Tin tức

克劳德·布朗什梅松——法越关系的桥梁建设者

星期一 - 2016年7月4日 02:13
这位大使的名字很“滑稽”:布兰奇梅松(法语:Blanchemaison,意为白宫)。他已年届65岁,却依然保持着青春活力和干练的作风。或许正是外交生涯造就了他这种独特的风格。6月29日晚,在L'Éspace大厅,两位外交官与国际关系专家、现任越南国立大学人文社会科学大学校长范光明副教授博士坐在“座谈会”上,回忆起二十多年前那些耐人寻味的故事:越南刚刚开启创新之路,充满挑战,是如何崛起并融入世界的?……
CLAUDE BLANCHEMAISON – Người bắc nhịp cầu cho mối quan hệ Pháp-Việt Nam
克劳德·布朗什梅松——法越关系的桥梁建设者

他滔滔不绝地讲着。根据L'Éspace中心的规定,他向众多法国和越南听众介绍新书的时间只有40分钟,但他的演讲却持续了一个多小时。然而,整个L'Éspace大厅却鸦雀无声。起初,我有些疑惑:是什么样的爱,让一个年过花甲、远离越南二十多年的外国人,在讲述对那个国家的记忆时,依然保持着如此的热情和激情?但听完他的倾诉,尤其是在有机会仔细阅读他的回忆录之后,担任驻越南大使的年数读了2016年3月由河内国家政治出版社出版的《我的祖国》之后,我逐渐意识到:克劳德·布兰奇梅松一定对越南人民和国家怀有如此强烈的热爱,才能说出如此美丽的感情。

我们这一代人,也就是20多年前,国家还面临很多困难的时候(90年代)的一些越南人,仍然记得那位名字很“搞笑”的法国大使:白宫大使先生……知道这些就够了,但要说我们理解一位外国政客的想法和行动,尤其是一位来自法国、此前与越南关系“不和”的法国政客,就更难了。在听他倾诉心声、阅读他刚刚介绍的那本书的两个半小时里,许多听众都惊叹不已:怎么会有一位外国大使如此热爱越南呢?

事实上,克劳德·布兰切梅松在演讲和著作中都没有吹嘘自己的“成就”。他所说和所写都非常朴实和真诚。布兰切梅松于1989年春正式抵达河内,当时越南仍处于禁运之下,经济极其困难,一些友好国家对其“冷眼旁观”,一些国家甚至将其视为“敌对国家”,而法国当时是少数几个“打破藩篱”与越南握手言和的国家之一。事实上,在担任法国驻越南大使期间,布兰切梅松无法完全想象到他所到之处的这个国家的“复杂性”。他回忆说,在他担任大使的第一年,恰逢法国隆重纪念1789年大革命200周年,新任大使克服重重困难,在陈兴道街57号法国大使馆并不宽敞的场地里为越南朋友和国际友人举办了招待会,但招待会依然温馨周到,保留了法国风格。至于我,我至今仍记得,当时我和几位出席招待会的普通科学大学同事们一起品尝了盛在木桶里的正宗法国葡萄酒。大使在回忆录中说,这些葡萄酒是他特意从家乡图尔兰订购的。他回忆说,在抵达河内的最初几天,尽管事先已经意识到困难,但大使仍然“非常担心。我才到河内几天,总体指示是为法国和越南两国更加紧密地联系创造条件”。

二十多年过去了,从踏上越南土地的第一天起,克劳德·布兰切梅松已经写了两本关于越南的书。第一本是关于武元甲将军的。直到第二本书,他才将全部情感倾注于他深爱的越南人民和国家。这本书不到160页。一位年长的听众(他可能与布兰切梅松担任大使时同时期工作)抱怨道:“他有点失望,因为他以为这本书会比这本书厚四五倍。” 但共同发言的范光明却肯定地说,这本书虽然很薄,但却承载着这位大使整个职业生涯的重量。他解释说,虽然这只是四年任期的回忆,但布兰切梅松是在最艰难的时期开始他的大使生涯的。当时,越南才经历了三四年的整顿,困难重重,时事频发:海湾战争、以苏联为首的社会主义制度崩溃、伟大盟友和邻国的背叛,以及世界各国的包围和禁运。困难重重,克劳德·布兰切梅松讲过一个很有意思的细节:在大使馆,当时用来通讯的电话只是个手摇电话,而且总得有人值班,不像现在这么现代化。即便身为一个不再贫穷的西方国家的大使,这位大使也只能做些别的事。

担任驻越南大使的年数本书汇集了这位“白宫”大使在担任越南大使四年期间经历的23个有趣而感人的故事。除了在越南的四年正式工作之外,克劳德·布兰奇梅松还两次回到越南。此外,像他这样的法国人,用了二十多年的时间远眺越南,用一颗热爱越南的心,才对他所居住的这片土地展现和表达了如此美好的情感。那些有幸在6月29日晚在L'Éspace参加他与范光明副教授座谈会的人,一定充分理解了布兰奇梅松这些年来的“真心”和对工作的热情。从当事人的回忆中,我知道他所写和复述的故事完全值得信赖。那是他真挚的想法。布兰切梅松透露,最初萌生去越南的想法时,他对这个国家并不了解,很多人也劝阻他,但他还是决定前往。他简单地解释了当时被一些人认为“疯狂”的决定:“这个选择在我的亚洲探索之旅中相当合乎逻辑,因为两年前,我出乎大多数同事的意料地被任命为近东司副司长,而我做出了一个经典的选择:我要离开,目的地就是越南。”

他后来证实,这个选择完全正确。1989年,布兰切梅松虽然不算年轻,但也绝对不老:45岁,虽然还不到20岁,但他内心热爱冒险(外交界人士的冒险精神),喜欢“在风暴中旋转”,这也是可以理解的。布兰切梅松回忆说,他抵达河内的第一天,过境乘坐越南航空的图波列夫(苏联制造的非常古老的飞机)从曼谷飞回曼谷,之前参加聚会时“怀念朋友法国大使的香槟酒瓶”,不禁有些感慨。这算不算“不祥之兆”?

