언어학과 초대 학과장

하노이 대학교 문학부 전직 강사 중 저처럼 60세가 넘으신 많은 분들이 그를 "판 응옥 씨"라고 불렀습니다. 하지만 그는 재직 기간 동안 단 한 시간도 "수업에 나가" 강의를 한 적이 없었습니다. 그가 교수진의 "강사"로 재직하게 된 후에야 우리는 판 응옥 씨가 당시 교수진의 직원으로서 기록실의 "다큐멘터리" 역할을 맡았다는 사실을 알게 되었습니다.

하지만 그가 자료실에 출근할 때마다 우리 젊은 간부들은 그에게 다가가 온갖 이야기를 들어보려고 애썼습니다. 그가 들려주는 이야기는 "백과사전적"이라 당시 우리에게 매우 매력적이고 흥미로웠습니다. 나중에 알게 된 사실이지만, 그는 이전에 학과 "교수진"이기도 했지만, 어떤 이유에서인지 (차오 쉬안 하오 선생님과 함께) "다큐멘터리"로 전향하여 더 이상 수업을 진행할 수 없게 되었다는 것입니다. 점차 그가 당시 유명 번역가였던 누 탄(Nhu Thanh)이라는 사실도 알게 되었습니다. 그리고 제가 문학부 언어학과, 특히 하노이 국립대학교의 역사를 연구하는 임무를 맡게 된 2000년이 되어서야, 그가 1956년 하노이 국립대학교가 설립되었을 당시 문학부 언어학과 초대 학과장(2년)이었다는 사실을 알게 되었습니다.

아마도 제가 위에서 판 응옥 씨에 대해 간략하게 언급한 내용은 저처럼 몇몇 사람만 알고 있을 것입니다. 그 이후, 1980년 이후, 그가 동남아시아연구소로 자리를 옮긴 이후로는…베트남 사회과학원팜득즈엉 교수의 지도를 받던 시절, 그는 "선임 전문가"의 지위에 있었습니다. 이 시기에 발표한 연구 저서로는 1983년 저서 『동남아시아의 언어 접촉』, 1985년 저서 『끼에우 이야기에서 응우옌 주 스타일의 이해』, 1994년 저서 『베트남 문화, 새로운 접근』, 1998년 저서 『베트남 문화 정체성』, 2000년 저서 『문화 연구 고찰 - 언어학을 통한 문학』 등이 있으며, 그 외 다수의 저서들은 독자들의 열렬한 호응을 받았습니다.2000그 중 두 프로젝트는 베트남 정부로부터 기부되었습니다.국가상과학과 기술에 관하여

판 응옥 교수님에 대한 제 평생의 추억이 몇 가지 있습니다. 여기서는 역사 언어학에 대한 그분의 폭넓은 지식과 열정에 대한 인상 깊은 기억 하나를 이야기하고 싶습니다. 1979년, 저는 하노이 과학대학교에서 첫 번째 준교수(현 박사) 연수 과정에 등록했습니다. 박사 과정 학생 시절 저를 지도해 주신 세 분의 교수님이 계셨는데, 응우옌 타이 칸 교수님은 제 논문 지도를 총괄하는 총책임자였습니다. 제 논문 주제가 역사 음성학과 관련이 있었기에, 응우옌 타이 칸 교수님은 판 응옥 교수님을 비롯한 여러 선생님들을 찾아 이 분야에 대해 더 자세히 알아보라고 하셨습니다. 그래서 저는 부이 티 쑤언 거리 15번지(혹은 25번지)를 수없이 방문하여 H. 마스페로의 저서에 나오는 베트남 음성학의 역사에 대해 물었습니다. 마스페로는 언어학부 자료실에 있는 프랑스어 자필 번역본을 프랑스어로 번역했습니다. 당시 역사 음성학 분야에서는 베트남어로 쓰인 자료가 거의 전무했습니다. 판 응옥 선생님은 H. 마스페로의 저작에서 어려운 내용을 열정적으로, 그리고 진심으로 가르쳐 주셨습니다. 아마도 선생님의 전적인 도움이 없었다면 당시 베트남어 역사 음성학과 관련된 제 논문을 쓰는 것은 매우 어려웠을 것입니다.

그러다 2011년에 다시 그를 만날 기회가 있었습니다. 그날은 11월 19일이었습니다. 언어학과에서 학과 선생님들을 위한 축하 모임을 마친 후, 저는 당시 언어학과 부학과장이었던 응우옌 반 찐 부교수님께 응옥 선생님을 뵙기 위해 차로 데려다 달라고 부탁했습니다. 그날, 물을 마시고 선생님과 다른 선생님들의 안부를 물어본 후, 선생님이 매우 기뻐하시는 것을 보고 저는 담대하게 이렇게 말했습니다.

-선생님, 오랜만에 뵙게 되어서 죄송합니다. 선생님과 관련된 몇 가지 "일화"를 자세히 들려주시면 좋겠습니다.

그는 미소를 지으며 다시 물었다.

-알았어. 그런데 뭐가 그렇게 궁금한데?

-선생님, 선생님과 관련된 몇 가지 이야기를 듣고 싶습니다. 제가 아는 사실은 아니지만, 다른 사람들이 하는 이야기만 들었던 것 같습니다. 아시다시피 하노이 과학대학교 구 언어학과에는 선생님, 하오 선생님, 찬 선생님 등 외국어에 "괴짜"들이 많았습니다. 저희 후손들은 선생님께서 아는 외국어를 구사하는 능력에 감탄합니다. 학교에서 배우신 중국어와 프랑스어 외에도 러시아어, 영어, 이탈리아어, 그리스어, 독일어 등 다른 언어들은 독학으로 배우셨습니다. 그렇다면 어떻게 독학하여 지금의 성과를 얻으셨습니까?

