EFEO 워크숍은 베트남-프랑스 과학 협력의 이정표입니다.

폐막 세션은 Phan Huy Le 교수(베트남 역사 과학 협회 회장), Yves Goudineau 교수(EFEO 파리 소장), Léon Vandermeersch 교수(EFEO 전 소장), Pham Quang Minh 조교수(인문사회과학대학 부총장)가 의장을 맡았습니다.

폐회 세션에서 최종 논평을 통해 EFEO가 베트남의 사회 과학 및 인문학 발전에 있어서 맡은 역할을 다시 한번 확인하였고, 특히 EFEO와 사회 과학 및 인문학 대학(VNU) 간, 그리고 베트남과 프랑스 과학자들 간의 협력을 효과적으로 보여준 사례 중 하나로서 워크숍의 성공을 높이 평가했습니다.

León Vandermeersch 교수(전 EFEO 이사)(맨 오른쪽)/사진: Jackie Chan

Léon Vandermeersch 교수(전 EFEO 이사)는 자신의 감정을 다음과 같이 표현했습니다.저에게 이 워크숍은 특별한 이정표입니다. EFEO는 베트남 과학자들과의 연구 협력 없이는 아무것도 할 수 없었을 것입니다. 이 워크숍을 통해 중요한 측면, 즉 EFEO 내 프랑스와 베트남 양측 연구자들의 기여를 명확히 알 수 있었습니다.베트남 연구의 베테랑 과학자인 그는 프랑스와 베트남 과학자들 간의 긴밀한 개인적 관계와 양국 연구 기관 간의 협력을 강조했습니다. 이러한 긴밀한 우호 관계는 양국 학술 교류 활동에 중요한 교량 역할을 합니다. 그는 또한 EFEO와 인문사회과학대학교 간의 학술 협력 활동에도 계속 참여할 수 있다면 좋겠다고 말했습니다.

워크숍 기간 중 미디어 기관의 질문에 Yves Goudineau 교수(EFEO Paris 소장)가 답변하고 있다/사진: Jackie Chan

이브 구디노 교수는 이 워크숍의 중요성을 강조하며, 이를 통해 베트남에서 EFEO의 활동과 성과를 요약하고, 프랑스와 베트남 과학자들 사이에 새롭고 유망한 협력 기회를 열 수 있는 기회라고 말했습니다.

영어: Phan Huy Le 교수는 회의에서 다소 긴 연설을 하면서 대부분의 시간을 하노이와 파리에서 EFEO에 대한 자신의 감정과 경험에 대해 이야기하는 데 할애했습니다. 1954년, Phan Huy Le 교수는 하노이 대학교 역사학부에서 강사로 재직 중이었으며, 수도가 해방된 후 저항 지역에서 하노이로 돌아왔습니다. 당시 하노이의 대학에는 도서관이 없었기 때문에 Ly Thuong Kiet 거리에 있는 EFEO 도서관에 처음 들어갔을 때 깊은 인상을 받았습니다. 그 인상은 도서관 캠퍼스의 넓은 공간, 풍부한 종류의 책, 그리고 직원들의 친절한 서비스 태도에서 비롯되었습니다. 나중에 고대사를 탐구했을 때 Phan Huy Le 교수는 주로 한놈 문서를 접했는데, 그 중 중요한 부분은 EFEO가 수집하여 1957년 베트남 측에 인계했습니다. 이 문서에는 8,368권의 책과 2만 개가 넘는 비문이 포함되었습니다.이와 관련하여, 저와 베트남 역사학자 공동체, 그리고 베트남 국민은 베트남 한족 문화유산의 귀중한 부분을 수집하고 보존하기 위해 노력해 온 EFEO에 깊이 감사드립니다. EFEO의 도움이 없었다면 베트남 한족 문화유산은 수많은 사람들에게 잊혀졌을 것이며, 귀중한 서적과 비석 또한 영원히 사라졌을 것입니다." - 레 교수가 말했다.

워크숍에 참석한 Phan Huy Le 교수(오른쪽)와 Vu Minh Giang 교수(역사학부) / 사진: Thanh Long

또한 EFEO는 전국의 유물을 복원하고 문서화하여 베트남의 유형 문화 유산을 보존하는 데 크게 기여했으며, 특히 고대 유물을 수집하고 베트남 국립 역사 박물관, 다낭 참 조각 박물관, 호치민시 역사 박물관 등 베트남 최초의 세 개 박물관을 건립했습니다.

1900년부터 1957년까지 베트남에서 활동하는 동안 EFEO는 연구 활동을 통해 베트남 사회과학과 인문학의 현대화에 기여하는 연구 활동과 프로젝트를 수행했습니다. EFEO는 역사학뿐만 아니라 민족학, 언어학, 박물관학, 문자학과 같은 이후의 여러 새로운 학문 분야에서도 매우 새로운 관점과 방법론 체계를 구축하며 전통 학문에서 현대 학문으로의 전환을 이루는 데 매우 중요하고 결정적인 역할을 했습니다. 그 이후로 역사 연구는 완전히 새로운 과학적 토대 위에서, 앞서 언급한 과학 분야와 긴밀한 관계를 맺으며, 때로는 전문적이고, 다학제적이며, 때로는 학제간적인 접근 방식으로 수행되었습니다. 이는 1945년 독립 이후 베트남 사회과학과 인문학의 탄생과 발전을 위한 중요한 진전이자 준비 과정입니다.

1993년 이후 베트남에 EFEO 센터가 재설립되었습니다. 양국 관계는 새로운 토대 위에서 재구축되었습니다. EFEO와 베트남 학자들 간의 협력에 대한 새로운 연구 성과는 출판 및 인력 양성 측면에서 꾸준히 발표되고 있습니다. 특히 최근 EFEO가 체계적으로 문서를 출판한 것은 매우 귀중한 가치를 지닙니다. 그중에서도 가장 두드러진 것은 "한놈 비문 ​​전집", "동타이 지리학"(프랑스어 및 베트남어), "안남 기술", 기록 보관소 목록, 사파 비문 출판 등입니다.

“지난 세기 동안 EFEO는 활동, 유명 과학자, 특정 과학 작품을 통해 베트남 역사와 문화 연구에 크게 기여했습니다." - 판 후이 레 교수는 연설에서 EFEO가 베트남 사회과학과 인문학 발전에 중요한 역할을 한다는 점을 다시 한번 강조했습니다.

워크숍에 참석한 Vu Duong Ninh 교수, Le Mau Han 조교수, Pham Quang Minh 조교수(왼쪽부터) / 사진: Thanh Long

인문사회과학대학교(University of Social Sciences and Humanities)의 리더십을 대표하는 팜 꽝 민(Pham Quang Minh) 부교수는 2013-2014년 프랑스-베트남 우호의 해 동안 프랑스 파트너들과 협력하여 진행한 과학 활동을 평가했습니다. 이번 학술대회는 인문사회과학대학교가 프랑스 과학자들과 함께 주최하고 참여한 올해 네 번째 학술대회입니다. 민 부교수는 이번 학술대회의 성공이 향후 양측 간 협력 활동을 더욱 증진하는 데 중요한 발판이 될 것이라고 강조했습니다.