VIETNAMICA: Deepening Vietnamese-French Academic Relations

The project launch ceremony was attended by distinguished guests: Mr. Jean-Michel Vernider - President of the Institute for Advanced Studies; Mr. Jean-Paul Gaudemar - Director General of the Francophone University Organization AUF; Mr. Giorgio Aliberti - Ambassador of the European Union to Vietnam; Mr. Nicolas Warnery - Ambassador of France to Vietnam; Professor Philippe Papin - Professor of Vietnamese History, Department of History and Textual Studies, Institute for Advanced Studies, Republic of France, and Project Leader of Vietnamica.

Representing Vietnam were the Director of Vietnam National University, Hanoi, Nguyen Kim Son; Professor Nguyen Quang Thuan - Vice Chairman of the Central Theoretical Council, former President of the Vietnam Academy of Social Sciences; Dr. Nguyen Tuan Cuong - Director of the Institute of Han Nom Studies, Vietnam Academy of Social Sciences; Vice Director of Vietnam National University, Hanoi, Pham Bao Son; Professor Vu Minh Giang - Chairman of the Science and Training Council of Vietnam National University, Hanoi; and Professor Pham Quang Minh - Rector of the University of Social Sciences and Humanities.

Official signing ceremony between Vietnam National University, Hanoi and the Institute for Advanced Studies.

Vietnamica is a European project on the historical research and digitization of Vietnamese epigraphic documents – one of the projects funded by the European Research Council of the European Union. The project aims to research the history of Vietnamese tribute through epigraphic texts, digitize Vietnamese social science documents stored in Europe and Vietnam; participate in training postgraduate students and doctoral candidates; establish an electronic library, and translate and publish monographs and comprehensive studies on the history of Vietnamese tribute.

The project was initiated by Professor Philippe Papin, Professor of Vietnamese History at the Faculty of History and Textual Studies, Institute for Advanced Studies of the French Republic. The project is managed by the Institute for Advanced Studies of the French Republic. Collaborating organizations include the Vietnam National University, Hanoi, through the University of Social Sciences and Humanities; and the Vietnam Academy of Social Sciences, through the Institute of Han Nom Studies. The financial management is handled by the Francophone University Organization.

Professor Philippe Papin (center)

The project is expected to be implemented over a period of 5 years, from 2019 to 2024, and will cover a wide area including Vietnam, France, and several other European countries.

Director of Hanoi National University, Nguyen Kim Son: Vietnamica is a valuable and meaningful project with great prospects in many aspects; it serves as a bridge to deepen and strengthen academic relations between Vietnam and France.

Speaking at the project launch ceremony, the Director of VNU, Nguyen Kim Son, expressed his honor that VNU is a partner in implementing the Vietnamica Project - a valuable and meaningful project with great prospects in many aspects.

Vietnamica aims for original texts and source materials that can yield the highest quality research results, including:Bia HauThis project is a subject of particular attention. It includes a combination of research and training, as well as technology transfer, aiming to sustainably maintain research directions and create lasting impact. The project is implemented in a modern way, compatible with digital technology and new technological trends in the social sciences and humanities. Importantly, Vietnamica attracts the participation of many reputable scholars and scientific institutions from both Vietnam and France. With these aspects, Vietnamica will contribute to creating valuable Big Data on Vietnamese Studies, and will also serve as a bridge to deepen and strengthen academic relations between Vietnam and France.

The Director of Vietnam National University, Hanoi, Nguyen Kim Son, also expressed his sincere gratitude to Professor Philippe Papin, the initiator of the project. As a renowned Vietnam studies scholar with significant contributions to the field, Professor Papin has established numerous relationships and group activities within the Vietnam studies research community, working towards large-scale projects with profound academic depth.

Professor Nguyen Quang Thuan, Vice Chairman of the Central Theoretical Council and former President of the Vietnam Academy of Social Sciences, assessed: This is an important and significant event in the field of social sciences in Vietnam in 2019.

Professor Nguyen Quang Thuan, Vice Chairman of the Central Theoretical Council and former President of the Vietnam Academy of Social Sciences, assessed: This is an important and significant event in the field of social sciences in Vietnam in 2019.

This project is special becauseBia HauIt occupies a particularly important position within that collection. Among the 70,000 rubbings of stele inscriptions currently preserved at the Institute of Han Nom Studies,Bia HauThese account for no less than half of the above number. This is a unique and distinctive type of stelae, unlike any other in Asia. It existed continuously throughout Vietnamese history from the 17th to the 20th centuries.Bia HauAlthough it contains important information about the history, society, economy, and culture of Vietnam, this source of material has not received adequate attention and research.

Viện Nghiên cứu Hán Nôm và Học viện KHXH thuộc Viện Hàn lâm KHXH Việt Nam sẽ có kế hoạch phối hợp chặt chẽ với Dự án Vietnamica nhằm tập trung đào tạo các chuyên gia nghiên cứu văn bia qua các chương trình đào tạo Thạc sĩ và Tiến sĩ, từ đó xây dựng lực lượng kế cận cho ngành bi kí học Việt Nam.

