TTLA: 영어 경제 및 상업 용어와 그에 상응하는 베트남어 표현.

박사 학위 논문에 관한 정보

1. 박사 과정 지원자의 성명:트란 꾸옥 비엣     

2. 성별: 남성

3. 생년월일: 1980년 6월 2일

4. 출생지: 남딘

5. 하노이 국립대학교 총장이 2013년 12월 30일자로 박사 과정 학생을 인정한 결정 제2999/QD-XHNV-SDH호.

6. 교육 과정 변경 사항: 없음

7. 논문 제목:영어 경제 및 무역 용어와 그에 상응하는 베트남어 표현.

8. 전공: 비교 및 ​​대조 언어학 코드: 62.22.02.41

9. 과학 지도교수:부득응이우 교수

10. 본 논문의 새로운 연구 결과 요약:

먼저, 조사 결과에 따르면 영어 경제 및 상업 용어는 단어 또는 구로 구성될 수 있습니다. 이 중 24.26%는 단어이고 75.74%는 구입니다. 영어 경제 및 상업 용어 중 가장 높은 비율을 차지하는 것은 명사/명사구(72.76%)이며, 그 다음은 동사/동사(21.26%), 마지막으로 형용사/형용사(0.31%) 순입니다.

둘째로, 영어 경제 및 상업 용어는 주로 1개에서 5개의 구성 요소로 이루어져 있습니다. 단일 구성 요소 용어에는 단순어, 파생어 및 합성어가 포함되며, 2개 이상의 구성 요소로 이루어진 용어에는 명사, 동사 및 형용사가 포함될 수 있습니다. 본 논문에서는 각 유형을 구체적인 데이터로 정량화합니다.

셋째, 영어와 베트남어 경제 및 상업 용어의 구성 요소 수에 따른 분포 분석을 바탕으로, 본 논문은 영어와 베트남어 용어 체계의 구조 모델과 구성 요소를 비교하였다. 베트남어에는 구성 요소가 6개 또는 7개인 용어가 (비록 소수이긴 하지만) 존재하는 반면, 영어에서는 구성 요소가 5개인 용어가 가장 흔하다. 구성 요소가 2개 이상인 용어의 경우, 영어에는 9개의 모델이 있는 반면, 베트남어에는 10개의 모델이 있다. 가장 흔한 모델은 구성 요소가 2개, 3개, 4개인 용어 그룹에 집중되어 있으며 (19개 모델 중 8개), 이러한 모델들이 가장 많은 용어를 차지한다 (높은 비율을 차지함).

넷째, 본 논문은 6개의 의미론적 내용 범주(이 중 5개 범주가 전체 용어의 92.28%를 차지함)를 식별하고, 이 범주 내에서 16개의 명명 모델을 설명했습니다.

다섯째, 설문조사 결과는 영어에서 베트남어로 번역되는 경제 및 상업 용어의 현재 등가성 현황에 대한 전반적인 그림을 제공합니다. 이를 바탕으로 표준화 이론을 적용하여 요구되는 기준을 충족하지 못하는 일부 베트남어 경제 및 상업 용어를 개정하는 방안을 제시할 수 있습니다.

12. 실제 적용: 본 논문의 조사 결과는 경제 및 상업 분야 영어 교육 및 학습의 효율성을 향상시키기 위한 전문 사전 편찬 및 개발, 그리고 교육 자료 개정에 기여할 수 있습니다.

13. 추가 연구:

본 논문은 연구 범위를 전문 사전에서 현재 사용되는 영어 및 베트남어 경제·상업 용어로 한정했습니다. 따라서 경제·상업 계약서, 경제·상업 뉴스에 나타나는 영어 및 베트남어 경제·상업 용어를 조사 및 분석하거나, 베트남어 경제·상업 용어의 구조적 특성을 연구하는 것은 본 논문 이후의 연구 과제가 될 것입니다.

