TTLA：对通用药典文本的研究

作者姓名：丁氏青梅

论文题目：对《通用药典》文本的研究

论文领域：汉喃

专业：汉名代码：62 22 01 04

研究生培训单位名称：越南河内国家大学社会科学与人文学院。

1. 论文的目的和研究对象

越南传统医学从诞生至今经历了数个世纪的发展，在药用草药、越南药用特性、治疗方法（八种方法）等诸多领域取得了长足进步。[1]或者改善健康的保健方法等等……传统民族医学与现代医学一起，为保护和维护人类健康做出了贡献。

在传统医学中，药用植物是重要组成部分之一。我国药用植物资源非常丰富，包括草药、动物和矿物。每种药用植物都有不同的名称、特性和用途。

从生存实践中，越南先民懂得辨别可食用的植物、水果和动物；懂得种植作物、饲养牲畜，以获取有益于身体的资源；懂得将食物与合适的香料搭配，去除鱼腥味，使其易于消化；懂得酿造酒饮，亦可入药；懂得浸泡毒药以对抗敌人（安阳王时期）。许多药用植物逐渐被发现（猫牙菜、龙眼、荔枝、金橘、杏……），许多药用植物出口到中国：薏苡仁、苏泉子、香……

在越南，皇家医学院成立于独立时期（10世纪），负责监督国王和官员的体检和治疗，在德生阳和德良的领导下引领医学和公共卫生事业。

海阳省的海上兰翁黎友泽继承了种植药草以预防和治疗疾病的传统。

在越南浩瀚的汉字和喃字医学典籍体系中，药材也是蕴含大量实用医学知识的文献之一。目前，汉喃研究学院（VNCHN）正在保存一批此类文献。一般药用特性药性歌药性歌括该书在传统医学文献体系中共有7份（VHv. 515、VHv.518、VHv.519、VHv.536、VNv.274、VHb.209、VHv.1027）。其内容为医学入门者提供了基础知识，介绍了中药材，尤其着重介绍了越南药材；展现了越南人民在接触中国医学知识之前，对医学知识的学习和创造性吸收。

正是基于这种认识，这位博士生选择了研究课题。文本研究一般药用特性作为论文研究的主题。

本论文的研究对象是这组文件。 一般药用特性目前保存在越南国家卫生研究中心[2]包括以下版本：

1. 一般药用特性药性歌药性歌括，代码 VNv.274，包含 240 页。
2. 家庭传统国歌家传脉法国语歌，符号 VHv.515，包括 152 页。
3. 一般药用特性药性歌药性歌括符号 VHv.518，包含 240 页。
4. 一般药用特性药性歌药性歌括，符号 VHv.519，包含 98 页
5. 一般药用特性药性歌药性歌括，编号 VHv.536，包含 119 页
6. 一般药用特性药性歌药性歌括符号 VHv. 1027，包括 66 页
7. 一般药用特性药性歌药性歌括符号 VHb. 209，包含 262 页。

2. 研究方法

汉喃文本法是建立汉喃文本系统的主要方法。一般药用特性确定日期、作者和传播过程，从而确定最适合介绍和发表的文本。

定量方法，统计药用植物的数量和异源文本的数量。

诠释学方法（也称释经学方法）也被用于解释、阐释或翻译药用草药。一般药用特性。

医学方法，以挖掘作品的内容价值为导向一般药用特性有助于将药理特性引入药理学，并使传统医学著作社会化。

跨学科研究旨在突出作品中所表达的历史、文化、医学等价值。一般药用特性。

3. 主要结果和结论

3.1 主要结果

- 将全文系统化一般药用特性目前保存在越南国家人文研究中心 (VNCHN)，研究文本特征，比较和对比文本，分析不同的文本，以便选择最可靠的文本进行翻译和出版。

- 对比和比较各组文档一般药用特性目前在 VNCHN四百种草药的药用特性来自中国宫廷贤的越南化进程一般药用特性由越南人整理

作品一般药用特性这些资料经过整理和介绍，丰富了越南传统医学的整体图景。同时，翻译喃字歌谣将为医生提供纯正的越南语药名，以便他们识别民间医学中现有的药物名称，便于药物的保存和利用。