但事实并非如此。当他抵达河内,开始担任大使时,“堆积如山的烦恼”让他无暇顾及公务以外的任何事情。他回忆道,当时和现在的法国大使馆都是旧址,设施简陋,各方面都显得不足。即使在1989年初,首都河内仍然面临诸多困难。一些驻河内大使为了买卖任何东西,不得不一路跋涉到曼谷。“街上汽车很少,没有出租车,三轮车和成千上万的自行车随处可见”,“甚至大使馆也经常停电”。河内人民早已习惯了贫困的生活。“三十年的战争让整个国家精疲力竭”。但这位大使,尽管习惯了舒适的生活,却并没有因此而灰心丧气。他四处奔波,竭尽所能,甚至还“安排”了来自祖国的视察队。正因如此,使馆园区才配备了工作所需的必需品。但克劳德·布兰切梅松认为,最重要的是越南人民给予了他信心和工作热情。他首先提到并充满敬意和激动的,便是武元甲将军。他很早就知道这位将军的名字,但直到他以法国大使的身份抵达河内,才有幸与他见面。他说:“我见到的这个人立刻就给我留下了深刻的印象:他身材矮小,目光炯炯,白发下额头宽阔,一头白发映衬得他格外醒目——雪下的火山记者们这样说”。在四年任期内,克洛德·布兰什梅松不仅在法国庆祝大革命200周年之际见过这位英雄将军一次,在随后的几年里,或许是因为太热爱维克多·雨果的祖国,将军每年国庆节7月14日都会来这里。他和新任大使以及所有人亲切交谈。他甚至有一次主动提出借他喜欢的法国书籍回家阅读。对越南英雄的崇拜在年仅40多岁的法国大使心中燃起了热情之火。或许就是这样,他开始热爱越南,想要为这个在大国发动的战争中遭受了众多惨痛损失的小国做些事情。

没错!回忆录里的23个故事担任驻越南大使的年数克劳德·布兰切梅松还讲述了许多其他感人的故事,我很难在一篇短短的文章中一一讲述。例如,他与法国政界人士建立联系,帮助越南与法国的关系更加密切;在他四年任期内,三个法国电影摄制组来到越南拍摄电影,让大家有机会回顾法越关系的历史岁月(3部电影)印度支那、奠边府情人(法国电影的《巴黎圣母院》就是在此期间完成的)。或许最值得一提的是,在布兰切梅松总统任期的最后一年,即1993年2月初,西方政治家弗朗索瓦丝·米特朗总统首次访问越南。这次重要的访问也使得越南首次有幸在1997年主办法语国家国际会议,有75位外国元首出席,在经历了一段时间的禁运和封锁之后,提升了越南的国际地位……

礼堂景观

还有很多故事,其中最令人印象深刻的是《孕育了神奇女性的国家》这篇故事,作者提到了越南历史上的巾帼英雄(巴忠、巴朝)。谈及此,范光明副教授幽默地比喻,法国“如此伟大”,却只有一位女英雄圣女贞德,而越南却有“两位巴忠姐妹”。此外,还有布兰奇梅松出任大使期间,令他由衷敬佩的越南副总统、能流利地说法语和听法语的阮氏平女士;以及布兰奇梅松多年来有机会接触和交流的身着奥黛、举止优雅的女性……这些都让范光明副教授不禁思考:究竟是什么深层次的原因,让法国大使“如此喜爱越南女性”呢?

遗憾的是,在《L'Éspace》杂志的那个晚上,大使未能充分表达多年来与越南人民相识交流的感受。讨论结束时,一位年长的听众提出了一个“敏感”的问题:是否因为大使是外交官,他的“微妙”使他没有倾诉所有,只在书中保留了越南国家和人民美好的一面。大使没有正面回答这个问题,但我心想:人生就是这样,当爱情,尤其是真爱时,人们总是只看到美好的一面。这也很正常。但如果我读到克劳德·布兰切梅松在回忆录结尾的最后几句话,我想这些“疑虑”就不再存在了。克劳德·布兰切梅松真心热爱越南。他肯定地说:

“在本书的最后,我想与读者分享我如此深爱越南的原因。

首先,我向越南人民在其历史上展现出的勇气致敬,无论这些历史篇章是痛苦的还是辉煌的。想到这个国家的所有女性,无论是在战争的混乱与叛乱中,还是在和平时期的发展中,她们都懂得如何展现令人钦佩的力量,这更显得特别。

接下来,我想向这个国家深厚的文化致敬。它将其自身身份认同的发展与大量的外部援助紧密联系在一起,带来了现代化和经济发展。这不仅体现在其文学、戏剧、音乐和电影艺术中,也体现在其文化中。

我还要表达对越南人民智慧和机智的钦佩,他们的幽默和批评通过每个故事给他们以及我和我的朋友们带来了欢笑。

也因为这里丰富的文化遗产和美食。当然,也因为这里迷人的风景,以及乡村和城市的诗意空间。

但在上述所有理由中,我想向读者坦白一件事,认识我的人或许会认同这一点。越南女性的智慧、美丽和敏感令我着迷。

作者:Tran Hinh,摄影:Tran Minh

文章总评分为:0 分(共 0 条评论)

点击评价此文章
[语言_移动]
您尚未使用本网站,单击此处保持登录状态。等待时间: 60 第二