试。那段时间，我不再住在卫生部招待所；我的朋友把我安排到莫尼旺街尽头的一栋老别墅里，靠近帕德沃医院（革命医院），现在它已经恢复了原来的名字——卡尔梅特医院。这栋别墅实际上有两栋相当大的建筑。我住在比较好的那栋，两层楼，六个房间。这两栋楼坐落在一个大花园里，花园里种着许多芒果树、椰子树、番荔枝树和柠檬树……还有几棵鸡蛋花树，像一座静谧的寺庙。我不明白自己是怎么在那栋楼里独自生活了一整年的。深夜，湄公河的风吹过花园里的椰子树，沙沙作响，偶尔会有老椰子砰的一声掉下来，落在楼下……”树林。一天晚上，大约午夜时分，我正在睡觉，突然听到一声巨响，然后我……”他吓了一跳，悄悄坐起身，心跳加速，枕头底下垫着从同伴那里借来的手枪。后来才知道，那是另一个房间的窗户被风猛地关上的声音。

越南研究与越南语系的许多讲师多年来一直履行越南党和政府赋予的任务，在柬埔寨教授越南语。

有一次，越南卫生部派来医学院讲学的教授代表团成员包括杜仲孝教授、黄伯龙教授、阮文成教授和杨占渊教授。我邀请他们参观我的“寺院”——我的“圣殿”。教授们惊讶地得知，我已在此独自生活多年，住在荒凉的花园里，自己去市场买菜，自己做饭，独自用餐，教成千上万的学生越南语，每天埋头于学习或那些字迹潦草、难以辨认的笔记本。之后，每当我回到河内，我都会联系他们，这四位教授都会邀请我去他们其中一人家中小酌。

偶尔会有学生来拜访，他们会问：“老师，您这样生活不觉得孤独吗？您不害怕‘波尔布特’吗？”（波尔布特指波尔布特政权）。我回答说：“我可以靠自己完成很多事情，我的生死早已注定。”
当时我并不害怕，但现在想想，我却感到十分害怕！

至于CK的教职工，那些后来以及直到今天仍在CK任教的教职工，被许多人称为越南语教学领域的“黄金一代”。

河内，2019年1月