미국- 시인 레꽝짱(호치민시 작가협회 회장)은 레안쑤언의 일기에 대한 자신의 개인적인 소감을 밝혔다.
레 안 쑤언의 일기가 특히 매력적이었던 이유는 세 가지입니다. 첫째, 레 안 쑤언은 제가 이름만 들어보고 알고 연구해 온, 존경하는 작가이자 인물입니다. 새로운 자료들을 접하니 마치 광부가 새로운 광맥을 발견한 듯한 기분이었습니다. 둘째, 이 일기는 제가 직접 만난 적은 없지만, 같은 하노이 대학교를 다녔고, 비슷한 환경에서 자랐으며, 졸업 후 남부로 건너가 B2 문학계에서 함께 활동했던 ‘지인’의 이야기입니다. 그가 이 책에서 언급하는 많은 사람들이 제가 아는 사람들이거나 친분이 있는 사람들입니다. 셋째, 그는 삶과 문학의 의미, 특히 현대 사회, 그중에서도 젊은 세대에게 매우 중요한 문제들을 설득력 있게 제기하고 설명합니다. 이 책을 읽고 나서, 이 일기의 가치에 대한 몇 가지 생각을 나누고 싶습니다.
1. 순수하고 아름답고 고귀한 이상.그의 일기를 통해 나는 사회주의 학교에서 교육받은 한 젊은이의 이상, 깊은 정치적 의식을 바탕으로 조국과 민족에 대한 사랑, 이상을 위해 싸우는 법을 알고, 투쟁에 참여하는 이유를 완전히 자발적이고 의식적으로 아는 한 세대의 이상을 더 깊이 이해하게 되었다. 물론 레 안 쑤언에게는 개인적인 상황으로 인해 고향인 남쪽에 대한 간절한 부름이 있었다. 그 이상은 지극히 순수하고 아름답고 고귀했으며, 언제나 공익을 개인적인 이익보다 우선시했다. 뛰어난 학생이었고, 좋은 가정 환경과 남부 출신이라는 개인적인 이점을 누렸던 그는 해외에서 쉽게 유학하고 연구할 수 있었다. 그러나 그는 쉬운 길을 거부하고, 자신의 경력을 뒤로하고, 사랑하는 사람을 뒤로하고 전장으로 향했다. 최전선에서 그는 외딴 곳, 치열한 전투가 벌어지는 곳으로 보내달라고 요청하며 그곳에서 생활하고 글을 썼다. 극심한 고난과 치열한 전투가 끊이지 않던, 생사가 걸린 싸움이 벌어지던 고향 벤 트레로 돌아온 그는 전투 경험은 부족했지만 결연한 의지를 잃지 않았습니다. 인간의 본능인 두려움이 밀려오는 순간도 있었지만, 이성을 앞세워 이를 극복하려 애썼습니다. 특히 당에 입당한 후에는 더욱 그러했습니다(이 글들은 진정 신성한 가치를 지닙니다). 그는 "단 며칠 동안이라도 전장의 숨결을 느껴보고 싶다"는 소망을 품고 자신을 희생했습니다. 그의 예술적 이상 또한 그 시대의 영향을 강하게 받았는데, 특히 남베트남의 해방과 조국 통일을 위한 투쟁에 대한 열망이 두드러졌습니다. 그는 기꺼이 참여했을 뿐, 후대의 탈영병들이 주장하는 것처럼 속거나 후회하지 않았습니다. 레 안 쑤언의 작업 방식은 꼼꼼하고 세심하며, 그의 메모는 작가의 목적에 맞게 신중하게 선별되었습니다. 때로는 영감이나 즉흥적인 생각을 불러일으키기 위한 스쳐 지나가는 모습일 뿐이지만, 때로는 나중에 더 큰 의도를 가지고 의식적으로 이야기, 풍경, 인물을 세밀하게 묘사하기도 합니다.
2. 진정성과 공감대 형성.레 안 쑤언의 글은 매우 사실적입니다. 아마도 그는 오직 자신만을 위해 글을 썼을지도 모릅니다. 그의 감정, 생각, 세부 묘사는 모두 구체적이고 진실합니다. 전화선에 관한 이야기부터 새는 지붕에 갇힌 이야기, 거머리에 물린 이야기, 다른 사람들에게 짜증을 내는 이야기, 연인을 그리워하는 이야기, 여동생 바의 가난한 집안 형편, 비행기의 공격을 받았을 때의 공포, 적의 공습(56쪽)... 모든 것이 진솔하고 사실적이며 실제 삶과 가깝습니다. 개인적으로 레 안 쑤언의 많은 장면, 인물, 생각들이 제 자신의 모습과 매우 흡사하게 느껴집니다. 그래서 더 잘 이해하고 공감할 수 있습니다. 쯔엉선에서의 이야기부터 중앙국 본부에서의 이야기까지, 레 안 쑤언이 만나고 언급한 사람들, 예를 들어 안 아이(부이 득 아이, 안 득으로도 알려짐), 둥(투 선), 사우 랑, 탄 냐, 론 자매, 레 반 타오, 투 삼, 쑤언 부… 이들은 제가 함께 일하고 알고 지내던 사람들입니다. 아는 사람의 모습, 생각, 감정은 낯선 사람의 것보다 훨씬 더 매력적이고 마음을 사로잡는 법이죠. 일기를 받는 것도 그런 원리입니다.
3. 연구에 매우 귀중한 자료입니다.이 일기를 처음 접하는 많은 사람들은 그 다양성과 깊이에 놀라움을 금치 못할 것입니다. 이 일기는 작가의 세계관 형성 및 창작 활동을 연구하는 데 있어 매우 귀중한 자료가 될 수 있습니다. 더욱이 레 안 쑤언은 시민으로서, 그리고 예술가로서 항미 전쟁에 참여한 젊은 세대의 전형적인 인물입니다. 따라서 그는 한 세대의 정치적 이상(참여 동기, 정치적 의식, 공동/개인적 해결책, 투쟁 정신, 창작 의지, 문학적 관점)을 대표하는 인물이기도 합니다. 이 일기는 응우옌 티, 추 캄 퐁, 즈엉 티 쑤언 꾸이, 당 투이 찐, 응우옌 반 탁 등의 일기와 함께 항미 전쟁 시기의 작가와 시인 세대, 그리고 국가 침략 시기의 지식인과 작가들을 연구하는 데 매우 유용할 것입니다. 개인적으로 저는 레 안 쑤언에 대해 듣고, 알고, 생각하고, 연구하고, 글을 써왔기에 이 책이 여러모로 매우 유익하다고 생각합니다. 이 일기를 통해 우리는 국가 역사의 어려운 전환기에 살았던, 비범한 인품과 풍요롭고 아름다운 영혼을 지닌, 고귀한 작가의 모범을 볼 수 있다고 말할 수 있습니다.
호치민시, 2011년 11월 30일