作品的文献价值一般药用特性致力于开发和利用越南传统医学，旨在提供有关越南传统医学的总体信息，并有助于更好地了解药用草药。

- 该论文的研究成果可用于编制传统医学处方，也可作为越南传统医学机构以及设有传统医学系的医科大学撰写药理学中药物特性相关内容的基础。

医疗信函四百种草药的药用特性这本书很早就将越南的医学知识传到了越南，越南人民接受并加以发展，将书中提到的更多越南传统医学知识融入其中。四百种草药的药用特性不，是利用民族文字和文献来记录药草名称、处方和疾病治疗方法。

3.2 结论

通过对文本“药性歌括”的学习一般药用特性，可以确认文字组药性歌括一般药用特性越南汉名是一组具有不同 VHv 和 VNv 符号的同名文本：VHv.518、VHv.274、VHv.515、VHv.519、VHb.209、VHv.1027、VHv.536、VHv.2070。

这组文本的文本特征是属于 VHv. VNv. 书籍收藏的原始民间传说，该书籍收藏是土地革命后从人民那里收集的。

药性歌括的集体性质一般药用特性就文本组织而言，它既吸收了中国文献，又展现了越南人在内容编排、文学风格和写作表达方面的创造力。如果在药性歌括四百味中四百种草药的药用特性恭廷贤的书中只有关于医药的内容（药草的名称、特性、功效和药效），但在一般药用特性越南汉喃字还提及了许多关于药学、脉学、医学的内容，同时使用了汉字和喃字，并使用了 ca、ca quat、phu、luc bat、luan、thuc、quyet 等词语来帮助人们更生动地理解传统医学知识。

基于此，本论文构建了一个文本内容列表，综合了70个条目，并根据一般原则和特殊原则对这些列表进行分类。一般原则是指在两份或两份以上文献中出现的条目，其对应的文献名称为药用特性；特殊原则是指仅出现在一份文献中。最终形成了一般结构和特殊结构两类列表。

肯定整体中一般结构和特殊结构的统一性一般药用特性作为医生的基础医学教科书。

越南语言使用问题的性质。

从上述核心价值观可以得出结论：一般药用特性这是一本对人生很有价值的书。

博士论文摘要

作者姓名：丁氏青梅

论文题目：对以下文件的研究中药药典

论文的科学分支：汉名

专业：中文 学号：62 22 01 04

研究生培训机构名称：越南河内国家大学社会科学与人文学院

1. 论文目的和目标：

越南传统医学历经数个世纪的发展，涵盖了南越药材的特性、治疗方法（八种方法）以及改善身体状况的滋补方法等诸多领域。民族传统医学与现代医学共同为人类的保护和健康做出了贡献。

在国民医学中，药用植物是重要组成部分之一。我国药用植物资源丰富，包括草药、动物和矿物等。每种药用植物都有不同的名称、特性和用途。

事实上，为了生存，越南人的祖先懂得食用哪些植物、水果和动物；懂得如何耕种和饲养牲畜，从而获得有益于身体的食物来源，并将食物与合适的香料混合，以去除鱼腥味并使其易于消化；他们懂得如何酿造葡萄酒，用于饮用和制药；懂得如何浸泡毒药以对抗敌人（安阳王时代）。许多药用植物逐渐被发现（如猫牙、龙胆、黎齿、刺蒺藜、木麻黄等），许多药用植物被出口到中国，例如薏苡仁、拉贡藤和广藿香。

在越南，泰医院（皇家医师委员会）自独立自律时期（10 世纪）就已成立，在德生阳和德良的指导下，负责国王、官员、医学领袖和人民的健康检查和治疗。

海阳省居民黎友泽先生继承了种植草药预防和治疗疾病的传统。

在越南用汉喃文字书写的庞大医学文献体系中，药材也是蕴含许多有用医学知识的资料。在汉喃文字研究所，这些文献……中药药典药性歌药性歌括其中已保存7份（VHv. 515、VHv.518、VHv.519、VHv.536、VNv.274、VHb.209、VHv.1027），属于传统医学文献体系。该文献的内容，包括向人们介绍医学基础知识、介绍中药材，特别是介绍越南药材，都体现了越南人民对中医知识的学习能力、理解能力和创造力。

