TTLA: 베트남어 어휘의 기능적 의미 변환에 대한 연구 (용어 데이터 기반)

박사 학위 논문에 관한 정보

1. 박사 과정 지원자의 성명:레 티 란 안 

2. 성별: 여성

3. 생년월일: 1988년 10월 25일1 

4. 출생지: 베트남 하노이

5. 하노이 국립대학교 총장이 2009년 10월 28일자로 박사 과정 학생을 인정한 결정 제3676/QD-SDH호.

6. 교육 과정의 변화:이용 불가

7. 논문 제목:베트남어 어휘의 기능적 의미 변환에 대한 연구 (용어 데이터 기반)

8. 전공 분야: 언어학 이론             암호:62.22.01.01                 

9. 과학 지도교수:레꽝티엠 교수

10. 본 논문의 새로운 연구 결과 요약:

본 논문은 자연과학 및 사회과학·인문학 분야의 과학 용어 코퍼스를 활용하여 베트남어의 세 가지 기본 품사(명사, 동사, 형용사)에서 나타나는 기능-의미 변환을 분석하고 증명하였다. 이를 통해 베트남어에서 일상어가 전문 용어로 변환되는 과정과 원인을 규명하고, 베트남어 전문 용어 체계 구축 및 발전의 한 경로를 제시한다. 베트남어 어휘의 기능-의미 변환은 일상 맥락에서 전문 분야로의 변환뿐만 아니라 여러 전문 분야 간의 변환 가능성도 지닌다. 심지어 하나의 전문 분야 내에서도 하나의 용어가 다양한 전문적 의미를 포괄할 수 있다. 이러한 변환은 은유와 환유라는 두 가지 주요 의미 전이 방식을 통해 발생한다. 어휘의 기능-의미 변환에 대한 통계 분석 결과, 베트남어 전문 용어 체계 구축에 있어 경제적이고 편리한 장점 외에도 다의어와 동의어의 발생이라는 한계와 단점이 존재함을 보여준다. 이러한 현실을 고려하여, 본 논문에서는 용어의 과학적 정확성과 정밀성을 확보하기 위한 몇 가지 해결책을 제시하였다. 그중 다음 사항들을 제시한다.동음이의화사전에서 다중 개념, 다중 내용 설명을 단순화하는 것은 필수적입니다. 이는 용어 체계 내에서 용어의 의미 내용을 명확하고 모호하지 않게 식별하는 것을 표준화하는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 사전을 통해 정보를 습득하는 사람들의 지식 습득 효율성을 향상시키는 데에도 기여합니다. 또한, 이는 베트남어의 순수성을 보존하고 사전의 질과 효율성을 높이는 데에도 도움이 되는 해결책입니다.

11. 실제 적용 사례

본 논문은 베트남어 어휘 및 의미론 발달 연구에 귀중한 자료를 제공합니다. 베트남어 용어 체계는 현대 베트남 사회에서 가장 빠르고 강력하게 변화하고 발전하는 부분을 반영하는 어휘의 일부이기 때문입니다. 연구 결과는 산업화, 근대화, 지역 및 국제 통합 시기에 베트남어의 표준화, 명확성 보존 및 발전에 기여할 뿐만 아니라, 현재 수요가 높고 발전이 가속화되고 있는 사전 편찬 및 연구에도 도움이 될 것입니다.

12. 향후 연구 방향

용어가 일상어가 되는 기능적 의미 변환 과정을 계속 연구하십시오. 목표는 현대 베트남어 의미 어휘 체계 내에서 어휘의 기능적 의미 변환에 관한 논문을 편찬하는 것입니다.

13. 학위논문과 관련된 출판물

- 레 티 란 안(2006), "외국인이 베트남어 기초를 배울 때 단어 의미를 설명하는 몇 가지 방법을 적용해 보려고 시도함",학술대회 논문집: 베트남학 및 베트남어하노이 국립대학교 출판사, 7-13쪽.

- Le Thi Lan Anh (2007), "베트남어 명사 범위 내에서의 기능-의미 변환 현상에 대하여 (용어 자료를 기반으로)"언어와 삶 잡지(6), 12-16쪽.

- Le Thi Lan Anh (2010), "베트남어 형용사의 범위 내에서 기능-의미 변환 현상에 대하여"2010년 전국 언어학 학술대회: 베트남의 언어학과 언어, 3-7쪽.

