판 후이 레 교수님, 국민의 스승이시여, 80번째 생신을 진심으로 축하드립니다!

판 후이 레 교수는 1934년 2월 23일 하띤성 록하현 타익쩌우면에서 태어났으며, 그의 가문은 판 후이 깐, 판 후이 익, 판 후이 추와 같은 저명한 인물들을 배출한 문화적 전통이 풍부한 가문이었다. 그의 외가 쪽 가문 역시 까오 쑤언 득, 까오 쑤언 티에우, 까오 쑤언 후이와 같은 뛰어난 인물들을 배출한 명문 가문이었다.

가문의 애국심과 문화적 전통을 물려받은 판 후이 레 교수는 어려서부터 총명하고 배움에 대한 갈망이 남달랐다. 1951년, 17세의 나이에 탄화에서 예비대학 과정을 수료한 후 하노이 사범대학교 역사지리학과에 입학했다.

졸업 후 그는 하노이 대학교 역사학과에 발령받았다. 쩐 반 자우 교수와 다오 두이 안 교수와 같은 당대의 저명한 혁명가이자 문화계 인사들의 지도와 멘토링 아래, 젊은 교사였던 판 후이 레는 빠르게 성장하여 하노이 대학교 역사학과 설립에 기여한 초대 교수진 중 한 명이 되었다.

판 후이 레 교수는 1956년 부임 이후 현재까지 약 60년 동안 하노이 대학교(현 베트남 국립 하노이 사회과학인문대학교)의 연구, 교육 및 발전에 헌신적으로 기여해 왔습니다. 현재 그는 총장직을 맡고 있습니다.정책자문위원회교수는 재임 기간 동안 연구 지도, 교육 및 과학 발전 정책에 대한 당과 국가의 제안, 국가 문화 가치 보존 및 진흥, 그리고 국가 주권 수호에 크게 기여했습니다. 그는 탁월한 연구 및 교육 업적을 통해 딘쑤언람, 하반탄, 쩐꾸옥부엉 교수와 함께 '종합사학파'를 정립했으며, 람-레-탄-부엉이라는 '사대 기둥'의 전설을 남겼습니다. 이 전설은 하노이대학교 역사학과(현 하노이 사회과학인문대학교)뿐 아니라 베트남 역사학계 전체의 자랑거리가 되었습니다.

응우옌 반 칸 사회과학인문대학교 총장은 축사를 하고 판 후이 레 교수에게 꽃다발을 전달하며 축하 인사를 전했다.

판 후이 레 교수는 현대 베트남 역사학의 주요 인물 중 한 명으로, 경제사, 애국 전통, 외세 저항 전통, 민족문화의 특징 등 다양한 연구 분야에서 뛰어난 공헌을 했습니다.

교수의 첫 번째 주요 학술 연구는 다음과 같았습니다.르 왕조 초기의 토지 소유 제도와 농업 경제그가 불과 25세였던 1959년에 완성하고 출판한 이 책은 베트남의 토지 소유권과 농업 경제사를 연구하는 모든 사람에게 매우 귀중하고 중요한 학술적 저서로 남아 있습니다. 지난 20년 동안 그는 연구 목표와 아이디어를 조직하고 제안하는 역할을 수행하며, 토지 등기 문서를 활용하는 데 현대적인 방법과 기술을 적용하여 토지 문제뿐만 아니라 중세 말기 베트남 농촌 사회 전반에 걸쳐 많은 새로운 발견을 이루어냈습니다. 이는 매우 풍부하고 귀중한 정보원을 활용하는 새로운 방향과 접근 방식을 제시했습니다.

1980년대부터 그 교수는 애국심 전통부터 베트남 국민과 문화의 특성에 이르기까지 베트남 민족의 전통적 가치관을 깊이 연구해 왔으며, 이를 바탕으로 다음과 같이 주장했습니다...베트남 애국심이것들은 우리 민족의 핵심이자 가장 대표적이며 탁월한 전통적 가치이며, 국가 건설과 국방 과정 전반에 걸쳐 베트남 역사의 흐름과 발전을 지배하는 근원, 원동력, 그리고 법칙입니다.

