越南的韩国文学翻译

研讨会讨论的主题包括：越南文学翻译的总体情况，特别是韩国文学翻译在越南的现状；译者作为韩国文化桥梁的作用；韩国文学翻译成越南语的问题——其中一些问题源于语言因素；近年来越南韩国文学译本的调查……

会议现场/照片：成龙

探讨韩国文学在越南的翻译发展，各方报告均指出：越韩文化交流可追溯至14世纪，但两国间的文学翻译活动始于20世纪中期。尤其值得一提的是，韩国文学在越南的翻译和引进工作是在1992年两国建交后才开始的。过去22年间，已有48部韩国文学作品在越南翻译出版。这些作品内容丰富，涵盖了韩国民间文学、历史小说、现代生活短篇小说、儿童文学作品以及介绍韩国文学史的研究著作等。

译者翠全发表题为“近年来越南韩国文学的翻译”的论文/照片：清龙

由于客观原因，韩国文学在越南经历了数十年的停滞期，但近年来，翻译、出版和引进韩国文学的数量和质量都显著提升。韩国政府大力推动韩国文化和语言在亚洲乃至世界范围内的传播，包括对文学翻译的大量投入以及对韩国文学海外出版的支持，是这一发展的重要支撑，而越南正是韩国政府重点关注的出版目的地之一。21世纪初是韩流在越南的鼎盛时期，韩国文学翻译院、大山文化财团、韩国文化中心等韩国文化机构持续为越南的翻译和出版提供支持。

尤其值得一提的是，自2010年至今，韩国文学翻译作品在越南取得了长足进步。这主要得益于翻译出版赞助计划的灵活调整，更加注重扶持在韩国文坛备受瞩目的当代作家和作品。出版社也积极开展新书推介活动，邀请作者出席，并组织越南作家、诗人及读者之间的交流互动。这些活动取得了良好的效果，不仅吸引了越南读者，也吸引了越南出版业的关注。一批充满活力、热爱文学的新一代译者应运而生，他们以精湛的技艺和细致的笔触，将韩国文学作品翻译得更加精妙。正因如此，韩国文学翻译作品在越南市场真正实现了全面渗透，开启了新的篇章。韩国文学已然在越南市场占据一席之地，并展现出其强大的影响力。

为了进一步发展越南的韩国文学翻译，学者们建议：在越南开展韩国文学翻译领域的基础培训；加强高校对韩国文学的研究和推广；组织翻译研讨会；进一步推动组建专注于各类书籍的翻译团队；在选择翻译作品时保持灵活和与时俱进，力求在学术性较强的书籍和通俗易懂的文学作品之间取得平衡；引入多种体裁和流派，以更全面地展现韩国文学的面貌……

此外，韩国文化机构需要持续开展并推进支持韩国文学在越南的翻译、出版和推广活动；致力于构建大型、系统的翻译出版项目，促进赞助机构与受益机构之间的合作；建立一个独立的网站，用于更新迄今为止已出版的韩国文学译作……