这次我去韩国，在韩国外国语大学任教。疫情期间，我几乎全年都在网上授课，很少有机会和别人见面、直接用越南语交流。
或许在国外生活，最让我们感到惊愕的，莫过于那些突如其来的越南语，在某个最意想不到的地方响起。我去过很多国家，每当突然听到周围传来越南语，我的神经就会一下子集中到那些越南语单词上，什么都不想。然后，我突然变成了一个“偷听者”，然后就忍不住跟人攀谈起来。
去年三月底左右的一个下午，我去学校附近的大创超市买些小东西，突然听到两个大概23、24岁的年轻男子用越南语说着：“你买这个”、“想买就买”、“我干嘛买这个”……大概10分钟后，我实在受不了了，于是做了一件在越南绝对不会做的事情：突然搭讪。“你好，两个越南小朋友，我是越南人”。一番寒暄后，我才知道，他们是我任教学校的学生。通过交谈，我得知学校里大约有100名越南学生。
阮天南副教授和两名学生
侄女对侄子说：“记下我的电话号码，有什么可以帮忙的就告诉我。”没过几天，他就带我去买自行车了（我问了好几个人，可是问了一个月都不知道自行车店在哪儿）。
有一天，我在家，突然看到儿子发短信给我：“叔叔，猪大肠能吃吗？” “哦，你在国外问这个？当然了，干嘛？” “那我下午给你带个礼物。我说我点了再做。” 结果5点钟，他像在河内一样，给我端来满满一盘猪大肠，还有一碗猪大肠粥。他说：“我实在太想吃了，忍不住，就自己在网上点了，做了一整锅。”
说到吃，有一天我去了清阳里传统市场。那是首尔著名的市场，蔬菜、肉类、鱼类，甚至中药材……应有尽有。逛的时候，我偶然看到一排卖蚕蛹的人，就立刻买了最小的一袋，2000韩元（约4万越南盾），和韭菜一起炒着吃。
那盘蚕蛹勾起了我整个童年的回忆。我七八岁的时候，和姑姑住在义安省清昌县的清吉镇。姑姑是养蚕的，“在田里干活，躺着吃饭，养蚕，站着吃饭”。我还记得，每天早上学习，下午就去田里干活；下午学习，早上也去田里干活。姑姑让我去找一筐桑叶。我就和附近的几个朋友去拉姆河畔广阔的桑园里摘桑叶。其实，我们是在偷合作社的桑叶。不过桑园太大了，保安没抓到我。我还记得有一天早上，我去吉定村对面的河岸采桑叶，河对岸是丰祺村（Do Luong），突然一架美国飞机飞来，扔下一枚炸弹。我们还了解到，如果抬头看到一个有形状的炸弹，那就没事了，因为它落的位置离我们很远；但如果看到一个圆形的炸弹，那就说明它落的位置就在我们身边。我抬头一看，看到很多圆圈，于是我四肢着地跑进了村子。炸弹在丰祺村的另一边爆炸，然后在河上爆炸。我听到身后传来炸弹碎片击中路边竹子的声音，于是我径直跑向田野。那天，Chinh 的妹妹 Chau 和我同班，她没能及时逃跑。同一天，在Phuong Ky村的另一边，英雄阮国治在从家骑自行车前往防空炮兵阵地的途中，被一枚延时爆炸的磁性炸弹炸死。
有一天，我路过学校附近的魏亭站（魏亭是韩国外国语大学站），看到一位老太太在车站附近的小路上卖菜。她面前放着一堆嫩艾草。我顿时心动不已，立刻买了一些艾草做成艾蒿蛋吃。吃着吃着，心中充满了对家乡的怀念。
其实，远在异乡的故乡，也没什么大不了的，只是一句越南语的问候，或是一段回忆的味道。但故乡依然触动着远在异乡的人们的心，尤其是在“春节将至，春回大地”的时候。我年轻时在柬埔寨过过五个春节，三四十岁时在日本过过三个春节。我体会到那时思念家乡的滋味。看来，远在异乡的人比在家乡的人更能体会到春节的珍贵。我记得在东京的时候，我有一位越南朋友，黎文居教授，他娶了一位日本妻子，已经在日本生活了45年。他说，每年春节，他都会“征得妻子的同意”，找一群越南朋友一起过越南春节，并在那里过夜庆祝。当时我在东京的家，也是他和几十名越南学生一起过春节的地方。
这次长期出差，春节假期也结束了我的任期，但我不知道能不能赶上春节，因为这里疫情依然紧张，唯一的办法就是等救援飞机。所以，即使现在是首尔的隆冬时节，气温零下12度，我还是抱着吉他哼着歌。冬天的回忆音乐家 Phu Quang 写道：“冬天我怎么能回来，河两岸都是白沙，冬天我怎么能回来，秋天桥断了……”。
无论我是否能及时回来过春节，我的心仍会歌唱：那么......春节！
首尔，2020年12月31日
| 阮天南副教授博士从事对外越南语教学已有40年，自1980年底起在河内理工大学越南语系任教，后转至河内国立大学社会科学与人文大学。20世纪80年代，他在柬埔寨教授越南语超过七年，之后在日本、韩国任教多年，并在许多其他国家进行科学交流。他的专业是越南语语法和对外越南语教学方法。目前，他是韩国外国语大学的客座教授。 |
