베트남-프랑스 관계에 관한 기록 자료에 대한 새로운 관점.

수요일 - 2025년 11월 5일 21시 24분

2025년 11월 5일, 하노이 소재 베트남 국립대학교 사회과학인문대학이 주베트남 프랑스 대사관 및 엑스마르세유 대학교와 공동으로 주최한 국제 워크숍 "베트남-프랑스 관계에 대한 기록 문서 자료 - 학제적 접근"에서 국내외 과학자들의 새로운 관점이 교환되었다.

베트남과 프랑스의 대학 및 기관 간의 기록학 분야에서 효과적인 협력.
이번 회의에서 베트남 국립 하노이 사회과학인문대학 총장인 호앙 안 뚜안 교수는 2014년 사회과학인문대학과 엑스마르세유 대학 간의 첫 학술 교류 이후 두 대학이 주제별 세미나, 국제 학술대회, 양자 방문 및 워크숍, 공동 강의 및 세미나 등 다양한 교류 활동을 정기적으로 진행해 왔으며, 교수진, 연구원, 박사 과정 학생들의 참여가 점차 확대되고 있다고 밝혔습니다.
특히 최근 몇 년 동안 이러한 활동은 두 대학 간의 학술 교류에만 국한되지 않고 대학, 국가 기록 보관소, 지역 역사 기록 보관소(예: 엑스-마르세유 대학교), 주베트남 프랑스 대사관, AUF 아시아 태평양 지역 사무소, 프랑스 해외 국립 기록 보관소(ANOM), 베트남 기록 보관 기관(국가 기록 보관국, 제1 및 제3 국립 기록 보관소, 지방 역사 기록 보관소, 각 부처 및 기관의 기록 보관소 등) 간의 다자간 협력 네트워크로 확대되었습니다.
이러한 효과적인 협력 관계는 하노이 사회과학인문대학교가 과학, 문화, 역사적 기억에 대한 공유된 가치를 바탕으로 연구 및 교육 활동을 국제 파트너 및 국내 기록 보관소와 연계하는 전략적 방향을 더욱 확고히 할 수 있는 기회를 제공합니다.

호앙 안 투안 교수는 하노이 베트남 국립대학교 사회과학인문대학교와 프랑스 및 베트남의 기관, 대학, 연구기관 간의 기록학 발전을 위한 협력 관계를 더욱 확대해 나가기를 희망한다고 밝혔습니다.

기 르 티에크 교수 - 엑스-마르세유 대학교 예술, 문학, 언어 및 인문학부 학장

이번 컨퍼런스에서 엑스-마르세유 대학교 예술·문학·언어·인문학부 학장인 기 르 티엑 교수는 프랑스와 베트남 간의 학문적, 지적 관계의 깊이를 강조했습니다. 역사적으로 상당한 변화를 겪었음에도 불구하고, 베트남과 프랑스는 양국의 기억, 문화, 발전 과정을 반영하는 귀중한 공동 기록 유산으로 연결되어 있다고 그는 말했습니다.
더 나아가, 양국 엘리트 연구자들 간의 긴밀한 학술적 관계는 두 대학 간의 협력을 넘어 국립기록보관소, 프랑스 극동연구소(EFEO), 프랑스 해외국립기록보관소(ANOM), 그리고 프랑스와 베트남의 여러 주요 연구기관까지 아우릅니다. 이러한 지적 연결은 지식, 문서, 그리고 사람들이 한데 모여 문화유산의 가치를 보존하고 증진하는 공동의 과학 공동체를 형성해 왔습니다.
프랑스 해외국가기록원(ANOM) 원장인 로맹 줄리아 씨는 ANOM이 국제적인 과학 연구를 위해 역사 문서를 보존, 디지털화 및 보급하는 데 있어 중요한 학술 파트너라고 강조했습니다.

하노이 소재 베트남 국립대학교 사회과학인문대학 부총장인 당 티 투 흐엉 부교수가 이번 학술대회에서 연설을 했습니다.

엑스마르세유대학교 예술·언어·인문학부 부총장인 응우옌 푸옹 응옥 교수는 베트남-프랑스 기록 유산의 가치를 보존하고 홍보하는 데 있어 아카이빙의 중요성을 강조했습니다.

엑스-마르세유 대학교 예술·언어·인문학부 부총장인 응우옌 푸옹 응옥 교수는 베트남이 프랑스 식민지 시대 문서들을 유네스코 세계기록문화유산으로 등재하기 위한 신청서를 최종 확정 단계에 있다고 밝혔습니다. 이 문서들은 현재 베트남 국립기록보관소 1호, 2호, 4호와 프랑스에 소장되어 있습니다. 이는 양국 간 오랜 협력, 연구 및 학술 교류의 결과입니다. 이러한 협력의 일환으로 전문가 교류, 인력 양성 및 경험 공유를 통해 기록 분야에서의 협력이 강화되었습니다.
지난 5월 프랑스 대통령이 프랑스 문화부 장관과 함께 베트남을 방문했을 때, 양측은 문서 보존 및 기록 보관 분야에서 협력을 강화하겠다는 의지를 재확인했습니다.
대표단은 대학 간, 특히 사회과학인문대학, 하노이국립대학교, 엑스마르세유대학교 간의 학술 협력이 앞으로도 폭넓게 발전하여 베트남과 프랑스 간의 공유된 지식 기반과 유산을 풍요롭게 하는 데 기여할 것이라는 확신을 표명했습니다.
베트남-프랑스 관계에 관한 기록 자료에 대한 새로운 접근 방식을 논의합니다.
기존의 성과를 바탕으로 협력 관계와 학술 교류를 발전시키기 위해 국제 워크숍 "베트남-프랑스 관계에 관한 기록 문서 - 학제적 접근"이 개최되었습니다. 이 워크숍은 과학 연구에서 기록 문서의 역할을 분석 및 평가하고, 문서 보존 및 활용에 대한 국제 협력을 증진하며, 베트남-프랑스 관계와 관련된 디지털 인문학 프로젝트를 개발하는 것을 목표로 했습니다.
이번 워크숍에는 두 대학의 총장, 주베트남 프랑스 대사관, 프랑스어권 대학 협회(AUF), 프랑스 해외 국립 기록 보관소(ANOM) 대표, 그리고 국내외 연구 기관, 기록 보관소, 대학의 많은 학자들이 참석했습니다.
워크숍은 4가지 주요 주제에 초점을 맞춘 15개 이상의 과학 보고서가 포함된 2개의 작업 세션으로 구성되었습니다. (1) 베트남-프랑스 기록 문서의 출처 및 가치; (2) 기록 연구의 학제적 접근; (3) 기록 연구에 기술 및 디지털 인문학의 적용; (4) 연구 및 교육 분야의 국제 협력 전망.

