캄보디아에서 베트남어를 가르치는 선생님들의 감동적인 이야기

40년 전, 베트남어학과의 첫 번째 교사 그룹이 캄보디아 구국민족연합전선의 첫 고위 간부들에게 신속하게 베트남어를 가르치기 위해 투득으로 날아갔습니다. (사진: 팜탄롱)

베트남어 교육 분야의 "황금 세대"

크메르 촐 치남 트메이 새해 시즌은 그레고리력으로 4월 중순에 시작됩니다. 동남아시아 지역의 다채롭고 즐거운 분위기 속에서 베트남학 및 베트남어학부는 캄보디아에서 베트남 대학 전문가들의 국제적 사명을 시작한 지 40주년을 기념하는 "전례 없는" 회의를 개최했습니다.

이번 회의는 캄보디아에 파견된 교사들과 대학 전문가 대표단, 교육부 산하 CK위원회, 문학부, 외국어학부, 일반대학의 일부 교사들, 외국어대학(현 하노이 대학)의 일부 교사들이 함께하는 첫 번째 공식 회의로, 젊은 시절의 어려움을 함께 나눴던 교사들이 참석합니다.

이 모임에 대한 아이디어는 첫날부터 그 특별한 전장에 있었던 세 명의 교사에게서 나왔습니다. 즉, 캄보디아 베트남 대학 전문가 대표단의 전 대표인 판 황 마잉 씨, 시 교사인 부 탄 퉁 씨, 그리고 베트남학과 베트남어학과장인 응우옌 티엔 남 씨입니다.

캄보디아는 베트남어 교육이 가장 집중적이고 전문적인 방식으로 이루어지는 곳으로, 하노이 국립대학교(현재 VNU 사회과학 및 인문학 대학 소속)에서 베트남어 교육 분야의 "황금 세대"를 만들어내는 데 기여하고 있습니다.

베트남학과 및 베트남어학부 B7bis동 B홀에서 50명이 넘는 '옛 얼굴들'이 형언할 수 없는 기쁨과 슬픔을 나누며 만났습니다.

이 회의에 참석하여 그 의미를 공유해주신 조교수님, 학교의 부교장인 황 안 투안은 베트남과 캄보디아의 우호관계 유지와 베트남어 보급이라는 사명을 위해 젊은 시절을 바친 여러 세대의 교사들에게 진심 어린 감정과 존경, 감사를 표했습니다.

베트남어학과의 첫 교사진이 캄보디아 구국민족연합전선의 첫 고위 간부들에게 신속하게 베트남어를 가르치기 위해 투득으로 날아온 지 40년이 흘렀습니다.

캄보디아는 어둡고 비극적인 역사를 거쳐, 베트남 대학 전문가 대표단의 문화 대사, 각 분야 전문가, 그리고 자원봉사자들의 발자취를 따라 진정으로 부활했습니다.

1984년, 대학 및 직업 중등학교부 장관이었던 고(故) 응웬딘투(Nguyen Dinh Tu) 씨가 캄보디아에서 베트남어를 가르치던 학부 교사들과 함께 사진을 찍고 있다. (응웬티엔남(Nguyen Thien Nam) 씨 제공 사진)

인생에서 가장 의미 있는 것은 교육이다

1981년 하노이 국립대학교 베트남어학과의 첫 전문가 그룹이 숙련된 교사, 중년층, 베트남어 교육 분야의 "신규 인력"으로 구성된 국제적 사명을 공식적으로 시작했습니다.

전문가로서의 삶이지만 전쟁터라 모든 것이 극도로 부족하고, 채소를 키우고, 개량하고, 공동주방에서 매끼 밥 한 그릇만 더 달라고 빌지만 못…

당시에는 학습 자료와 사전이 부족했습니다. 이 그룹은 교과서에 사용할 베트남어-크메르어 단어판을 만들기로 조직했습니다. 그룹의 통역가인 도 후 투엣 동지의 도움을 받았고, 아직 학사는 아니었지만 그룹은 동지들에게 "통역 교사"라는 별명을 붙여 2학년 학생들에게 통역을 가르치고 가르쳐 달라고 대담하게 요청했습니다.

두 번째 그룹은 1982년에도 임무를 계속 받았고, 세 번째 그룹은 1983년에도 임무를 받았으며, 매년 그 사이에 추가 병력이 파견되었습니다. 1984-1985년에는 문학부 출신 교사가 4명 더 있었고, 1986-1987년에는 탄쑤언 언어대학 출신 교사가 더 많았습니다.

파견되는 베트남어 교사의 수는 점차 늘어났다. 이후 대학 전문가 그룹은 해체되었고, 각 학교와 지역별로 그룹을 나누어 활동하게 되었는데, 그 규모는 100명이 넘을 것으로 추정됩니다.

베트남어학과만 해도 캄보디아에 파견된 교사의 총 수는 47명이고, 이를 연도로 곱하면 200배가 넘습니다. 문학부에는 15명이 있고, 외국어학부에도 10명이 넘습니다.

그 당시, 고향에서 멀리 떨어져 있던 교사들은 공통된 연결의 기쁨, 베트남어에 대한 사랑, 형제의 나라 캄보디아에 대한 마음, 그리고 감정과 열정, 애정으로 가득 찬 청춘기의 잊을 수 없는 흥분을 공유했습니다.

60~70대 교사들은 슬픔과 후회가 뒤섞인 행복하고 재치 있고 유머러스한 이야기를 많이 공유했습니다. 그들은 손을 잡고 있었고, 미소는 낡아 있었지만 과거의 열정은 사라지지 않았습니다.

