하지만 보존 활동은 20세기 내내 베트남 사회과학 및 인문학에 대한 프랑스 극동학 연구소(EFEO)의 수많은 중요한 공헌 중 하나일 뿐입니다. EFEO의 공헌을 종합적으로 이해하기 위해 그 설립과 활동의 몇 가지 측면을 살펴보겠습니다. 1900년 1월 20일, 인도차이나 총독 폴 두메르는 1898년 말에 설립된 "인도차이나 상주 고고학 조사단"을 기반으로 "프랑스 극동학 연구소"(École francaise d'Extrême-Orient)를 설립하는 법령에 서명했습니다. 그로부터 1년여 후인 1901년 2월 26일, 프랑스 대통령 에밀 루베는 EFEO의 설립을 공식적으로 인정하는 법령에 서명했습니다. 이에 따라 아카데미는 프랑스 국가 기관으로서 동양의 역사, 고고학, 언어학, 민족학, 지구물리학 및 인문지리학에 대한 과학 연구 기관이 되었으며, 인도차이나의 역사 유적지를 보존하고 보호하는 역할을 담당하게 되었습니다.
옛 극동고고학연구소였던 건물로, 현재는 국립역사박물관입니다.
100년이 넘는 역사 동안 EFEO는 베트남 국가 역사의 부침 속에서 수많은 흥망성쇠를 겪었습니다. 창립부터 1945년 8월 혁명까지, 식민 정부의 통제 하에 있었음에도 불구하고 EFEO는 독립적인 학문적 목표를 꾸준히 추구하며 연구, 출판, 문화유산 보존 분야에서 눈부신 성과를 거두었습니다. 베트남 민주공화국 통치 기간(1945년 9월~1946년 12월) 동안에는 베트남 정부의 유연한 정책 덕분에 EFEO는 행정적 자율성을 누리며 본부를 운영할 수 있었습니다. 약 10년간의 프랑스 통치 기간 동안 연구 인력(프랑스인과 베트남인 모두)이 부족해지자, EFEO 본부는 제네바 협정(1954년) 이후 사이공으로 이전했고, 1960년 공식적으로 문을 닫으며 베트남에서의 60년 역사를 마감했습니다. 1993년에는 하노이에 대표 사무소를 다시 개설했습니다. 현재 EFEO는 파리 본사 외에도 베트남 하노이와 호치민시에 대표 사무소를 포함하여 12개국에 18개의 센터를 운영하고 있습니다.
1세기 이상에 걸친 길고 지속적인 발전 과정을 거쳐온 EFEO는 다음과 같은 측면에서 볼 수 있듯이 베트남 사회과학 및 인문학의 형성과 발전에 많은 중요한 공헌을 해왔습니다.
첫째로, EFEO는 베트남에서 고고학, 민족학, 문헌학, 박물관학 등 여러 현대 사회과학 및 인문학 분야의 형성을 위한 과학적 토대와 전제 조건을 마련하는 데 기여했습니다. EFEO의 저명한 학자들은 많은 획기적인 발견을 했고, 오늘날까지도 여전히 중요한 많은 귀중한 과학적 업적을 남겼습니다. 대표적인 인물로는 마들렌 콜라니, 올로프 얀세, 루이 말레레, H. 파르망티에, 앙리 마스페로, 폴 레비, 루이 피노, 조르주 코에데스, 앙드레 조르주 오드리쿠르, 조르주 콩디미나스 등이 있습니다.
둘째로, EFEO는 역사, 중국-베트남 연구, 민속 및 풍습, 고대 건축 및 조각 등과 같은 새로운 분야와 더불어 전통적인 사회 과학 및 인문학의 발전과 현대화에 기여하고 있습니다. 베트남 역사에 대한 심층적이고 체계적인 연구들이 다수 진행되어 출판되었으며, 이는 베트남 역사에 대한 이해를 넓히고 세계에 알리는 데 기여하고 있습니다.
1926년 프랑스의 인도차이나 연구 센터인 프랑스 극동 연구소는 남베트남에 위치해 있었습니다.
