세미나: 일본과 아시아에 대한 새로운 연구

후지타 신야 도시바 재단 아시아태평양 대표가 세미나에서 발언하고 있다. (사진: 탄 하)

이번 세미나에서 젊은 연구원들은 세 가지 새로운 연구 결과를 발표했습니다.

하민탄 박사(한국학과, 동양학부)의 논문 「의상섭 소설 속 일본적 요소의 번역 재고찰」은 한국 문학 작품의 번역 비평을 다루며, 원작에 비해 번역이 지닌 한계를 지적하는 데 초점을 맞추고 있다. 연구 대상은 의상섭의 소설 두 편, 「만세 운동 이전」과 「삼세대」이며, 연구 범위는 이 두 소설에 나타난 일본 관련 요소에 한정한다.

하민탄 박사가 논문을 발표했습니다.예임상섭의 소설에 나타난 일본적 요소들의 각색 양상을 되짚어본다.사진: 탄 하

중국학과(동양학부) 트란 트룩 리(Tran Truc Ly) 씨의 논문 제목은 "『신청년잡지』에 나타난 후시(胡適)의 여성 문제에 대한 제안"입니다. 후시는 20세기 초 중국에서 매우 영향력 있는 학자, 교육자, 사회 운동가였습니다. 그는 연구와 언론을 비롯한 여러 분야에서 사회 개혁, 권위주의 비판, 자유와 민주주의 증진, 개인의 권리 존중을 위해 적극적으로 활동했습니다. 이 논문은 후시가 여성 문제에 대해 제시한 견해, 즉 여성을 억압하는 구시대적 사회관을 비판하고, 여성들이 스스로의 권리를 자각하도록 촉구하며, 봉건적 관습에서 여성을 해방하고 그들의 능력과 자유를 증진하기 위한 사회적 제안들을 분석합니다.

Quang cảnh toạ đàm/Ảnh: Thanh Hà            

Tham luận của ThS. Phùng Thị Thảo (Bộ môn Ấn Độ học, Khoa Đông phương học) về “Panchsheel và những dấu ấn của nó đối với Hiệp định Geneve và Tuyên bố cuối cùng của Hội nghị Bangdung”. Panchsheel là tên của 5 nguyên tắc cơ bản được đưa ra lần đầu tiên trong Hiệp định giữa Cộng hoà Ấn Độ và Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa về việc trao đổi thương mại văn hoá giữa khu tự trị Tây Tạng và Ấn Độ (1954). Được khơi nguồn từ 5 giới cấm của Phật giáo, Panchsheel hay còn được gọi là 5 nguyên tắc cùng tồn tại hoà bình, với tâm điểm là tôn trọng chủ quyền và thống nhất toàn vẹn lãnh thổi, không xâm lược và can thiệp vào công việc nội bộ của nhau. Đây là những nguyên tắc định hướng mối quan hệ giữa các quốc gia trên phương diện quan hệ quốc tế. Điều này được minh chứng qua những dấu ấn của 5 nguyên tắc Panchsheel đối với một số văn bản luật như Hiệp định Geneva về việc đình chiến tại Việt Nam (7/1954) và Tuyên bố cuối cùng của Hội nghị Á - Phi tại Bandung, Indonesia (4/1955).