TTLA：越南科学文本中语法隐喻使用情况调查

博士论文相关信息

1. 博士生的全名：阮秋翠               

2.性别：女

3. 出生日期：1979年5月9日

4. 出生地：海防

5. 河内国家大学校长于2008年7月15日作出的第4152/QD-SDH号关于承认博士生的决定。

6. 培训流程变更：否

7. 论文题目名称：越南科学文本中语法隐喻使用情况调查

8. 专业：语言学 代码：62.22.01.01

9. 导师：黄文文教授

10. 论文新成果总结：

本论文首次以系统功能语法中的语法隐喻为研究对象，考察了越南社会科学文本中的这一现象。论文分析了两种文体中语法隐喻的具体表现形式：意识形态隐喻和人际隐喻。

通过现象进行意识形态隐喻：动词短语名词化、从句名词化、封闭式从句……在越南社会科学文本中。

越南社会科学文本中的人际隐喻包括情态隐喻和形式隐喻。

11. 实际应用：

在实践中，理解语法隐喻在越南语科学文本中的使用方式和运作机制，以及如何运用语法隐喻，将有助于语言研究者和教师更好地理解科学文本的性质和结构。在此基础上，可以开设一门教授高效科学文本写作方法的课程，帮助学生、研究生和研究人员提高撰写科学报告、论文和学位论文的能力。

此外，了解语法隐喻的结构还可以帮助口译员和笔译员更轻松地进行翻译工作，因为他们可以掌握每种文本类型的语法结构和表达含义的方式，从而快速、准确、有效地进行语言转码。

12. 进一步研究：

未来，该论文可以继续对越南语其他体裁文本中的语法隐喻进行更深入的研究；研究并比较越南语和英语中语法隐喻的使用；同时，以该论文为基础，修订和补充，以完成一本关于如何运用语法隐喻方法创作社会科学文本的教科书。

13. 与论文相关的已发表作品：

1. Nguyen Thu Thuy (2016)，“越南社会科学文本分析中的语境组成部分（根据系统功能语法）”，《语言与生活》(9)，第30-33页。

2. Nguyen Thu Thuy (2016)，“越南社会科学文本分析——主谓句”（根据系统功能语法），词典和百科全书（6），第 79-84 页。

3. Nguyen Thu Thuy (2017)，“越南社会科学文本中的模态隐喻”，《语言与生活》(2)，第 35-39 页。

博士论文信息

1. 候选人姓名：阮秋翠 2. 性别：女

3. 出生日期：1979年5月9日 4. 出生地：海防

5. 录取决定编号：4152/QD-SĐH，VNU 校长，7 月 15 日^th2008年

6. 学术流程变更：无

7. 正式论文题目：越南社会科学文献中语法隐喻的使用情况调查

8. 专业：语言学理论 代码：62.22.01.01

9. 导师：教授、博士。 黄文文

10. 论文新发现总结：

本论文首次以系统功能语法中的隐喻为研究对象，对越南社会科学文献中的这一现象进行了调查研究。论文分析了语法隐喻的具体特征，并将其归纳为人际隐喻和观念隐喻两种类型。

在越南社会科学文献中，观念隐喻通过动词短语名词化、从句名词化等现象体现出来。

越南社会科学中的人际隐喻由情绪隐喻和情态隐喻组成。

11. 实际适用性（如有）：

实际上，清晰理解越南语社会科学文献中语法隐喻的用法及其效果，以及语法隐喻在越南语社会科学文献中的应用，有助于语言学研究人员和教师更深入地理解科学文献的性质和结构。基于此，可以构建一门课程，教授如何有效地撰写科学文献，从而帮助本科生、硕士生和博士生撰写科学报告、论文和学位论文。

此外，理解语法隐喻的结构还可以帮助翻译人员和口译人员更轻松地完成工作，因为清楚地理解不同类型文档中的语法结构和含义表达有助于快速、有效和准确地转换语言代码。

12. 进一步的研究方向（如有）：

未来，可以继续深入研究越南语其他类型科学文献中的语法隐喻；探究并研究英语和越南语中隐喻用法的比较；同时，以本论文为基础，可以进行修正和补充，以完成一本关于以语法隐喻模式构建科学文献的方法论的书籍。

13. 与论文相关的出版物：

1. Nguyen Thu Thuy (2016)，“分析越南语科学文献的语境组成部分”（系统功能语法），《语言与生活》(9)，第30-33页。

2. Nguyen Thu Thuy (2016)，“分析越南语科学文献——带主语/句子引导的句子”（系统功能语法），词典和百科全书（6），第 79-84 页。

3. Nguyen Thu Thuy (2016)，“越南社会科学文献中的情绪隐喻”，《语言与生活》(2)，第 35-39 页。