셋째로, EFEO는 국제적인 베트남 연구 학자 팀(주로 프랑스 학자)을 구축하는 데 기여했을 뿐만 아니라 20세기에 현대 베트남 사회과학자 세대를 양성하는 데에도 도움을 주었습니다. 베트남에서, 특히 지난 세기 전반기에 시행된 연구 프로그램들은 루이 피노, 조르주 코에데스, 마들렌 콜라니, 올로프 잔세, 루이 말레레, H. 파르망티에, 앙리 마스페로, 폴 레비, 앙드레 조르주 오드리쿠르, 조르주 콘도미나스 등과 같은 저명한 연구자들을 끌어들이고 육성하는 데 기여했습니다. 또한, 응우옌 반 토, 쩐 반 지압, 쩐 함 탄, 응우옌 반 후에엔 등과 같은 베트남 연구의 황금 세대가 EFEO와의 학술 활동 협력을 통해 성장했습니다. EFEO의 학술적 분위기는 베트남의 서구화되고 현대적인 교육 형성에 직접적으로 기여했으며, 이는 쩐 반 지아우, 다오 두이 안, 쩐 득 타오, 호앙 쑤언 한과 같은 선구자 세대부터 초기 과학자 세대에 이르기까지 20세기 후반 베트남 사회과학 분야의 뛰어난 지식인들을 양성하는 데 공헌했습니다. 북방에 평화가 회복된 후 양성되고 성숙해진 지식인으로는 딘쑤언람, 판후이레, 쩐꾸옥부엉, 하반탄 등이 있다. 이들은 중국학, 프랑스학, 러시아학 등 당대의 주요 학문과 교육 체계의 정수를 집대성하고 발전시켜 조화롭게 융합한 세대의 지식인들이다.
넷째, EFEO는 수많은 대규모 연구 프로그램과 프로젝트를 조직하여 베트남의 여러 학문적 측면을 밝히는 데 기여해 왔습니다. 20세기 전반기에 수행된 민족지학 현장 조사 프로그램은 다양한 민족과 그들의 언어에 대한 포괄적이고 심층적인 이해를 가져왔으며, 고고학적 탐사와 발굴은 수천 점의 탁본과 명문을 통해 고고학적 시대, 왕국, 고대 문화와 관련된 여러 문제들을 발견하고 명확히 하는 데 기여하는 과학적 근거를 더욱 강화했습니다. 또한 EFEO는 프랑스와 베트남 과학자들의 연구 결과를 널리 알리기 위해 다양한 연구 저서를 출판하는 데에도 힘써 왔습니다.
EFEO는 1993년 하노이에 대표 사무소를 재설립한 후, 수많은 연구 프로그램을 적극적으로 수행하고 영향력 있는 여러 저서를 출판했는데, 그중에서도 특히 다음과 같은 작품들이 주목할 만합니다.킨박 행정청(1996)베트남 왕조별 금기어(1997)동금응아툭 학파의 문학과 시(1997)L'Univers des Truyện Nôm(1998)응우옌 짜이의 군사령관 및 문헌 연구의 문제점.(1999)베트남 북부 마을에 대한 구체적인 이름과 기록 문서.(1999)…특히 베트남 마을에 관한 대규모 학제간 연구 프로그램의 일환으로, 이 단행본은홍강 삼각주의 마을들: 풀리지 않은 질문.2002년에 출판된 이 책은 Phan Huy Le, Le Ba Thao, Phan Dai Doan, Dao The Tuan, Dang Nghiem Van, P. Papin, Nelly Krowolski, Oliver Tessier 등 베트남 연구 분야의 저명한 연구자들의 의견을 한데 모았습니다. 최근 몇 년 동안 EFEO는 꽝응아이성의 쯔엉루 성벽 연구 프로젝트에 상당한 노력과 자금을 투자했으며, 초기 연구 결과를 몇 편 발표했습니다.
다섯째, EFEO는 유물 수집 및 보존과 현대식 박물관 건립에 실질적인 공헌을 하여 베트남의 문화유산 관리 발전에 크게 기여해 왔습니다. 20세기 초부터 루이 피노 박물관(1901년, 현재 베트남 국립역사박물관), 앙리 파르망티에 박물관(1918년, 현재 다낭 참 조각 박물관), 블랑샤르 드 라 브로스 박물관(1929년, 현재 호치민시 역사박물관) 등 일련의 대규모 박물관이 건립되었습니다. 또한 EFEO는 인도차이나 전역의 유물을 목록화하고 다수의 문화유산 목록을 발간하는 데에도 힘써 왔습니다. 또한 많은 복원 사업에 투자하고 시행했습니다(참파 유적 복원 사업(1901~1903년), 문묘(국립대학교) 복원 사업(1918~1920년), 일주사 복원 사업(1922년), 박닌의 붓탑사 및 팟틱사 복원 사업(1930년) 등).
베트남에 100년이 넘는 세월 동안 존재해 온 프랑스 극동연구소(EFEO)는 부침을 겪으면서도 베트남 학계와 세계, 특히 프랑스 및 유럽 학계를 잇는 든든한 가교 역할을 꾸준히 수행해 왔다고 할 수 있습니다. EFEO는 학술 활동을 통해 새로운 연구 경향, 새로운 학문적 관점과 학파, 그리고 현대적인 학제 간 접근법을 도입하여 베트남 사회과학 및 인문학의 발전과 융합에 크게 기여해 왔습니다.
작가:응우옌 반 칸 교수
최신 뉴스
이전 뉴스