판 후이 레 교수는 하노이에서 태어나지는 않았지만 하노이를 깊이 사랑하여 어린 시절부터 이 도시에 대한 연구를 시작했습니다. 그는 탕롱-하노이의 역사뿐 아니라 탕롱-하노이의 문화적 가치와 유산을 보존하고 홍보하는 데에 관한 수많은 뛰어난 연구 논문을 발표했습니다.

또한, 해당 교수는 베트남 남부 지역의 역사와 문화에 관한 국가 차원의 연구 프로젝트를 성공적으로 이끌었습니다. 이 프로젝트의 결과는 남부 지역의 역사적 기원에 대한 새롭고 과학적인 이해를 제공한다는 점에서 학문적으로 중요한 의미를 지닐 뿐만 아니라, 베트남 역사에서 이 지역의 형성과정과 역할에 대한 오해와 부정확한 사실들을 바로잡는 데에도 기여합니다.

그는 모범적인 교사이자 교육자로서 여러 세대의 역사학자 양성에 깊이 헌신했으며, 특히 학생과 연구자들에게 학문적으로나 도덕적으로 큰 영향을 미쳤습니다. 그는 수많은 재능 있는 교사, 과학자, 역사학자, 그리고 중앙 및 지방 차원의 훌륭한 행정가들을 직접 양성하고 그 발전에 기여했습니다. 과학자 특유의 꼼꼼하고 진지한 태도와 덕망 있고 친절하며 헌신적인 교육자의 성품이 자연스럽게 어우러진 그는 언제나 다가가기 쉽고 존중하는 태도로 동료와 학생들의 의견을 진심으로 경청하고 나누었습니다.

판 후이 레 교수는 하노이 국립대학교에 동양학, 베트남학 등 새로운 학문 분야를 설립하고 발전시키는 데 선구적인 역할을 했습니다. 동양학부의 초대 학장이자, 현재 하노이 국립대학교 베트남학 및 개발과학연구소인 베트남학 협력센터의 설립자 겸 초대 소장으로서, 판 후이 레 교수는 베트남 개혁통합 초기 시대에 베트남 학자들과 해외 과학자들 간의 학술 교류를 확립하고 증진하는 데 지대하고 실질적인 공헌을 했습니다.

판 후이 레 교수는 베트남에서 학생, 동료, 그리고 학계로부터 존경받는 최고의 교육자이자 과학자였을 뿐만 아니라, 국제적으로도 폭넓은 명성과 영향력을 지녔으며, 베트남학 연구 분야의 세계적인 학자들로부터 높은 평가와 신뢰를 받았습니다. 그는 베트남 학자 중에서도 몇 안 되는 수상 경력을 자랑하는 분이었습니다.후쿠오다 상일본에서 권위 있는 상을 받았습니다.학술 야자나무 가지그리고 통신회원으로 선출되었습니다.비문 및 미술 연구소~에 속하다학원프랑스.

지난 60여 년에 걸친 그의 업적은 동료와 학생들의 특별한 관심을 불러일으켰으며, 그들로부터도 많은 기여를 받아왔습니다.가족의 중요성.황누란 교수는 평생 연구와 교육 활동을 해오면서 아내인 황누란 교수와 자녀들(판푸옹타오 부교수 겸 역사학 박사, 판하이린 역사학 박사), 그리고 조카(팜레후이 역사학 석사)의 묵묵한 지지와 도움을 받아왔으며, 이들은 그의 업적을 훌륭하게 계승하고 있습니다. 이는 전형적이고 모범적인 지식인 가문의 자랑스러운 성공 사례입니다.

“교수님을 기리는 자리에서"80주년 기념 행사"다시 한번, 하노이 베트남 국립대학교 사회과학인문대학 역사학과와 본교에 지대한 공헌을 해주신 교수님께 깊은 애정과 존경, 그리고 감사를 표합니다. 교수님께서 앞으로도 건강하시고 행복하시며 장수하시기를, 그리고 본교와 국가 과학 교육 시스템 발전에 지속적으로 기여해주시기를 기원합니다.