Tin tức

人民教师黄仲平教授博士:越南对外越南语教学的奠基人

星期日 - 2022年7月17日 02:15
2022年7月16日晚,人民教师黄仲平教授逝世,返回祖国。USSH媒体编辑部谨向各位老师和读者致以崇高的敬意,向他致以崇高的敬意,并感谢他为越南语言学界,特别是社会人文大学做出的巨大贡献。
 
GS TS Hoàng Trọng Phiến
在学生们的记忆中,永远留存着一位老师的形象:高高的额头,飘逸的银发,明亮的眼睛,幽默的笑容,充满光老师性格的温暖声音和“永不过时”的风格。
人民教师黄仲平教授博士于1932年1月2日出生(公务员档案显示他出生于1934年),出生在岘港市五行山区北美安坊奎北村的一个小家庭。他出生在一个贫困的郊区,主要依靠捕鱼和耕作为生。黄仲平聪明好学,自幼便受到父亲和叔叔们的青睐,在村里过节时参与撰写祭文。他对国语的热爱在他心中悄然滋长。
抗法战争末期,学生黄仲平离开家人,前往中满战区(和荣县)学习,并参加抗战工作。他就读的黎捷中学是当时著名的学校,这里涌现出许多优秀的教师、科学家和文化名人,为国家做出了贡献,例如:黎廷祺、黎智远、范维贤、黄绥、阮玉等教授……
1954年《日内瓦协定》签署后,年轻的黄仲平像许多同学一样,来到北方,在中央校区(中国南宁)完成了高中教育。1956年回国后,他成为河内大学文系一年级(K1)的学生。学生时代,他不仅学习成绩优异,还积极参与社会运动和工会活动:他先后担任河内大学青年团第一书记和青年团书记。
1959年,黄仲平先生获得文学学士学位后,留校任教,教授语言学——一个相对较新的社会科学专业。对文学的热爱,让他自然而然地走上了一条“新路”,轻松接受了一门“新学科”,并在不久之后,将自己所有的热爱都倾注于这门学科。
黄仲平先生是第一代接受过系统、系统语言学训练的科学家。1964年,他前往莫斯科国立大学进行研究,渴望吸收和学习世界上新的语言研究流派。他效仿阮太疆、曹宣豪、潘玉、阮金丹等许多自学成名的前辈学者,在邻国进行了4年的刻苦钻研。1968年,他用俄语撰写的博士论文被苏联科学院理事会评为优秀。此后,他在越南率先开展东方语言学流派的半词缀、词结构、文体学、句法学等研究,并组织和参与了两部俄文著作的翻译工作。普通语言学基础”(1984)和“语义和语言结构”(1996年)。一代又一代的学生至今仍记得Phien先生在越南语学习风格、普通语言学、越南语法、新闻语言等许多专业科目上独特而引人入胜的教学风格。他编写或主编的许多教科书、报告和科研成果早已成为语言学研究人员和相关专业学生的宝贵参考资料,例如:越南语语法理论(1976年),现代越南学习风格(1976年),越南语法(1980年),语言学和越南语(编辑 - 1990 年)基础语言学练习(1994),越南语对外书籍,日语地名(2001),越南语功能词词典(2003)等发表科研报告100余篇……1996年至1999年3年间,黄仲平教授还主持了《西南边境地名》和《越南海洋和岛屿地名》2项国家级分支课题……
黄仲平教授现年90岁,入党70余年,半个多世纪以来孜孜不倦地为科研和教学工作奉献。他还为河内国家大学越南语系(原河内国家大学越南语教研室)以及大学管理工作做出了重要贡献。1971年至1973年,他任语言学系主任(文学系);1973年至1984年,他任河内国家大学越南语系主任。之后,他调到社会科学与人文大学语言学系工作。1989年至1992年,他还曾任日本东京外国语大学教授。无论在哪个岗位上,他都以模范身份完成自己的工作。对他来说,比任何奖章、奖状和奖状更高的回报是亲属、朋友、同事和学生对他的爱戴和钦佩。从某种意义上说,他就像一位技艺精湛的工匠,总能娴熟地划动、掌舵载满知识的巨轮,穿越“最崎岖、最惊涛骇浪的河流”。许多外国学者表示,尽管与他初次见面,但这位朴实的语言学教授,有着飘逸的艺术家发型,操着一口温暖可爱的广语,尤其对他那充满青春气息、轻松随意、慷慨大方、包容大方的风范,留下了美好的印象;留学生们也常常亲切地称他为“我们的黄教授”。
GS TS Hoàng trọng Phiến chụp ảnh lưu niệm cùng SV Khoa TV
黄仲平教授在毕业典礼上与对外越南语学院学生合影留念。
 
越南语系发展迅猛,如今已成为越南语研究的知名中心,更名为越南研究与越南语系。这不仅仅是名称的变更,更是内涵的拓展。通过越南语,外国人可以了解越南文明和文化。黄仲平教授深谙越南人的历史、习俗、节日、生活方式和思维方式,为对外越南语教学做出了重要贡献。他通过语言,向国际友人展现了多元、深刻而又富有同情心的越南形象,并向国际友人传播越南文化认同。
Khoa VN học và TV tri ân nhà giáo lão thành
感谢越南语学院的老师和资深员工  值此学院成立50周年之际(中间站立着黄仲平先生)
GS TS Hoàng Trọng Phiến phát biểu tại lễ kỉ niệm thành lập Khoa VN học và TVV
黄仲平先生在越南语学院成立50周年庆典上发表讲话
黄仲平教授曾说:“每个考入文学院的人都梦想着阅读小说,欣赏和探索巴尔扎克、狄更斯、托尔斯泰、谢霍夫、约翰·伦敦、威廉·莎士比亚、鲁迅、巴金、泰戈尔等巨著。但我最终选择了语言学,一个枯燥难懂的领域。现在回想起来,我完全接受了当初认为充满挑战的领域。能够与阮太乾、曹宣豪等才华横溢、敬业奉献的教授们一起生活和工作,是莫大的幸运。我的前辈们不仅教会了我语言知识,更重要的是,他们给了我热情。追随教授们的足迹,我开始集中精力,找到了自己的方向和兴趣。” 而他,不仅为一代又一代的学生留下了丰富的知识宝库,更是一位模范教师,最重要的是,他对科学的热爱和执着。
我恭敬地向师父鞠躬告别。
教授、医生、人民教师黄仲平先生虽然已经去世,但是在他的学生心中,永远留存着一位非常受人尊敬、非常爱护学生的老师的形象和回忆!

作者:韩琼(合成)

文章总评分为:18 分(满分 5 分)

点击评价此文章
[语言_移动]
您尚未使用本网站,单击此处保持登录状态等待时间: 60 第二