EFEO 워크숍은 베트남과 프랑스 간 과학 협력에 있어 중요한 이정표입니다.

폐회식은 판 후이 레 교수(베트남 역사학회 회장), 이브 구디노 교수(EFEO 파리 지부장), 레옹 반더미어쉬 교수(전 EFEO 지부장), 팜 꽝 민 부교수(사회과학인문대학교 부총장)가 공동으로 사회를 맡았습니다.

폐막식에서 참석자들은 베트남 사회과학 및 인문학 발전에 있어 EFEO의 역할을 다시 한번 재확인하는 한편, 이번 학술대회가 EFEO와 하노이 사회과학인문대학교(VNU Hanoi) 간, 그리고 베트남과 프랑스 과학자들 간의 효과적인 협력의 결과물로서 성공적으로 개최되었음을 높이 평가했습니다.

León Vandermeersch 교수(전 EFEO 이사)(맨 오른쪽)/사진: Thành Long

레옹 반더미어쉬 교수(전 EFEO 소장)는 다음과 같이 소감을 밝혔습니다.저에게 이번 워크숍은 특히 의미 있는 행사였습니다. EFEO는 베트남 과학자들과의 공동 연구 없이는 어떤 성과도 거둘 수 없었을 것입니다. 이번 워크숍은 프랑스와 베트남 양국의 연구자들이 EFEO에 기여한 바를 부각하는 중요한 계기가 되었습니다.베트남학 전문가인 이 원로 과학자는 양국 연구기관 간의 협력뿐 아니라 프랑스와 베트남 과학자들 간의 긴밀한 개인적 관계를 강조했습니다. 이러한 깊은 우정은 양국 간 학술 교류의 중요한 가교 역할을 한다고 언급했습니다. 또한, EFEO와 사회과학인문대학교 간의 공동 과학 활동에 계속 참여하게 되어 기쁘다고 밝혔습니다.

이브 구디노 교수(EFEO 파리 소장)가 컨퍼런스 참석 후 기자들의 질문에 답하고 있다. (사진: 탄롱)

이브 구디노 교수는 이번 회의가 베트남에서 EFEO의 활동과 성과를 정리하고 프랑스와 베트남 과학자들 간의 유망한 새로운 협력 기회를 열어주는 중요한 자리라고 강조했습니다.

판 후이 레 교수는 학회에서 한 긴 연설에서 대부분의 시간을 하노이와 파리의 EFEO(유럽연합 고대사전보존기구)에서의 개인적인 소감과 경험에 할애했습니다. 1954년, 판 후이 레 교수는 하노이 해방 후 저항 지역에서 하노이로 돌아와 하노이 대학교 역사학과 강사로 재직 중이었습니다. 당시 하노이 대학에는 도서관이 부족했기에, 리 트엉 키엣 거리에 위치한 EFEO 도서관을 처음 방문했을 때 깊은 인상을 받았습니다. 넓은 도서관 공간, 풍부한 장서, 그리고 친절한 직원들이 그에게 큰 감명을 주었습니다. 이후 고대사 연구를 심화하면서 판 후이 레 교수는 주로 중국-베트남 문서를 접하게 되었는데, 이 문서들 중 상당수는 1957년 EFEO가 수집하여 베트남에 넘겨준 것이었습니다. 이 자료에는 8,368권의 책과 2만 점이 넘는 문서가 포함되어 있었습니다.이러한 점에서 저를 비롯한 베트남 역사 공동체와 전 베트남 국민은 베트남의 소중한 중국-베트남 문화유산을 수집하고 보존하기 위해 노력해 온 유럽문화유산보존기구(EFEO)에 깊은 감사를 표해야 합니다. EFEO의 지원이 없었다면 베트남의 중국-베트남 문화유산은 귀중한 서적과 비문을 포함하여 헤아릴 수 없는 손실을 입었을 것이며, 이러한 손실은 영원히 사라졌을 것입니다."- 레 교수가 말했다.

판 후이 레 교수(오른쪽)와 부 민 지앙 교수(역사학과)가 학술대회에 참석한 모습/사진: 탄 롱

또한 EFEO는 전국 사적지의 복원 및 기록, 특히 유물 수집과 베트남 최초의 3대 박물관(베트남 국립 역사 박물관, 다낭참 조각 박물관, 호찌민시 역사 박물관) 건립을 통해 베트남의 유형문화유산 보존에 크게 기여해 왔습니다.

1900년부터 1957년까지 베트남에 주둔했던 EFEO는 연구 활동을 통해 베트남 사회과학 및 인문학의 현대화에 기여하는 연구 성과를 거두었습니다. EFEO는 역사학뿐만 아니라 민족학, 언어학, 박물관학, 문헌학 등 후대에 새롭게 등장한 여러 학문 분야에서 전통적인 학문에서 현대적인 학문으로의 전환을 이끌어내는 데 결정적인 역할을 했습니다. 이후 역사 연구는 완전히 새로운 학문적 토대 위에서, 앞서 언급한 학문들과 긴밀한 관계를 맺으며, 때로는 전문적이고, 때로는 다학제적이며, 때로는 학제 간 접근 방식을 통해 진행되었습니다. 이는 베트남 독립 이후 사회과학 및 인문학의 탄생과 발전을 위한 토대를 마련한 중요한 진전이었습니다.

1993년 이후, EFEO 센터는 베트남에 다시 설립되었습니다. 양국 관계는 새로운 틀 안에서 재정립되었으며, EFEO와 베트남 학자들의 협력을 통해 출판물 및 직원 교육 등 새로운 연구 결과가 지속적으로 발표되고 있습니다. 특히 최근 EFEO의 체계적인 문헌 출판은 매우 중요한 성과를 거두었습니다. 대표적인 출판물로는 "한놈 비문 ​​전집", "동태두디아찌"(프랑스어 및 베트남어), "안남 기법", 그리고 사파의 소장 및 출판된 비문 목록 등이 있습니다.

"100년이 넘는 세월이 흐르는 동안, EFEO는 그 활동과 저명한 과학자들, 그리고 구체적인 과학적 업적을 통해 베트남 역사와 문화 연구에 상당한 공헌을 해왔습니다."—판 후이 레 교수는 연설에서 베트남 사회과학 및 인문학 발전에 있어 EFEO의 중요한 역할을 다시 한번 강조했습니다."

부즈엉닌 교수, 레마우한 부교수, 팜꽝민 부교수(왼쪽부터)가 학회에 참석한 모습/사진: 탄롱

사회과학인문대학교를 대표하여 팜 꽝 민 부교수는 2013-2014 프랑스-베트남 우호의 해 동안 프랑스 파트너들과 함께 진행한 학술 활동들을 소개했습니다. 이번 행사는 사회과학인문대학교가 프랑스 과학자들과 함께 주최하고 참여한 올해 네 번째 학술대회입니다. 민 부교수는 이번 학술대회의 성공이 향후 양측 협력을 더욱 증진시키는 중요한 발걸음이 될 것이라고 강조했습니다.