"베트남이 캄보디아를 지원한 것은 인류 역사상 전례가 없는 일입니다. 어려운 시기에도 불구하고 이웃 나라가 죽음에서 부활하도록 진심으로 도왔습니다."

CPC 베트남 대학 전문가 대표단의 전임 대표인 판 황 마잉 씨가 회의에서 연설했습니다. (사진: 팜탄롱)

노련한 지식인 판 호앙 마인은 이러한 진술로 자신의 공유를 시작했습니다. 그는 살아있는 증인이자 쾌활하고 충성스러운 지도자였으며, 청중들은 농담조로 그를 "대표단장으로 재지명"하여 회의에서 가장 영예로운 자리에 앉혔다.

그는 93세의 나이에도 불구하고 여전히 자랑스럽게 마이크를 잡고 끝없이 많은 기억에 남는 추억을 이야기합니다. 그는 그 시절이 교육자로서의 그의 인생에서 가장 의미 있었던 시기라고 믿습니다.

사랑과 기사도 정신을 담은 베트남어를 키우기 위해 열심히 살아라

조교수 박사 사원의 땅에서 7년 이상 교사로 일한 경험이 있는 베트남어학과 학과장 응우옌 티엔 남은 20대 시절의 경험을 잊지 못할 삶의 한 페이지에 담았습니다.

이러한 알림은 청취자들에게 생각할 거리를 많이 제공합니다. 캄보디아 왕립 정부의 2017년 뉴스레터는 폴포트 대량 학살 희생자들을 위한 "기억의 날"로 5월 20일을 정했지만 베트남에 대해서는 언급하지 않았습니다.

남 선생님이 1989년 5월 20일에 "캄보디아인을 위한 베트남어" 시리즈의 3권을 완성한 것은 우연이었고 우연이 아니었습니다. 이 책은 캄보디아의 약학대학에 재학 중인 수천 명의 학생들에게 제공하기 위해 인쇄된 일련의 책으로, 캄보디아가 새로운 단계로 접어들고 있는 가운데 베트남 전문가들 역시 많은 생각을 가지고 있다는 것을 암시하고 있습니다.

조교수 박사 응우옌 티엔 남은 23세에 캄보디아에서 베트남어 수업을 듣고 있었습니다.

“이 책은 극도로 어려운 환경 속에서 완성되었다”는 구절은 다음과 같은 의미를 내포하고 있습니다. 수천 명의 학생이 베트남어를 배우고, 학생들이 배우도록 책을 쓰고, 보상 한 푼 없이, 수천 개의 시험지를 채점하고, "콩나물"과 같은 단어를 열심히 공부하고, 마른 체형(50kg)이지만 크메르어를 구사하는 수업입니다. 청년 연합이 일주일 동안 저녁에 알파벳 수업을 해준 것을 제외하고는 100% 독학으로 배웠음에도 불구하고 아무도 그들이 베트남인이라고 믿지 않습니다. 그들은 레 민 디엔을 초대하여 번역과 교육을 돕도록 했습니다.

그날 밤 저는 캄보디아 주재 베트남 대사관에서 30페이지 분량의 크메르어 문서를 번역하기 위해 손가락이 마비된 채로 새벽 5시까지 깨어 있었습니다. 게시물은 "아, '사랑스러운 20대'일 수밖에 없겠네! 어떻게 믿을 수 있지?"라는 감탄사로 끝맺었습니다. "아, 정말 오래전 일이군요. 그리고 베트남 전쟁의 희생도, 많은 경우, 아주 오래전 일이죠..."

황 안 뚜안 교감(왼쪽)이 93세의 판 황 만 전 대학 전문가 대표단장(가운데)과 95세의 응우옌 흐우 응인 전 교육 전문가 대표단장과 이야기를 나누고 있다. (사진: 팜탄롱)

호앙 아인 뚜언 교감, 판 호앙 마인, 응우옌 티엔 남 교감을 포함한 "가장 즐거운" 심사위원단은 베트남어와 문화를 가르치고 퍼뜨린 공로로 캄보디아 정부로부터 노동 훈장과 우정 훈장을 받은 세 명의 교사를 발굴하여 표창했습니다.

회의 마지막 순간 가장 특별한 공연은 판 황 마잉 씨가 작사하고, 응웬 티엔 남 씨, 부 타잉 퉁 씨, 응웬 트롱 탄 씨가 각색한 응에 띤 비 지암 스타일로 부른 노래 '노이 꾸이'였습니다.

티Nguyen Thien Nam 선생님이 Nghe Tinh Vi Giam 스타일로 부르는 노래 "Noi Quy"를 연주하고 있습니다. (Photo: Pham Thanh Long)

남 선생님이 부른 이 노래는 삶을 사랑하는 젊은이들의 맑은 웃음소리를 불러일으키며, 국제적 사명을 위해 젊음을 희생하기로 한 지식인 세대의 자원봉사 발자취로 가득 찬, 고난과 낙관의 시절을 재현합니다. 베트남에서 베트남어를 가르치는 황금 세대입니다.

"우리는 열심히 일하는 삶을 만들어야 합니다! 우리는 열심히 일하는 삶을 만들어야 합니다!"… 캄보디아 땅에서 노래하는 응에띤비잠은 베트남어를 전파하는 여정을 계속하는 세대에게 "끈기와 헌신"의 메시지를 전달하는 듯합니다. 국제사회로 나아가는 길은 또한 회귀하는 길입니다. 사랑과 기사도 정신을 담은 베트남어를 키우기 위해 힘든 삶을 사는 것입니다.

(베트남어학부 및 베트남어학부가 주최한 캄보디아 베트남 대학 전문가 그룹의 국제 임무 40주년 기념 회의록)