선생이자 학자이신 응우옌 타치 장(Nguyen Thach Giang)을 기리며

응우옌 타익 장 부교수는 1928년 12월 3일 꽝찌성 깜로현 깜투이에서 교육과 학문에 오랜 전통을 가진 명문가에서 태어났습니다.

그는 젊은 시절 전통적이고 권위 있는 가치관과 현대 서구식 교육을 결합한 교육을 받았습니다. 일찍이 혁명에 참여하여 국가의 오랜 항전 투쟁에 기여했습니다. 1945년 8월부터 1946년 8월까지 후에와 꽝찌에서 민중 교육 프로그램과 자위 활동에 참여했습니다. 1946년 8월부터 1949년 9월까지는 군에 입대하여 꽝찌의 제95연대에서 병사로 복무했습니다. 1949년 10월부터 1951년 12월까지는 꽝찌 교육부에서 근무했습니다. 1951년 12월부터 1955년 5월까지는 중국 광시성 난닝에 있는 중앙대학교 캠퍼스에서 근무했습니다. 1956년부터 1992년까지는 하노이대학교(현 베트남 국립대학교 사회과학인문대학)에서 근무했습니다.

과학 분야에 발을 들인 그는 당 타이 마이 교수, 쩐 레 년, 응오 랍 치와 같은 당대 최고의 거장들로부터 지도를 받는 행운을 누렸습니다. 그 자신도 끊임없이 지식을 갈고닦으려 노력한 결과, 그의 이해는 더욱 깊고 넓어졌습니다. 연구 경력 동안 그는 응우옌 딘 치에우 상과 판 추 찐 상을 비롯한 여러 중요한 상을 수상했습니다.

하지만 사람이 후세에 남기는 것은 이력서만이 아닙니다! 응우옌 타익 장이 미래 세대가 기억할 이름이 된 것은 바로 그의 업적과 공헌 때문입니다!

그는 하노이 베트남 국립대학교 사회과학인문대학 베트남어학부에서 베트남어학과 초대 학과장으로 기억되고 있으며, 현재 베트남어학부는 교육뿐 아니라 학술 연구, 외국인 학생 교육뿐 아니라 베트남 학생 교육, 학부 과정뿐 아니라 대학원 과정까지 제공하는 학부로 성장했습니다.

사진: 성룡

성공적인 경력을 쌓으려면 철저한 준비가 필수적입니다! 응우옌 타익 장 부교수는 부지런한 꿀벌처럼 지칠 줄 모르고 지식을 흡수하며, 놀라울 정도로 정확하고 독창적인 학문적 방향성을 지니고 있습니다. 그는 "양보다 질"이라는 옛말을 신봉하면서도, "양을 통해서만 질을 이룰 수 있다"는 확고한 신념을 갖고 있습니다. 이러한 그의 노력 덕분에 그는 "프랑스 극동학 연구소 도서관에서 중국-베트남 관련 서적 컬렉션을 관리하는" 위치에까지 오르게 되었습니다.

응우옌 타익 장 부교수는 2011년 일찍이 "이제 나이가 들고 몸이 허약해졌으니 긴 여정을 준비했다!"라고 털어놓았고, 이제 그는 정말로 떠났습니다! 돌이켜보면, 그의 놀랍도록 꼼꼼한 "준비"에 감탄할 수밖에 없습니다. 방대한 지식과 넘치는 헌신으로 가득 찬 거의 80권에 달하는 저서들! 그중에서도 특히 귀중한 저서로는 "놈 문학 용어집", "문학적 비유", "국어 문학 사전", 그리고 모범으로 삼아 완벽하게 개정한 "서옌끼에우" 등이 있습니다!

그는 가족, 친구, 동료, 지인들에게도 잘 알려져 있었는데, 그 자신이 저서 "시골에서 온 글 모음"에서 "일요일이나 여름휴가도 없이 일 년 내내 쉴 새 없이 글을 썼다"고 회상했습니다. 아마도 그것이 그가 남긴 유산이 항상 헤아릴 수 없는 무게를 지니는 이유일 것입니다. 그의 "끼에우 이야기" 개정판만 해도 33번이나 재판되어 총 20만 부가 팔렸습니다. 진정 "엄청난 규모의 작품"입니다. 그리고 이 작품으로 그는 소수의 과학자만이 누릴 수 있는 영예를 얻었습니다. 바로 고(故) 팜 반 동 총리의 만찬에 초대받은 것입니다. 위대한 인물, 위대한 지식인, 위대한 지도자로부터의 감사와 인정의 표시였으며, ​​국가적 인재의 가치를 증명하는 것이었습니다! 베트남 국민이 "끼에우 이야기"를 국가적 정신적 자산으로 기억하는 한, 그의 업적은 영원히 남을 것이라고 해도 과언이 아닐 것입니다. 응우옌 두는 국가적, 세계적 문화계 거장으로 기억되지만, 사람들은 『책꼬문』을 진실과 선함, 아름다움을 온전히 담아낼 수 있도록 개정한 응우옌 탁장 부교수 또한 잊지 않을 것입니다!

1970년, 그는 이렇게 털어놓았습니다. "무엇을 하든 제 마음은 항상 세 방향을 향합니다. 과거, 현재(감사하는 마음), 그리고 미래(미래 세대에 대한 책임을 감히 짊어지는 마음)입니다." 이 말과 평생에 걸친 그의 행실을 통해 그는 진정 올바른 인품의 본보기이며 현명한 사람의 정신을 구현하고 있습니다!

인생의 희로애락 속에서도 그는 불안감을 떨쳐낼 수 없었고, "은둔하며 조용히 연구하고, 평생을 고독 속에서 보내며 기쁨을 찾는다…"라고 털어놓았습니다. 그의 후기 주요 저서인 "시골 이야기 모음집"이라는 제목조차도 외로움, 씁쓸함, 그리고 애틋함을 내포하고 있는 듯합니다! 그는 이러한 감정들을 서문이나 후기에서 숨기려 하지 않았습니다!… 하지만 사람들이 알고 기대하는 응우옌 탁 장의 모습은 그 자신이 말했듯이 "고귀하고 이타적인 마음으로, 옛 사람들의 지혜와 인애, 용기를 본받아 효과적이고 장기적인 연구에 매진하겠다!"라는 흔들림 없는 성품입니다.

베트남 고전 문학(놈 문자) 분야의 저명한 학자이신 응우옌 타익 장 부교수님께서 별세하셨습니다!

하지만 그는 영원히 자신의 저술, 즉 "언어의 창조자"인 그가 후세에 남긴 "등불 아래 넘겨본 소중한 원고" 속에 살아 숨 쉴 것입니다!

남는 사람들과 떠나는 사람들 모두에게 가슴 아픈 일이다.

눈물이 떨어져 돌에 스며들고, 비단실은 분리되며 누에는 껍질을 벗는다.

그날 밤 하늘은 흐리고 어두웠습니다.

"풀잎은 시들시들 축 늘어져 있고, 나뭇가지에는 이슬이 맺혀 있네!"