사회과학인문대학교 기록학 및 사무관리학과 학과장인 캄 안 뚜안 박사가 이번 학술대회에서 발표를 했습니다.

Cao Viet Anh 박사, 한 놈 연구소

응우옌 푸옹 응옥 교수(엑스-마르세유 대학교)는 "식민지 혼란 속의 학자 가족: 국립기록보관소 1호에 보존된 두 관리의 개인 기록"이라는 제목의 발표에서 식민지 행정 기록이 20세기 초 베트남의 삶과 사회 변화를 어떻게 반영하는지, 그리고 이러한 기록들이 베트남-프랑스 관계의 역사를 인간적인 관점에서 재구성하는 데 어떻게 기여하는지를 지적했다.
이후 발표에서는 베트남 역사 연구에서 중국-베트남 문서의 학문적 가치 분석(카오 비엣 안 박사, 중국-베트남 연구소 발표: "거울을 깨뜨려 비친 모습을 찾다 - 기록 보관소 문서를 통해 본 베트남 역사의 흔적")과 제2차 세계 대전 이후 베트남-프랑스 관계의 첫 번째 외교적 전환점 재구성(레 티 리, 제3국립기록보관소 발표: "1946년 정부 및 국회 대표단의 프랑스 방문 관련 문서")과 같은 주제들이 논의되었다.
인류학적, 사회학적 관점에서 기록학 연구를 진행한 응우옌 반 응옥 석사(사회과학인문대학교)는 "프랑스 외교문서보관소에 소장된 누벨칼레도니와 누벨에브리데스 지역 베트남인 송환 과정 관련 문서: 가치와 접근성"을 발표했습니다. 한편, 캄 안 뚜안 박사(사회과학인문대학교)는 "프랑스 해외문서보관소에 소장된 잡지 《뤼마니테》의 단편 기사 모음: 기록학적 및 역사적 가치"를 발표하며 프랑스 좌파 언론이 베트남 민족 해방 운동을 어떻게 반영했는지 보여주었습니다. 딘 킴 응안 석사(베트남 공산당 중앙당사무처 기록보관부)는 "베트남-프랑스 관계 관련 문서 수집, 정리 및 가치 증진"을 발표하며 양국 외교 관계 연구에서 당 문서의 역할을 강조했습니다.
디지털 인문학 및 아카이빙 분야의 국제 협력과 관련된 주제들은 이번 컨퍼런스에 많은 새로운 관점을 제시했습니다. 필립 르 파일러(EFEO)는 "행정, 경제 및 기술 기록 보관: 하노이 건축 유산 연구 방법"이라는 발표를 통해 도시 연구에서 행정 문서를 활용하는 새로운 접근법을 소개했습니다. 이어서 마크 부이와 파스칼 부르도(EPHE, 프랑스)는 "자동 인식 기술을 이용한 베트남 역사 문서(필사본 또는 인쇄본) 연구: 베네치아니카 디지털 도서관 사례 연구"라는 논문을 통해 디지털 인문학 분야에서 인공지능의 적용 사례를 보여주었습니다.
이번 학술대회 발표는 학제 간 교류의 성격을 띠었는데, 예를 들어 풍 응옥 키엔 부교수(사회과학인문대학교)는 "디지털 시대의 프랑스-베트남 관계에 대한 상호텍스트적 아카이빙"이라는 논문을, 부이 티 헤(제1국립기록보관소)와 쩐 티 로안 박사(국립행정학원)는 "19세기 말과 20세기 초 식민지 박람회 및 전시회 연구를 위한 기록 자료"라는 논문을, 그리고 마리나 루데만(괴테 연구소)과 예술가 오트요르그 AC는 "하노이: 수렴점: 기록의 기억과 상상력 사이"라는 프로젝트를 통해 창의적인 발표를 선보였습니다.
이번 워크숍은 행정 및 외교사부터 문화와 예술에 이르기까지 베트남-프랑스 기록 보관소에 대한 포괄적이고 다면적인 시각을 제공했으며, 양국 간 과학 연구 및 학술 교류를 위한 기록 유산의 가치를 보존, 디지털화 및 홍보하는 데 있어 국제 협력의 역할을 재확인했습니다.
워크숍 사진 몇 장을 소개합니다.