부교수, 인민 교사 Bui Duy Tan - 문학사에 대한 평생의 열정

현대 문학사 연구의 초기 단계에서 경력을 시작한 부이 주이 탄은 같은 세대의 다른 동료들 대부분처럼 "적절한 시기와 장소"에 맞지 않는 일반적인 이론적 쟁점들을 잠시 제쳐두고, 특정 작가와 작품을 연구하고 논의하는 더 합리적인 방향을 선택해야 했습니다. 그는 또한 하노이의 연구 및 대학 교육 기관에서 젊은 강사와 연구자들을 위해 개최된 첫 번째 한놈(Han Nom) 수업에 참석하는 행운을 누렸습니다. 오랜 기간 부지런히 축적하고 연구한 끝에, 그의 개인적인 관심사와 강점 덕분에 이 방향은 여전히 ​​그의 주요 방향이자 사회 과학에 대한 그의 주요 공헌으로 자리 잡았습니다.

부교수, 인민교사 부이 두이 탄(1931-2009)/사진: 부이 투안

그의 이름은 연구 문서의 확실성과 신뢰성을 보장한다고 할 수 있습니다. 그는 연구를 수행하여 10세기부터 18세기 전반까지의 작가들을 찾아냈습니다. 응우옌 짜이(Nguyen Trai), 응우옌 빈 끼엠(Nguyen Binh Khiem)과 같은 유명 작가부터 타이 투안(Thai Thuan), 응우옌 바오(Nguyen Bao), 풍칵 코안(Phung Khac Khoan), 다오 주이 투(Dao Duy Tu), 응우옌 통 콰이(Nguyen Tong Quai), 막 티엔 티치(Mac Thien Tich)와 같은 덜 알려진 작가까지 다양합니다. 이 조용한 작업은 중세 문학을 더욱 포괄적으로 시각화하는 데 도움이 될 뿐만 아니라 후대 연구를 위한 탄탄한 토대를 마련합니다. 또한 특정 텍스트와 단어에 대한 그의 연구는 탄탄한 학문적 정신을 보여주며, 연구 공동체나 공동체뿐 아니라 자신에게서도 명백해진 신념에 대해 항상 신중하게 의문을 제기합니다. 전형적인 예 중 하나는 우리가 종종 "시"라고 부르는 유명한 시의 작가에 대한 문제입니다.남성국가. 에 근거하여Dai Viet의 완전한 연대기그는 다른 동료들의 문서들을 바탕으로, 이 시의 저자가 우리 대부분이 생각하는 리 트엉 끼엣이 아니라 보 단 티임을 명확히 하기 위해 일련의 논문을 단호하게 작성했습니다. 이 시가 익명인지 리 트엉 끼엣의 것인지는 이 시가 베트남 문자 문학의 초기 단계에 속한다는 이해에 큰 영향을 미칩니다. 이는 사소해 보이지만, 중세 문학 연구 분야에서 매우 중요한 의미를 지닙니다. 중세는 문서의 저장과 전달이 고유한 특성을 지녔던 시대였기 때문입니다. 그는 이러한 발견과 더불어 이 저작을 통해 베트남 문자 문학의 최초 작품으로서의 지위를 시에 복원했습니다.남부 지방의 산과 강대신에홍타오를 ​​무찌르기 위한 계획Ngo Quyen의 경우와 같이리트란 시그리고국적에서와 같이베트남 문학 선집.그는 또한 수십 년간 지속되어 온 오역을 바로잡으려 노력했던 사람 중 한 명이었습니다. "Uc Trai tam thuong quang khue tao"는 "Uc Trai long sang nhu sao Khue"로 오역되었습니다. 이 오역은 응우옌 짜이를 옹호하는 것처럼 큰 인기를 끌었지만, 중세 시대에는 생소하고 무의미한 은유였습니다. 올바른 번역은 "Uc Trai의 마음은 문학에서 밝게 빛난다"입니다. 중세 시대에 문학이 특히 중요한 역할을 했기 때문에 봉건 왕조는 응우옌 짜이를 칭송했고, 그의 문학이 정치와 사회에 미친 영향을 극찬했습니다. 도단 협회에 관해서도 그는 15세기 원본 문서를 찾았지만, 협회의 설립이나 명칭을 기록한 어떤 문서도 찾을 수 없었습니다. 그는 이것이 후대(19세기)가 만들어낸 것이라고 결론지었습니다. 이 발견은 문학 창작을 이해하는 데 많은 의미를 가질 뿐만 아니라 후대의 "위조" 의도(만약 있다면)의 원인을 밝히는 데도 도움이 됩니다.

