세미나: 일본과 아시아에 대한 새로운 연구

후지타 신야 도시바 재단 아시아태평양 대표가 세미나에서 발언하고 있다. (사진: 탄 하)

이번 세미나에서 젊은 연구원들은 세 가지 새로운 연구 결과를 발표했습니다.

하민탄 박사(한국학과, 동양학부)의 논문 「의상섭 소설 속 일본적 요소의 번역 재고찰」은 한국 문학 작품의 번역 비평을 다루며, 원작에 비해 번역이 지닌 한계를 지적하는 데 초점을 맞추고 있다. 연구 대상은 의상섭의 소설 두 편, 「만세 운동 이전」과 「삼세대」이며, 연구 범위는 이 두 소설에 나타난 일본 관련 요소에 한정한다.

하민탄 박사가 논문을 발표했습니다.예임상섭의 소설에 나타난 일본적 요소들의 각색 양상을 되짚어본다.사진: 탄 하

중국학과(동양학부) 트란 트룩 리(Tran Truc Ly) 씨의 논문 제목은 "『신청년잡지』에 나타난 후시(胡適)의 여성 문제에 대한 제안"입니다. 후시는 20세기 초 중국에서 매우 영향력 있는 학자, 교육자, 사회 운동가였습니다. 그는 연구와 언론을 비롯한 여러 분야에서 사회 개혁, 권위주의 비판, 자유와 민주주의 증진, 개인의 권리 존중을 위해 적극적으로 활동했습니다. 이 논문은 후시가 여성 문제에 대해 제시한 견해, 즉 여성을 억압하는 구시대적 사회관을 비판하고, 여성들이 스스로의 권리를 자각하도록 촉구하며, 봉건적 관습에서 여성을 해방하고 그들의 능력과 자유를 증진하기 위한 사회적 제안들을 분석합니다.

세미나 현장 모습/사진: 탄 하            

풍 티 타오(인도학과, 동양학부) 교수는 "판치실과 제네바 협정 및 반둥 회의 최종 선언에 대한 함의"라는 주제로 논문을 발표했습니다. 판치실은 인도와 중국 간의 티베트 자치구 문화 교류에 관한 협정(1954년)에서 처음 소개된 다섯 가지 기본 원칙을 일컫습니다. 불교의 오계에서 유래한 판치실은 평화공존의 5원칙으로, 주권과 영토 보전 존중, 불가침, 그리고 타국의 내정 불간섭을 핵심으로 합니다. 이러한 원칙들은 국제 관계에서 국가 간 관계를 이끌어가는 지침이 됩니다. 이는 베트남 휴전에 관한 제네바 협정(1954년 7월)과 인도네시아 반둥에서 열린 아시아-아프리카 회의 최종 선언(1955년 4월)과 같은 여러 법률 문서에 나타난 판치실 5대 원칙의 영향력에서 입증됩니다.