善良而博学的老师

我还记得将近五十年前，我在高平省阮平县读三年级的时候，曾听见我的大哥——一位离开平原来到这里的中学教文学的年轻教师——撕下一本木历（当时唯一流行的日历，印在又薄又丑的纸上）卷烟，嘴里哼着一首诗，诗中有这样几句： 今晚， 地球还没有自转一整圈 该计划已有一年了。 匠人的双手，爱与信任的力量闪耀光芒 一直在坠落。 桃花还未到厂，春天已经到来。 烟花绽放，墙上的日历令人眼花缭乱……当时，我年幼而“好奇”的心灵从书籍和周围的观察中吸收了许多东西，其中这几节诗句给我留下了深刻的印象，因为哥哥对此事“荒谬”之处的解释。领先春天和挂历的“惊喜气氛”。随后这个“事件”还隐藏着许多其他有趣的新故事，直到我进入河内大学文学系14年级，了解了这首诗的作者。桃花还未到厂，春天已经到来。说上述句子的人是该系的一名老师。这首诗被刊登在1945 年至 1960 年越南诗歌选集。

但我真正第一次跟随阮金定先生学习，是在南方解放后，回到18期班的讲堂时。那时，他大约40岁左右，有点瘦（这就是他的体型，虽然在那个年代，有多少人不瘦！）。但在毡帽的帽檐下（这是我后来才知道的，自从在莫斯科的日子以来，我已经跟随大师很多年了），一双明亮的眼睛总是注视着对话者，既鼓励又在等待着什么。尤其是每次大师脱帽时，他宽阔的额头不仅给人一种领先时间也让那张慈祥的面容绽放出智慧的光芒。事实上，大师关于 M. Gorky、V. Mayakovsky 等的讲座超出了当时稀有教科书的范围（图书馆里只有两本主要书籍：一本是 20 世纪 50 年代末河内大学客座教授 V. Nubarov 的著作，另一本是黄春尼教授的著作）。在他的讲座中，我们不仅获得了新的知识，而且感受到了“把阳光带进人类血液”的渴望和“把内心的决心付诸行动”的激动，向那些作家的“苏联庸俗”宣战。后来当我与老师走近，不断跟随他学习和教学某一门学科时，我才逐渐明白他讲课和研究时那种既充满激情和热情，又坚定和简洁的声音的来源。任何读过这位大师本人或在其指导下撰写的全部或大部分研究著作的人——大约三十篇文章、书籍、科研课题（对于喜欢统计的人来说，这个数字并不算“引人注目”），大概都能和我分享他对这位总是大胆的作家的第一印象。领先并吸引同事和学生“深入”文学研究中的当前学术问题，如类型学、诗学、符号学、叙事学和文化研究。只有通过文学杂志上发表的作品 -语言艺术中的一些诗学问题（1985年），论独立文学研究的倾向（1993年），俄罗斯语言学家和文学符号学（1995 年），在全国新诗会议论文集上——感受新诗的艺术空间（书中）回顾诗歌的革命，1993年），或通过部级课题叙事方言问题（1998），对我来说，老师“侧视”的形象是非常鲜明的。按照河内理工大学文学系的年表，可以毫不畏惧地说，他积极参与上述问题的科学活动并不局限于一个学术单位的影响范围。例如，在 1980 年举行的关于文学研究理论和实践问题的科学会议上（地点是黎圣宗 19 号，我不记得具体名称了），有来自文学研究所和河内师范大学的学者参加，论文关于类型学研究方法的几个问题大师的讲座之所以能令听众信服，不仅因为他对当时相当新的问题给出了清晰的理论结论，还因为他对同事的实际研究成果采取了谨慎的筛选和尊重的态度，即使他们并没有真正意识到应用这种方法。我想参考一下文学史著作的第二卷。越南文学 10世纪 18世纪上半叶（大学与职业高中出版社，1979年）由裴维新教授编撰（由丁嘉庆、麦高章和裴维新作者编撰的两卷本教材系列之一），老师在演讲中提到了这本书，老师说，这本书的作者还运用“流派共同体”的原则来区分16世纪至18世纪上半叶的潮流和流派。我也对系里老师们之间的相互尊重印象深刻，在那次会议期间，语言学教授阮太坎 (Nguyen Tai Can) 回应我的问候，说他来参加会议“专门是为了听丁先生的讲座”。后来那篇论文被教授发展成为研究生多年的教学课题。回顾此后几年的理论研究和文学批评“体系”，我一直在想，在老师的总结性和启发性文章之后，以及杜德孝、陈廷友等同辈教授的著作之后，出现了一些与老师关系密切的学生撰写的值得注意的文章/书籍，例如关于赖元安类型学的（尝试找出 现代越南文学的主题，文学杂志，1987年，第6期）和陈玉王（儒家学者与越南文学。教育出版社，1995），论阮春京诗学（民歌诗学，河内国家大学出版社，2004），…
《高尔基先生——黄春尼教授的生平和事业》这本专著写于22年前（1959年），使我们对高尔基这位革命的“风暴鸟”、社会主义的“使徒”、“伊卡洛斯之翼神话的创造者”有了更深入、更生动的认识。在这本泰伊所著的有关高尔基先生的书中，读者可以找到文学肖像写作大师高尔基本人的影响的痕迹。当然，时间让大师的继承者们在俄罗斯文学的教学和研究中展现了高尔基的另一面——他是世界文学中伟大而复杂的人物之一，他是一个怀疑论者，在文化和知识分子问题上与苏联政府意见相左。然而，我仍然认为，如果文学专业的课程包括一门学科研究和批判性写作技巧（如果这种课程在实践中实施，大师的书将被用作类型分析练习的主题。）创意肖像批评。和大多数苏联时期在俄罗斯学习文学的人一样，我对俄罗斯的眷恋，不仅在于对白桦林国的自然和人民的美好印象或回忆，更在于俄罗斯古典作家笔下那些不朽的文学形象中所蕴含的高尚、充满生命力的人文理想。

