판 후이 레 교수: "EFEO의 베트남에 대한 기여를 환영합니다."

저는 1956년 하노이 사범대학교 역사지리학과를 졸업하고 하노이대학교(현 하노이 국립대학교 사회과학인문대학) 역사학과에서 베트남 역사 연구 및 강의를 시작했습니다. 1954년 저항 지역에서 하노이로 돌아온 후, 동기들과 저는 대학 도서관, 당시 레탄통 거리 19번지에 있던 인도차이나대학교 도서관과 리투엉끼엣 거리 26번지에 있던 프랑스 극동 도서관(EFEO)을 이용할 수 있게 되어 매우 기뻤습니다. 저항 기간 동안 대학에는 도서관이 거의 ​​없었고, 교수들끼리 돌려보는 몇 권의 개인 서적만 있을 뿐이었습니다. 따라서 전공 분야와 관련된 책들로 가득 찬 넓은 도서관에서 책을 읽는 것은 우리에게 큰 기쁨이자 행복의 원천이었습니다. 저는 모리스 뒤랑 관장님이 서명해 주신 EFEO 도서관 카드를 아직도 소중히 간직하고 있습니다. 그것이 제가 EFEO와 처음 만난 순간이었습니다.

판 후이 레 교수 (베트남 역사학회 회장)

고대 베트남 역사 연구에서 제가 주로 참고한 자료는 베트남 사회과학위원회(현 베트남 사회과학원) 산하 중국-베트남 연구소에 소장된 중국-베트남 서적들이었습니다. 이 연구소는 1979년에 중국-베트남 연구소로 개편되었습니다. 이 연구소는 1957년 유럽문화유산연구원(EFEO)이 베트남으로 이관한 중국-베트남 관련 자료들을 소장하고 있습니다. 중국-베트남 연구소의 통계에 따르면, A로 시작하는 명칭을 가진 이 자료들은 8,368권의 서적과 20,979점의 탁본으로 구성되어 있습니다. 이처럼 베트남의 중요한 중국-베트남 문화유산을 부지런히 수집하고 보존해 준 유럽문화유산연구원에 저와 베트남 역사학계는 깊은 감사를 드립니다. 1945년 이후 전쟁, 기상 조건, 심지어 인간의 무의식적인 파괴 행위까지 겹쳐 후에 궁궐 도서관, 개인 가정, 마을 공동체에 보관되어 있던 중국-베트남 문화유산은 심각한 손실과 분산을 겪었습니다. 틴미(디엔쩌우, 응에안)에 있는 까오쑤언득 롱꾸엉 도서관조차도 1952년 탄화대학교 예비학교의 노력으로 수천 권의 중국-베트남 서적 중 겨우 수백 권만을 보존할 수 있었습니다. 과거 홍강 삼각주 농촌 지역에서는 각 마을마다 토지 대장, 호적, 세금 기록을 보존하는 촌장이 있었지만, 전쟁 후 거의 모두 소실되었고, 이전 관리들의 후손들이 소장하고 있는 몇몇 문서만 남아 있습니다. EFEO의 이러한 문서 수집 노력이 없었다면 베트남의 중국-베트남 문화유산은 더욱 심각한 손실을 입었을 것이고, 일부 문서는 영구히 사라졌을 것이라고 생각합니다. 저의 연구와 베트남 역사학자들의 연구는 대부분 역사 기록, 서적, 토지 대장, 지리학 논문, 족보, 전설, 비문 등 중국-베트남 관련 문헌 자료를 기반으로 하고 있습니다. 물론 오늘날에는 중국-베트남 연구소를 비롯한 여러 학술 기관에서 이 방대한 자료에 새로운 자료들을 추가하고 있습니다.

EFEO는 한놈 문화유산을 보존하는 것과 더불어 전국 각지의 수많은 역사·문화유적을 기록하고, 하노이와 다른 성 및 도시의 여러 귀중한 유물을 최초로 분류 및 복원했으며, 베트남 최초의 박물관들을 건립하는 등 유형문화유산 보존에도 크게 기여했습니다. 이러한 박물관에는 하노이의 루이 피노 박물관(현 베트남 국립역사박물관), 다낭의 참 박물관(현 참 조각 박물관), 사이공의 블랑샤르 드 라 브로스 박물관(현 호치민시 역사박물관) 등이 있습니다. 이 박물관들은 전시품뿐만 아니라 베트남 문화뿐 아니라 인도차이나와 극동 지역의 다양한 문화에서 나온 귀중한 유물들을 소장하고 있습니다.