그의 연구 작업 중 하나는 중세 문학 관련 서적 선정입니다. 중세 문학은 언어 및 문자 장벽, 과거와 현재의 문화적 차이뿐만 아니라 참고 자료, 특히 원전 선정 서적을 찾는 데 어려움을 겪기 때문에 여전히 대다수 독자에게 접근하기 어려운 분야입니다. 부이 두이 탄은 다음과 같은 전문 연구자들을 위해 방대한 학술 서적을 편찬하는 데 참여했을 뿐만 아니라,베트남 문학 선집(편집장 6, 7) 그러나 보다 일반적인 청중을 대상으로 하는 귀중한 책 시리즈도 디자인했습니다.베트남 중세 문학 선집(1, 2, 3권, 교육출판사, 2004, 2008, 2009). 이 시리즈는 규모가 상당히 커서 대표적인 작가들의 뛰어난 작품들을 담아내는 동시에 각 시대 문학의 전반적인 모습을 아우르는 역량을 확보하고 있습니다. 이전 작가들의 업적을 계승하여, 이 시리즈는 적절한 번역과 최신 주석을 엄선했습니다. 이 시리즈는 부이 두이 탄과 저자들이 문학 애호가들의 중세 문학 연구에 기여한 공로라고 할 수 있습니다.

부교수이자 우수예술가인 부이 두이 탄은 2007년에 그의 업적에 대한 국가 과학기술상을 수상했습니다.중세 베트남 문학의 장르, 작가 및 작품을 조사하고 논의하세요.(2회)/사진: 부이 투안

수필 분야에서, 부이 두이 탄은 대학에서 수년간 연구자이자 강사로 재직하며 문학 시기의 특징과 흐름을 개괄하고, 과학적 주제와 쟁점을 요약하고 정리하는 데 많은 업적을 남겼습니다. 그는 문학 교과서의 일부를 집필했습니다.10세기부터 18세기 전반까지의 베트남일반 과학 대학(교육 출판사, 하노이, 1979), 전체 커리큘럼10세기부터 18세기 중반까지의 베트남 문학(교육출판사, 하노이, 1998)에는 문학적 시대와 작가에 대한 크고 작은 연구 논문들이 다수 수록되어 있습니다. 그의 논문들은 화려한 문체나 참신한 이론에 매료되지 않고, 오히려 자료의 탄탄함, 풍부한 정보, 치밀한 논증, 그리고 평생 고대 문학을 접해 온 작가의 심오한 문제 인식 방식에 초점을 맞추고 있습니다.

준교수, Le Huy Tieu 박사와 고인이 된 준교수, 공로 교사 Bui Duy Tan/사진: Bui Tuan

그가 연구 활동 기간 동안 출판한 수천 페이지 분량의 저서 중 상당수는 분명 시간의 시련을 극복하고 중세 문학 연구계와 함께할 것입니다. 은퇴 후에도 생애 마지막 몇 년 동안 그는 끊임없이 새로운 저작을 창작하기 위해 노력했습니다. 그는 항상 자신의 직업에 대한 열정을 가진 연구자였으며, 지식뿐만 아니라 고대 문학과 문화 연구에 대한 무한한 애정을 세대를 거쳐 학생들에게 전수하는 데 열정적인 스승이었습니다. 저는 그와 함께 공부할 기회를 가진 마지막 학급에 속해 있었습니다. 제가 그를 기억하는 모습은 "고대와 현대"라는 시대를 배경으로 "남꾸옥썬하(Nam Quoc Son Ha)", "호이따오단(Hoi Tao Dan)", "욱짜이땀트엉꽝꾸에따오(Uc Trai Tam Thuong Quang Khue Tao)"의 문제점을 열정적으로 바로잡던 그의 반짝이는 눈빛과 맑은 목소리입니다.