他是清化省一位著名教师的儿子，来自乂安省，他从小就学习汉字，在 Dao Duy Tu 学校获得文凭，同时他的导师是 Tran Dinh Huou 教授，并在光雄市教授了 4 年高中（数学！），之后进入河内大学一年级。像这样的几个“简短”摘录可以帮助我们直观地了解读者对俄罗斯文学/文化的“接受”——阮金定。而只有具备这样的“接受力”，才有勇气去适应时代的变化，同时又能忠于俄罗斯研究。记得，上世纪90年代初，苏联解体后，有少数“俄罗斯学者”迅速改变了自己几十年来对苏联文学（真正）价值观的信仰，成为或努力成为另一个“家”。对于忠实的读者阮金定来说，阅读不只是感知，还必须伴随着创造，某种意义上独特的、个人意义上的创造。也许这就是为什么最近在俄罗斯学者会议、参加评估博士论文或审议国家奖项的专业委员会时，他经常说“我们学到了很多，但做的不多”。这是事实。但还有另外一个现实，正如我们师生的亲密同事陶俊英副教授当时提到的那样：“我们可以因为自己做的不多而难过，但我们可以放心，因为我们做的事情不是‘市场商品’！”而我，在老师的这句话中，我读到的不仅仅是一丝遗憾，还有我们国家一代又一代俄罗斯学生在接力赛中冲向新目标的渴望。

在我们共同工作的这些年里，上人与我分享了许多事情，每当我提到上人是一位伟大的老师时，我经常与我的学生分享两件事。首先，它需要专业知识的基础。当我成为他的同事时，第一次见面他就告诉我：“要想教好、做好研究，首先要学好外语，要扎实掌握文学理论。”也许在我的同学和同事中，我很幸运能有一个人从我成为讲师的那一刻起就愿意指导我并分享我的专业知识（他经常开玩笑地说“随意利用”他）。第二件事是老师的道德责任，老师以“文学人”的方式谈到了这一点。那是在近20年前的一次，在讨论师生关系中的一些“越轨”现象时，老师想起了他很喜欢的苏联诗人尼古拉·西多连科的两句诗：唱任何你想唱的歌，做任何你想做的事。但不要弄脏本季的第一片雪花。最近，我在网上搜索无果后，请我在基辅的朋友 Viktorya Musyuchuk 帮我找到 1945 年出版的原诗。这首诗的全文翻译如下。

更多信息关闭		西多连科·尼古拉·尼古拉耶维奇本季第一场雪
Он первый, самый первый, ранний Ему ще знаком покой, Ведь он еще не знал свиданий С полями, рощами, рекой.		Tuyet 是第一个，也是最早的。她只习惯了平静和安宁，雪从未见过森林、田野和河流。
Ведь он земли едва коснулся – И всюду радостно ему。经常如此，经常如此		雪刚刚触到地面——到处都是熙熙攘攘的景象，高高的地面上，雪在沉睡，现在醒来……雪还是第一场，很新鲜，因为
Что принял утром、на морозе、Не танковые колеи、А мирный ровный бег полозьев、Шаги мои、шаги твои。		霜冻的清晨，我听到的不是路上坦克的痕迹，而是你我匆匆的脚步，稳健而平静。
При нем деревья будто выше, При нем воздушнее мосты, Синей дымок 很多时候，很多时候。		因为雪，树显得更高大，因为雪球，树显得更加岌岌可危，因为远处屋顶上的烟雾更加蔚蓝，因为您更加年轻，更加美丽。
Опушка、утро、косогоры、Речная гладь、тропинка、смех、И тишина、и наши взоры – Все это первый ранний снег。		森林、早晨、山腰、清澈的溪流、微笑、小路、宁静以及我们所看到的景色——一切都反映在这一季节的第一场雪中。
Идем，а он кружится，белый，Легчайшей из земных утех。常常如此，常常如此。		我走着，四周都是白雪，世间的快乐是多么简单。你可以唱任何你想唱的歌，做任何你想做的事，但不要弄脏这个季节的第一场白雪。
1945

本季第一场雪对每个人来说——它是纯洁、神圣的象征：“初吻，初战”（E. Evtusshenko），人生笔记本上的第一张空白页……我始终相信，教师职业就是帮助每个人在一生中保留这些高尚的价值观。他的“学而不厌，教而不倦”的一生，与文字息息相关。师父七十五岁生日时，我和几个朋友送给师父一幅书法作品，上面写着四个字：敦厚北云。再过两天，我就八十一岁了。我们俄罗斯研究小组正在进行国外俄罗​​斯文学的研究项目，这也是一份给老师的礼物。灵春长茂。

河内，2011年9月16日