Chủ tịch Viện Khảo cứu Cao cấp - ông Jean-Michel Vernider

Chủ tịch Viện Khảo cứu Cao cấp - ông Jean-Michel Vernider chia sẻ thông tin: Nghiên cứu những chủ đề về Việt Nam được bắt đầu từ năm 1990 và đóng vai trò hết sức quan trọng trong chính sách phát triển hợp tác quốc tế của Viện. Mặc dù là dự án nghiên cứu về lịch sử nhưng điểm đặc biệt của Dự án này là có sự tham gia của công nghệ hiện đại trong các công đoạn thực hiện. Hiện nay Viện có khoảng 6.000 tài liệu liên quan Việt Nam. Thông qua dự án này, các nhà khoa học, nhà nghiên cứu hai nước không những có thể tiếp cận nguồn tư liệu không lồ này mà nó còn góp phần thúc đẩy tăng cường hợp tác của Viện trong các lĩnh vực khác với các đối tác Việt Nam, đặc biệt là với ĐHQG Hà Nội.

Ông Jean-Paul Gaudemar -  Tổng Giám đốc Tổ chức AUF

Ông Jean-Paul Gaudemar -  Tổng Giám đốc Tổ chức AUF cho biết cơ quan này sẽ hỗ trợ trong việc quảng bá các kết quả, thành tựu nghiên cứu để những giá trị khoa học có thể được lan toả trước hết trong cộng đồng AUF với khoảng gần 1.000 trường đại học, viện nghiên cứu thành viên.

Ngài Giorgio Aliberti - Đại sứ Liên minh châu Âu tại Việt Nam

Ngài Giorgio Aliberti - Đại sứ Liên minh châu Âu tại Việt Nam đánh giá: Dự án Vietnamica có hàm lượng khoa học lớn và rất quan trọng. Dự án này cũng phù hợp với chiến lược phát triển hợp tác hiện nay của Liên minh châu Âu với Việt Nam. Có thể thấy Vietnamica là dự án khoa học mang tính chất vừa truyền thống, vừa hiện đại khi có sự áp dụng công nghệ số vào lĩnh vực nghiên cứu lịch sử.

Ngài Nicolas Warnery - Đại sứ Pháp tại Việt Nam

Ngài Nicolas Warnery - Đại sứ Pháp tại Việt Nam cho rằng đây là dự án thể hiện đỉnh cao trong nghiên cứu khoa học. Dự án đã được thẩm định chặt chẽ và được phê duyệt bởi Hội đồng nghiên cứu khoa học châu Âu; có sự tham gia của các cơ quan, đơn vị đào tạo, nghiên cứu hàng đầu mỗi quốc gia. Trên phương diện tư liệu số, Dự án sẽ cung cấp cho các nhà nghiên cứu một thư mục sách xưa về Việt Nam, chủ yếu bằng tiếng Pháp, phục vụ hữu ích cho các nghiên cứu chuyên ngành sau này.

Ra mắt Ban điều hành Dự án

Chủ tịch Viện Khảo cứu Cao cấp - ông Jean-Michel Vernider trao kỷ niệm chương của Viện cho Giám đốc ĐHQGHN Nguyễn Kim Sơn, PGS.TS Hoàng Anh Tuấn - Phó Hiệu trưởng Trường ĐHKHXH&NV, GS.TS Nguyễn Quang Thuấn - Phó Chủ tịch Hội đồng Lí luận Trung ương, nguyên Chủ tịch Viện Hàn lâm KHXH Việt Nam, TS. Nguyễn Tuấn Cường - Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm

Lễ ký kết chính thức giữa ĐHQGHN và Viện Khảo cứu Cao cấp cùng hoạt động khai trương Văn phòng hợp tác giữa hai bên cũng diễn ra vào buổi sáng cùng ngày. Văn phòng sẽ là nơi đón tiếp các học viên, nhà nghiên cứu, cộng tác viên Việt Nam và nước ngoài; là nơi dự kiến tổ chức các buổi tọa đàm, hội nghị, hội thảo chuyên đề theo nhóm trong khuôn khổ Dự án.

Sau lễ khởi động, cũng trong khuôn khổ Dự án là toạ đàm chuyên môn của các nhà khoa học Việt-Pháp với 3 chuyên đề: chuyên đề về Bia hậu và vấn đề cung tiến trong lịch sử Việt Nam; chuyên đề về Ứng dụng công nghệ thông tin và bản đồ điện tử vào nghiên cứu và số hóa, xuất bản, dịch thuật tư liệu khoa học xã hội Việt Nam; chuyên đề về Đào tạo Thạc sỹ và Tiến sỹ trong khuôn khổ Dự án Vietnamica.