TTLV: Ý nghĩa biểu trưng của động từ ăn uống trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Trung

THÔNG TIN VỀ LUẬN VĂN THẠC SĨ

1. Họ và tên học viên: LU XINGYU                                   2. Giới tính: Nữ

3. Ngày sinh: 25/10/1999                                                    4. Nơi sinh: Trung Quốc

5. Quyết định công nhận học viên số: 190/QĐ - XHNV Ngày 05 tháng 01 năm 2024 của Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội

6. Các thay đổi trong quá trình đào tạo: Không

7. Tên đề tài luận văn: Ý nghĩa biểu trưng của động từ ăn uống trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Trung

8. Chuyên ngành:Việt Nam học;     Mã số:8310630

9. Cán bộ hướng dẫn khoa học: TS. Vũ Lan Hương, Khoa Ngôn ngữ học, Tiếng Việt và Việt Nam học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội

10. Tóm tắt các kết quả của luận văn: 

Bài nghiên cứu này tập trung phân tích ý nghĩa biểu trưng của các động từ liên quan đến ăn uống trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Trung. Thông qua thủ pháp thống kê và phân loại ngữ liệu, miêu tả, phương pháp phân tích thành tố nghĩa phương pháp so sánh – đối chiếu, luận văn chỉ ra rằng các động từ ăn uống không chỉ mang ý nghĩa cơ bản về hành động ăn uống mà còn biểu thị các khía cạnh xã hội, đạo đức, cảm xúc và quan hệ giữa con người. Kết quả nghiên cứu cho thấy, mặc dù hai hệ ngôn ngữ có sự khác biệt văn hóa và cách biểu đạt, nhưng cả hai đều thông qua ý nghĩa biểu trưng của các động từ ăn uống để  truyền tải thông điệp về nhân sinh quan, lối sống và giá trị xã hội. Nghiên cứu này góp phần làm sáng tỏ vai trò của ý nghĩa biểu trưng trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Trung, đồng thời cung cấp cơ sở cho việc giảng dạy và nghiên cứu ngôn ngữ so sánh, ý nghĩa biểu trưng giữa tiếng Việt và tiếng Trung.

11. Các công trình đã công bố có liên quan đến luận văn: Không có

INFORMATION ON MASTER’S THESIS

1. Full name : LU XINGYU                                2. Sex: Female

3. Date of birth: 25/10/1999                                 4. Place of  birth: China

5. Admission decision number: 190/QĐ - XHNVDated 05/01/2024

6. Changes in academic process: None

7. Official thesis title: The Symbolic Meaning of Verbs Related to Eating and Drinking in Vietnamese and Chinese Idioms

8. Major: VietnameseStudies                               9. Code: 8310630

10. Supervisors: Dr. Vũ Lan Hương, Faculty of Literature, Vietnamese Studies and Vietnamese, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi

11. Summary of the findings of the thesis: 

This study focuses on analyzing the figurative meanings of verbs related to eating and drinking in Vietnamese and Chinese idioms. By employing statistical techniques, corpus classification, descriptive methods, semantic component analysis, and a comparative approach, the thesis demonstrates that eating and drinking verbs not only carry their basic literal meaning of consuming food and drink but also convey social, moral, emotional, and interpersonal aspects. The findings indicate that, despite cultural and expressive differences between the two language systems, both use the figurative meanings of eating and drinking verbs to convey messages about life perspectives, lifestyles, and social values. This research contributes to clarifying the role of figurative meaning in Vietnamese and Chinese idioms and provides a foundation for teaching and research on comparative linguistics and the study of figurative meanings between Vietnamese and Chinese.

12. Thesis-related publications: None