基于这种认识，这位博士生选择了这个标题。对以下文件的研究中药药典论文题目。

研究对象为汉喃文字研究所收藏的《中药药典》文献，其中包括：

1.中药药典药性歌药性歌括，编码VNv.274，共 240 页。

2.脉冲法的传承家传脉法国语歌，编码VHv.515，包含152页。

3. 中药药典药性歌药性歌括编号为 VHv.518，共 240 页。

1. 中药药典药性歌药性歌括编号为 VHv.519，共 98 页。

5. 中药药典药性歌药性歌括编号为 VHv.536，共 119 页。

6. 中药药典药性歌药性歌括，codedVHv. 1027，包含 66 页

7. 中药药典药性歌药性歌括，编号为 VHb. 209，包含 262 页。

2. 研究方法

汉喃文本研究方法是建立汉喃文字系统的主要方法。中药药典，检查日期、作者、编纂过程，然后确定最适合引言和出版的文件。

用于统计草药数量和异构文档数量的定量方法。

诠释学方法（也称为学习偏好）也被用于解释、阐释或翻译药用草药。中药药典。

以发展内容价值为导向的医学方法中药药典为药用植物学中的药用特性介绍和社会化传统医学工作做出了贡献。

跨学科研究旨在明确历史、文化和医学价值，……中药药典。

3.主要结果和结论：

3.1.主要成果

- 完全系统化中药药典藏于汉喃文字研究所，研究文件的特征，比较文件，分析文件之间的异质性，旨在选择最可靠的文件进行翻译和出版。

- 对比一系列文件中药药典保存于汉喃文字研究所中药药典由中国 Cung Dinh Hien 实现越南特色中药药典由越南人民编写。

- 这中药药典这些文献已被翻译和介绍，丰富了我国传统医学的整体图景。同时，翻译喃字文献将提供纯正的越南语名称，使医生能够了解民间药物的名称，从而促进其保护和利用。

- 参考值中药药典致力于开发利用，旨在提供有关越南传统医学的总体信息，并有助于更多地了解药用草药。

- 该论文的研究成果可用于汇编传统医学疗法，并可作为越南传统医学机构以及医科大学传统医学系撰写生药学药物特性相关内容的基础。

医疗信函中药四味药典这种疗法很早就传入越南，并被越南人民理解和发展。他们还添加了一些越南药材，并用民族文字来命名药物、药方和用药说明。传统中药药典中没有四味药材。

3.2.结论

通过研究文献药性歌括中药药典可以肯定的是，这一系列文件药性歌括中药药典在越南存在的汉喃文字中，有名称相同但代码不同的文字，例如 VHv 和 VNv：VHv.518、VHv.274、VHv.515、VHv.519、VHb.209、VHv.1027、VHv.536、VHv.2070。

该文献系列的特征体现了VHv文献库中主要民间文献的特征。VNv.是一套土地革命后从民间收集的书籍系列。

《药性歌》在文献组织方面体现了对中国书籍的理解以及越南人民通过内容、文字和字形的编纂所展现的创造力。而宫廷贤的《药性歌》四味本仅包含药材学（药材的名称、特征、性质和用途）的内容，汉喃本《药性歌》则包含药材学、脉诊、药物等多个内容，并以汉字和喃字两种文字呈现，运用教科书、药物、丰富性、八字双行诗韵律、结论、意识和决策等元素，帮助读者理解传统医学知识。

基于此，本文旨在构建包含70个类别的内容分类体系，分为一般类别和特殊类别。根据药学特性，一般类别下有两篇以上文献，特殊类别下有一篇文献。由此，构建了一般结构和特殊结构。

总体结构包含以下类别：中药药典。

这种特殊结构包含了整体中一般结构和特殊结构的整合。中药药典成为医生必备的基础医学药学教科书。

在语言使用上，要考虑到越南的特殊情况。

上述关键价值观证实了这一点：中药药典这是一份对人类生活很有帮助的文件。