1900년부터 1959년까지 베트남에서 활동했던 동아시아연구원(EFEO)은 레오나르 아루소(1888-1929), 조르주 코에데스(1886-1969), 앙리 마스페로(1883-1945), 폴 펠리오(1878-1945) 등 저명한 동양학자들의 연구와 학술지 및 출판물을 통해 베트남 사회과학의 근대화에 기여하고 이를 촉진했습니다. 과거 베트남 역사 연구 및 편찬은 동아시아 문명의 전통적인 관점과 장르에 기반한 방대한 유산을 남겼습니다. 동아시아연구원은 이러한 전통적인 학문적 토대에서 새로운 관점과 방법론에 기반한 근대 과학 체계로의 전환을 이끌어내는 데 중추적인 역할을 했습니다. 역사학과 더불어 고고학, 민족학, 언어학, 박물관학, 문헌학 등 새로운 학문 분야들이 등장했습니다. 역사 연구는 이러한 학문 분야들과 밀접하게 관련된 과학적 토대 위에서 전문적이면서도 다학제적인 접근 방식으로 진행되었습니다. 프랑스 학자들뿐만 아니라 응우옌 반 후에엔(1908-1975), 응우옌 반 코안(1890-1975), 쩐 함 탄(1887-1957), 응우옌 반 토(1889-1947), 쩐 반 지압(1896-1973) 등 EFEO 소속의 여러 베트남 학자들이 이러한 근대적 연구 방향을 더욱 발전시켰습니다. EFEO 외부의 여러 역사학자들, 특히 호앙 쑤언 한(1908-1996)과 다오 두이 안(1904-1988)이 근대적 방법론을 역사 연구에 적용하며 선구적인 역할을 했습니다. 이는 중요한 진전이었으며, 1945년 이후 독립 베트남의 사회 문학 탄생과 발전을 위한 준비 단계였다.

저와 제 세대는 이러한 변화와 성과들을 바탕으로 현대 베트남 역사학의 토대를 마련하며 역사학계에 발을 들였습니다. 베트남은 4개의 언어 계통에 속하는 54개 소수 민족으로 구성된 다민족 국가이며, 베트남인이 인구의 약 87%를 차지합니다. 소수 민족 중 타이, 참, 크메르 문자는 고유의 문자 체계를 가지고 있으며(따이족과 다오족은 베트남의 놈 문자와 유사하게 한자를 사용하여 민족 언어를 표기합니다), 두 민족은 과거에 독립 국가를 건설한 경험이 있습니다. 현재의 베트남 영토에는 고대부터 반랑-아우락 왕국 외에도 남부에는 푸난 왕국, 중부에는 참파 왕국이 존재했습니다. 과거 베트남 역사는 베트남 민족의 역사를 중심으로 연구되고 편찬되었기 때문에, 중부 및 남부 지역의 역사는 베트남인들이 이 지역에 정착하고 개발하기 시작한 16세기와 17세기부터 본격적으로 연구되기 시작했습니다. 이는 베트남 식민화 이전의 중남부 베트남 역사를 사실상 배제하는 것이며, 사후인 문화와 옥어 문화유산을 베트남 역사에서 제외하는 것이기도 합니다. 이제는 베트남 역사를 현재 베트남 영토에 존재했던 모든 주민, 민족, 왕국의 역사로 보는 새로운 관점이 정립되었습니다. 이러한 새로운 관점을 바탕으로 푸난과 참파의 역사와 그들의 풍부한 문화유산을 탐구하면서, 중국 역사 문헌에 기록된 비문과 관련 자료 연구부터 옥어와 사후인 문화, 그리고 중부 지역에 흩어져 있는 사원과 탑 유적에 대한 고고학적 조사 및 발굴 결과에 이르기까지, EFEO 연구진의 최초 발견들을 접하게 됩니다. 다시 한번, 우리는 베트남 고고학자와 역사학자들이 많은 새로운 발견을 할 수 있는 토대가 된 EFEO의 연구 성과를 만나게 됩니다.

1959년부터 1992년까지 단절되었던 EFEO는 1993년 하노이에 EFEO 센터를 설립하면서 베트남에 다시 활동을 재개했습니다. 양측의 협력 관계는 두 독립 국가라는 새로운 토대 위에 구축되었습니다. 저는 센터의 활동 성과와 베트남 연구기관 및 대학과의 협력을 통해 수행한 연구 프로젝트의 성공에 매우 만족합니다. 특히, 기금의 문서화 시스템에 관한 출판물, 예를 들어…기타 Hán Nôm 텍스트 선집/Corpus des inscriptions anciennes du Vietnam총 24개의 에피소드로 구성되어 있습니다.Dong Khanh 지리 지명지/Descriptive Géographie de l'Empereur Dong Khanh3개의 에피소드,안남인들의 기술앙리 오제의 작품은 총 3권으로 구성되어 있습니다.

하노이에 본부를 두고 베트남에서 두 차례에 걸쳐 활동한 유럽문화연구센터(EFEO)는 50년이 넘는 세월 동안 저명한 저자들과 특색 있는 학술 연구를 통해 다양한 관점에서 베트남 역사와 문화 연구에 크게 기여해 왔습니다. 또한, 베트남 문화유산 보존과 베트남 역사학 및 사회과학 전반의 현대화에도 중요한 역할을 했습니다. 하노이와 파리에서 EFEO와 여러 차례 교류할 기회를 가졌던 역사학자로서, 저는 베트남에 대한 EFEO의 공헌을 환영하며, 특히 베트남 EFEO 센터 재건에 중추적인 역할을 하신 이브 구디노 소장과 1989년부터 1993년까지 소장을 역임하신 레옹 벤더메르쉬 교수께 축하를 전합니다.

* 기사 제목은 ussh.edu.vn 편집위원회에서 작성했습니다.