- 레 티 란 안(2015), "일반적인 단어의 어미 지정: 베트남어 용어 형성 방법 중 하나",언어와 삶 잡지(5), pp.19-23.

박사 학위 논문에 관한 정보

1. 성명:레 티 란 안                    2. 성별:여성

3. 생년월일: 10월 25일^그, 19814. 출생지:베트남 하노이

5. 승인 결정 번호: 3676/QD-SDH, 날짜: 10월 28일^그2009년, 하노이 소재 베트남 국립대학교 총장 발행

6. 학사 과정 변경 사항: 없음

7. 학위논문 제목: 베트남어 어휘 단위의 기능과 의미 변화에 대한 연구 (용어 자료를 바탕으로)

8. 전공: 언어학 이론암호:62.22.01.01

9. 감독자:  레꽝티엠 교수

10. 본 논문의 새로운 연구 결과 요약:

본 논문은 베트남어에서 일상적으로 사용되는 단어의 기능과 의미가 전문 용어로 변모하는 과정을 분석하고 그 양상을 과학 용어 자료를 바탕으로 자연과학 및 사회과학·인문학 분야 모두에서 명사, 동사, 형용사 세 가지 주요 범주로 나누어 살펴보았다. 8개의 전문 사전을 분석한 결과, 이러한 변모는 일상어에서 시작하여 과학 분야뿐 아니라 다양한 과학 분야로 확산되었으며, 심지어 한 과학 분야 내에서도 하나의 용어가 여러 개념을 나타내는 경우가 있음을 확인했다. 이는 베트남어 전문 용어 체계를 효과적이고 경제적으로 구축하고 발전시키는 한 가지 방법이다. 그러나 다의어와 동의어의 존재와 같은 한계와 단점도 존재한다. 이는 용어가 하나의 의미만을 가져야 한다는 원칙을 위반하여 모호성과 오해를 야기한다. 이러한 현실에 직면하여 본 논문은 용어의 정확성과 과학성을 확보하기 위한 몇 가지 해결책을 제시한다. 특히, 다의어를 동음이의어로 분리하는 방안이 중요한 해결책으로 제시된다. 이는 용어 체계 내에서 과학적 개념과 명사적 의미를 표준화하여 식별하는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 사전을 통해 인지적 지식을 습득하는 효율성을 향상시키는 데에도 기여합니다. 또한, 이러한 해결책은 표준화를 촉진하고 베트남어의 순수성을 보존하며 사전의 질을 향상시키는 데에도 기여합니다.

11. 실제 적용 가능성:

본 논문은 베트남어 어휘-의미론 발달 연구에 부분적으로 기여하는 바가 크다. 베트남어 어휘 체계는 베트남 사회의 변화와 발전을 가장 빠르고 명확하게 반영하기 때문이다. 연구 결과는 베트남어 표준화에 기여하고, 산업화, 현대화, 지역 통합 및 국제 협력 과정 속에서 베트남어의 순수성과 발전을 보존하는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 사전 편찬 및 연구에도 유용하게 활용될 수 있다.

12. 향후 연구 방향:

일상적으로 사용되는 단어로 변모하는 전문 용어의 기능과 의미 변화에 대한 연구를 지속하여, 베트남어 어휘 단위의 기능과 의미 변화에 관한 교재를 편찬하고자 한다.

14. 학위논문 관련 출판물

- 레 티 란 안(2006), "베트남어 기초 학습 단계의 외국인을 위한 단어 의미 설명 방법 적용"학술대회 연보: 베트남학 및 베트남어베트남 국립대학교 출판사, 7-13쪽.

- 레 티 란 안(2007), "베트남어 명사의 기능과 의미 변화에 관하여 (용어 자료를 바탕으로)"언어와 삶(6), 12-16쪽.

- Le Thi Lan Anh (2010), “베트남어 형용사의 기능과 의미의 변화에 ​​대하여”,2010년 전국 언어학회: 베트남의 언어학과 언어, 3-7쪽.

- 레 티 란 안(2015), "일상 어휘의 전문 용어화: 베트남어 전문 용어 체계를 구축하는 방법 중 하나"언어와 삶(5), pp.19-23.