- 음, 제가 독학했다고 하는 건 맞지만, 꼭 그런 건 아닙니다. 아버지의 "지시" 덕분입니다. 아버지가 후에에서 일하실 때, 저를 국립학교에 보내지 않고 이곳 "수녀원" 학교에서 공부하게 하셨습니다. 아버지의 말씀에 따르면, 수녀원 학교에서 공부하면 라틴어를 배울 기회가 생긴다고 합니다. 역사 언어학자로서 라틴어가 서양 언어에 얼마나 중요한지 잘 알고 계실 겁니다. 후에 "수녀원" 학교에서 7년간 라틴어를 공부한 덕분에 언어학에 대한 지식과 더불어 학교에서 배우지 못했던 언어들을 "스스로 공부"할 수 있었습니다. 이것이 바로 다양한 라틴어 기원 언어를 사용하는 비결입니다, 선생님.

- 하지만 라틴어는 배우기 어렵죠, 선생님?

- 어렵지만, 외국어는 세상으로 통하는 문을 여는 "열쇠"이기 때문에 배우는 것이 필수적입니다. 할아버지께서 저를 선택하시고 이끌어 주셔서 노력할 수 있었습니다.

그의 설명을 듣고 나니, 그의 외국어 실력에는 이유가 있고, 또한 그의 노력 덕분이라는 것을 알게 되었습니다. 그러고 나서 저는 그에게 또 다른 질문을 던졌습니다.

선생님, 선생님의 별명과 일부 번역 문서에서 사용하시는 이름이 Nhu Thanh인 것을 알고 있습니다. Nhu Thanh이라는 이름과 선생님의 이름 Ngoc을 합치면 매우 심오한 의미가 생긴다고 들었습니다.

- 제가 사용하는 누탄이라는 이름은 제가 직접 고른 것이 아니라 할아버지께서 지어주신 이름입니다. 아마도 할아버지께서 제게 이 별명을 지어주실 때, 몰래 상기시켜 주셨을지도 모릅니다. 그 이름은 옛사람들이 전하던 "전설적인" 격언을 줄여서 지은 것입니다. 저는 할아버지의 가르침을 따르기 위해 그 이름을 사용합니다.

- 선생님, 그 "전설"의 원본을 기억하시나요?

- 이 나이에 (그해 할아버지는 86세였습니다) 그리고 지금 모든 것을 다 기억할 수는 없습니다. 하지만 할아버지께서 제게 지어주신 누탄(Nhu Thanh)이라는 이름에 쓰인 속담의 일부는 아직도 기억합니다. 그 문장을 중국어-베트남어로 "Bần tế Ưu thích, dung ngoc nhu vu thành đa"라고 합니다. 집에 가서 그 문장의 의미를 찾아보면 할아버지께서 제 이름을 지어주신 의도를 알 수 있을 겁니다.

선생님이 읽어주신 문장의 중국어-베트남어 발음을 적어두고 집에 와서 그 문장의 원문을 찾아보았습니다.가난하고 천한 자는 그것을 좋아하고, 옥은 짐승과 같다.” (貧 贱 懮 戚 鄘 玉 汝 于 成 也) 그리고 그 한자가 한자-베트남어 발음과 맞는지 확인하기 위해 Pham Anh Sao에게 이메일을 보냈습니다. 그런 다음 문학부 한자음과 한자음의 "모퉁이 귀신"이라고 불리는 Dinh Thanh Hieu에게 그 문장의 유래를 설명하고 찾는 데 도움을 요청했습니다. Hieu는 송나라의 위대한 유학자 Truong Tai의 시 "Tay Minh"의 전체 문장이 "富 貴 푹 澤 천 厚 吾 지 생 也,貧 贱 懮 戚 鄘 玉 汝 于 成 也” (부와 명예는 왕비께서 나에게 주신 축복이고, 가난과 비천함은 나에게 은총이며, 나는 당신의 아름다움에 기뻐합니다."부와 행복은 우리 삶에 하늘이 내린 축복이고, 가난과 슬픔은 우리를 옥으로 갈아넣는 것입니다." 따라서 판 보 씨가 판 응옥 스승님에게 지어준 별명 누 탄(Nhu Thanh)은 그의 삶에서 겪은 모든 "얻음과 잃음"을 상징합니다. 그리고 실제로 판 응옥 스승님은 모든 "가난에 대한 선호"를 극복하고 "가난을 옥으로 바꾸셨습니다."

2015년 5월 29일, 하민득 교수님의 80세 생신을 기념하기 위해 레탄통 19번지 강의실에서 쩐 힌 씨는 학교에서 판 응옥 선생님에 대한 추억을 글로 써 달라고 했지만, 선생님에 대해 아는 것은 이미 다 적혀 있다고 말했습니다. 저처럼 "언어학자"들이 판 응옥 선생님에 대해 더 잘 알고 있다면 학교에 글을 써 주길 바랐습니다. 솔직히 말씀드리면, 우리 옛 문학부 선생님들에 대한 추억을 글로 쓸 때, 많은 분들이 많이 알고 재능이 넘치셨지만, 저는 아는 것이 거의 없었고 글 쓸 재능도 없었습니다. 판 응옥 선생님에 대한 위와 같은 추억들을 바탕으로, 90세 생신을 축하하며 몇 줄 적어 보고 싶습니다.

하노이, 2015년 6월 4일