베트남에서의 한국 문학 번역

워크숍에서는 다음과 같은 주제들이 논의되었습니다: 문학 번역의 전반적인 현황, 특히 베트남에서의 한국 문학 번역 현황; 한국 문화와 베트남을 잇는 가교로서 번역가의 역할; 한국 문학을 베트남어로 번역할 때 발생하는 언어적 문제점들; 최근 베트남에서 번역된 한국 문학 작품에 대한 조사…

회의 현장/사진: 탄롱

베트남에서 한국 문학 번역의 발전에 관해 살펴보면, 베트남과 한국 간의 문화 교류는 14세기까지 거슬러 올라간다는 데 대체로 동의하지만, 양국 간의 문학 번역 활동은 20세기 중반에 시작되었다는 데는 의견이 일치합니다. 특히, 베트남에서 한국 문학의 번역 및 소개는 양국이 1992년 수교한 이후에야 본격적으로 시작되었습니다. 지난 22년간 베트남에서 번역 출판된 한국 문학 작품은 총 48편에 달합니다. 이 책들은 한국 민화와 사설에서부터 현대 생활을 다룬 단편 소설, 아동 문학, 그리고 한국 문학사 연구서에 이르기까지 매우 다양한 내용을 담고 있습니다.

번역가 투이 토안이 "최근 베트남에서의 번역과 한국 문학 번역"이라는 제목의 논문을 발표하고 있다. (사진: 탄 롱)

객관적인 이유로 수십 년간 지속된 침체기를 극복하고, 베트남에서 한국 문학의 번역, 출판, 소개가 양적, 질적으로 크게 발전하고 있습니다. 이러한 발전을 뒷받침하는 중요한 요인은 한국 정부가 아시아와 전 세계에 한국 문화와 언어의 존재감을 증진하기 위해 적극적으로 노력해 온 점이며, 특히 문학 번역 및 해외 출판 지원에 대한 상당한 투자가 이루어지고 있습니다. 베트남은 이러한 노력의 중요한 대상국 중 하나입니다. 21세기 초는 베트남에서 한류의 전성기를 맞이했으며, 한국문학번역원, 대산문화재단, 한국문화센터 등 한국 문화 기관들의 지속적인 번역 및 출판 지원이 큰 역할을 했습니다.

특히 2010년부터 현재까지 베트남에서 번역된 한국 문학은 비약적인 발전을 이루었습니다. 이는 번역 및 출판 자금 지원 구조를 유연하게 재편하여 현대 작가와 한국 문학계에서 주목받는 작품들을 우선적으로 지원한 덕분입니다. 출판사들은 작가 초청 출판 기념회를 비롯한 대대적인 홍보 활동을 펼치고, 베트남 작가, 시인, 독자들과의 교류를 증진하는 데 주력했습니다. 이러한 노력은 독자와 베트남 출판계 모두의 관심을 끌어모으는 긍정적인 효과를 가져왔습니다. 열정적이고 문학에 대한 애정을 가진 새로운 세대의 번역가들이 등장했고, 번역 작품들은 뛰어난 솜씨와 세심한 주의를 기울여 완성되었습니다. 이러한 노력 덕분에 번역된 한국 문학은 베트남 시장에 진정으로, 그리고 평등하게 진출하는 새로운 국면에 접어들었습니다. 한국 문학은 이제 베트남 시장에서 확고한 입지를 다지고 영향력을 발휘하고 있습니다.

베트남에서 한국 문학 번역 분야를 더욱 발전시키기 위해 학자들은 다음과 같은 방안을 제안합니다. 베트남 내 한국 문학 번역 기초 교육 강화, 대학의 한국 문학 연구 및 홍보 강화, 번역 관련 의견 교환 세미나 개최, 특정 장르 전문 번역가 팀 구성 촉진, 난해한 학술 서적과 오락 문학 간의 균형을 유지하기 위한 유연하고 최신 트렌드를 반영한 ​​번역 작품 선정, 다양한 장르와 경향을 소개하여 한국 문학의 지형을 보다 포괄적으로 조망할 수 있도록 하는 것 등입니다.

더 나아가 한국 문화 단체들은 베트남에서 한국 문학의 번역, 출판, 홍보에 대한 지원을 유지하고 강화해야 합니다. 이를 위해 후원 기관과 수혜 기관 간의 협력을 통해 대규모의 체계적인 번역 및 출판 사업을 추진하고, 기존에 번역 출판된 한국 문학 작품들을 업데이트하는 전용 웹사이트를 구축해야 합니다.