特设页面庆祝学校80年传统和30年发展历程社会科学与人文大学
1. 博士生姓名：阮妙玲 (Nguyen Dieu Linh) 2. 性别：女
3. 出生日期：1986年1月21日。4. 出生地：河内。
5. 社会科学与人文大学校长于2015年12月31日作出的第3684/2015/QD-XHNV-SDH号关于承认博士学位的决定
6. 培训流程的变化：
- 将培训期延长 2 年，从 2021 年 1 月 1 日延长至 2022 年 12 月 31 日。
- 2021 年 5 月 10 日第 970/QD-XHNV 号正式通告通知研究生工作单位标准和延长培训期结束。
7. 论文题目：越南研究生英语学术文本中的词汇迁移。
8. 专业：语言学
9. 代码：62 22 02 40
10. 科研指导教师：副教授林光东博士
11. 论文新成果总结
迁移通常以以下几种组合形式发生：
（1）实词与介词的固定组合包括：
正向移民比负向移民更常见。
（2）实词与实词之间的固定词组包括：
在固定的词语组合中，正向迁移和负向迁移现象都非常常见，尤其是在真实词语与真实词语之间。
12. 实际应用：
- 本论文的研究结果将显示高水平写作者的英语水平，他们是否能够以接近或等同于其母语的水平使用英语。
该论文是一份对外国语言教学和学习很有帮助的文件，因为它初步概述了越南人使用英语的方式，帮助教师和学习者认识到学习者在撰写学术英语文本过程中可能遇到的优势和困难。在此基础上，教师和学习者可以找到合适的教学方法，以提高外国语言教学和学习的质量。
13. 进一步的研究方向：
除了越南研究生用英语撰写的硕士论文外，还将研究范围扩大到其他类型的英语文本。
14. 与论文相关的已发表作品：
14.1. Nguyen Dieu Linh (2020)，“形容词和介词之间固定词组合的转移错误”，河内科学大学学报（43），第70-80页。
14.2. Nguyen Dieu Linh (2020)，“名词和介词搭配中的错误”，2020 年国际研究生研究研讨会暨第十届东亚汉语教学论坛，越南国家大学，河内，语言与国际研究大学，第 2 卷，第 476-484 页。
14.3. Nguyen Dieu Linh (2021)，“动词和副词搭配中越南语到英语的词汇转移”，2021 年国际研究生研究研讨会，越南国家大学，河内，语言与国际研究大学，第 103-113 页。
博士论文信息
1. 姓名：阮妙玲 2. 性别：女
3. 出生日期：1986年1月21日 4. 出生地：河内
5. 录取决定编号：3684/2015/QD-XHNV-SDH，日期为 2015 年 12 月 31 日。
6. 学术职称变更：
- 将训练时间延长2年，从2021年1月1日至2022年12月31日。
- 2021 年 5 月 10 日发布的第 970/QD-XHNV 号决定宣布博士生培训时间结束，并已发送至博士生工作单位。
7. 正式论文题目：越南研究生英语学术文本中的词汇迁移
8. 专业：语言学
9. 代码：62 22 02 40
10. 导师：林光东副教授
11. 本论文新发现的总结：
词汇转移常发生于：
（1）词汇和介词的搭配，包括：
名词-介词搭配；
形容词-介词搭配；
动词-介词搭配。
在这些搭配中，正向转移比负向转移更常见。
（2）词汇搭配以及由以下部分组成的词汇搭配：
动词-名词搭配；
动词副词搭配；
副词-动词搭配；
形容词-名词搭配；
副词-形容词搭配。
这两种词汇转移类型都经常发生在这些搭配中。
12. 实际适用性（如有）：
- 本论文的研究结果将显示，高素质作家的英语语言能力是否能够达到接近或等同于母语的英语水平。
该论文对于外语教学和学习来说是一份有用的文献，因为它初步概述了越南学习者使用英语的方向，帮助教师和学习者认识到学习者在撰写学术英语文本过程中遇到的优势和劣势。因此，教师和学习者可以找到合适的教学方法，以提高外语教学和学习的质量。
13. 如有需要，可进一步探讨以下研究方向：
除了越南研究生用英语撰写的硕士论文外，还将研究范围扩大到其他类型的英语文本。
14. 与论文相关的出版物：
14.1. Nguyen Dieu Linh (2020)，“形容词和介词搭配中的转换错误”，河内首都大学科学学报（43），第70-80页。
14.2. Nguyen Dieu Linh (2020)，“名词和介词搭配中的错误”，2020 年国际研究生研究研讨会暨第十届东亚汉语教学论坛，越南国家大学，河内，语言与国际研究大学，第 2 卷，第 476-484 页。
14.3. Nguyen Dieu Linh (2021)，“动词和副词搭配中越南语到英语的词汇转移”，2021 年国际研究生研究研讨会，越南国家大学，河内，语言与国际研究大学，第 103-113 页。
作者：韩琼
最新消息
旧新闻