14. 학위논문과 관련된 출판물:

1. Tran Quoc Viet (2016), "영어와 베트남어의 경제 및 상업 용어 구조 모델", 사전학 및 백과사전 저널(3), pp.39-46.

2. Tran Quoc Viet (2016), "영어 경제 및 상업 용어의 구조 모델에 대한 몇 가지 예비 조사", 언어와 생활 잡지(10), 99-103쪽.

3. Tran Quoc Viet(2016), "영어와 베트남어의 경제 및 상업 용어 번역의 동등성 초기 평가", 사전학 및 백과사전 저널(5), pp.47-55.

박사 학위 논문에 관한 정보

1. 성명: Tran Quoc Viet 2. 성별: 남성

3. 생년월일: 1980년 6월 2일 4. 출생지: 남딘

5. 입학 결정 번호: 2999/QD-XHNV-SDH, 2013년 12월 30일, 베트남 국립대학교 총장 승인

6. 학사 과정 변경 사항: 없음

7. 공식 학위논문 제목: 영어 상업 경제 용어와 베트남어에서의 그에 상응하는 용어

8. 전공: 대조-비교 언어학 코드: 62.22.02.41

9. 지도교수: Vu Duc Nghieu 교수

10. 본 논문의 새로운 연구 결과 요약:

첫째, 연구 결과에 따르면 영어 상업 경제 용어는 단어(24.26%) 또는 구(75.74%)로 구성되어 있으며, 그 중에서도 명사/명사구(72.76%), 동사/동사구(21.26%), 형용사/형용사구(0.31%)가 가장 많습니다.

둘째로, 영어 상업 경제 용어는 대부분 하나에서 다섯 개의 구성 요소로 이루어져 있습니다. 단일 구성 요소는 단어, 파생어 또는 합성어입니다. 두 개 이상의 구성 요소는 명사, 동사, 형용사와 같은 품사입니다. 각각의 구성 요소는 특정 데이터로 수량화됩니다.

셋째로, 영어와 베트남어 상업 경제 용어의 분포표를 살펴보면 베트남어에는 6~7개의 구성 요소가 있는 반면 영어에는 5개에 불과합니다. 구성 요소가 2개 이상인 용어의 경우 영어에는 9개의 모델이, 베트남어에는 10개의 모델이 있습니다. 구성 요소가 2개, 3개 또는 4개인 그룹은 8개 이상의 구성 요소를 가진 그룹보다 훨씬 더 많은 모델을 가지고 있으며, 19개 이상의 모델을 포함하고 있습니다. 또한 이러한 그룹이 가장 많은 용어를 포함하고 있습니다.

넷째, 식별 특성에 대한 분류의 경우 6개의 의미 범주(5개 범주는 92.28%의 용어 사용)가 있으며, 각 범주에는 16개의 모델이 있습니다.

다섯째, 연구 결과는 영어와 베트남어 상업 경제 용어의 번역 등가성과 동등성에 대한 전반적인 배경이 존재함을 보여줍니다. 또한, 언어 표준화 이론을 통해 베트남어 상업 경제 용어의 오역을 바로잡을 수 있는 몇 가지 접근 방식이 있음을 보여줍니다.

11. 실제 적용 가능성:

이번 연구 결과는 특정 목적에 맞는 사전 편찬과 영어 상업 경제학 교육 및 학습 향상을 위한 교육 자료 수정에 도움이 될 것입니다.

12. 향후 연구 방향:

향후 연구 방향은 상업 계약서에 나타나는 영어와 베트남어 상업 경제 용어에 대한 조사 및 분석, 그리고 베트남어 상업 경제 용어의 형성 특징에 관한 상업 경제 관련 뉴스 또는 연구를 포함할 가능성이 높습니다.

13. 관련 논문:

1. Tran Quoc Viet (2016), "영어와 베트남어 용어의 무역-경제에 관한 용어 모델의 구조", 사전 및 백과사전(3), pp.39-46.

2. Tran Quoc Viet (2016), "무역-경제 영어 용어 모델에 대한 초기 조사 몇 가지", 언어와 삶(10), pp.99-103.

3. Tran Quoc Viet(2016), "무역-경제 영어와 베트남어의 번역 등가성에 관한 초기 조사 및 연구", 사전 및 백과사전(5), 47-55쪽.