作者姓名：黎氏碧翠
论文题目：对德语疑问句翻译成越南语的隐含意义的方法进行研究（基于翻译文学作品）。
论文研究领域：语言学
专业：比较语言学 代码：62 22 02 41
研究生培训单位：越南河内国家大学社会科学与人文学院。
1. 论文的目的和范围
1.1 研究目标
本论文阐明了德语疑问句中蕴含意义的含义及其生成机制，旨在探究语言中（尤其是德越语对中）蕴含意义的传递方式。该研究成果对翻译工作、翻译评价（特别是德越文学翻译）以及翻译相关课程的教学均有裨益。
1.2 研究对象
本论文的主题是传统含义、会话含义以及将这些含义从德语问题翻译成越南语的方法。
2. 研究方法
描述法、比较法、社会学方法、实用分析法和统计法。
3. 主要结果和结论
3.1 主要结果
根据调查，德语疑问句中产生传统隐含意义的机制主要有四类：话语的直接表达，表达说话者态度的名词，直接的社会表达和句法产生对话含义的机制包括：遵守和违反了合作原则和会话准则。这主要违反了质量原则。
通过上述机制，可以产生三类含义：说话者对听者的期望或建议；说话者对听者/第三方的态度；以及说话者对所说内容的态度。
- 解释隐含含义的方法包括：利用助词/副词/连词/感叹词，语义转换，语法转换。，请勿使用疑问词/疑问副词/疑问运算符翻译问题。和（逐字翻译）。
- 根据论文提出的两个翻译评价标准：隐含含义和语言标准论文中考察的两篇译文都获得了研究者、翻译专家和考官的一致好评。
3.2 结论
要确定一个问题中的隐含含义，不仅要依赖问题本身的语言信号，还要注意围绕它的上下文元素，甚至要考虑情节。
- 有迹象表明存在语言间的相互影响，至少在德语和越南语之间是如此，也有迹象表明存在语言特征。
- 将德语问题的隐含含义翻译成越南语时，可以结合多种方法。
为了最大限度地减少翻译评价中的主观性，有必要以语言学原理和翻译批评理论为基础进行评估，并辅以其他补充研究工具，如实证研究。
博士论文摘要
作者：黎氏碧翠
论文题目：将德语疑问句中的隐含意义翻译成越南语的方法（基于文学翻译）
领域：语言学
专业：比较语言学 代码：62 22 02 41
研究生培养机构：越南国家大学社会科学与人文学院（河内）
1. 研究目的和主题
1.1 目标
本论文旨在阐明德语疑问句中的隐含意义，并探讨翻译语言中隐含意义的方法，尤其关注德语-越南语这一语言对。研究成果对翻译、翻译质量评估（特别是德语-越南语翻译）以及译员培训均具有重要意义。
1.2 主题
该研究重点关注德语疑问句中的常规含义、会话含义以及将疑问句翻译成越南语的方法。
2. 研究方法
描述法、比较法、社会学方法、实用分析法和统计法。
3. 主要结果和结论
3.1 主要结果
- 德语疑问句中常见的含义蕴含主要由四类词语和结构构成，分别是：语篇指示词、表达修饰语、社会指示词和句法结构。疑问句中的会话含义包括对话者遵守或违反合作原则和会话准则，尤其是质量准则。
通过这种机制产生的三类意义是：说话者对听者的期望或建议，说话者对听者或第三人的态度，说话者对所说内容的态度。
将德语疑问句中的隐含意义转移到越南语的方法包括：使用助词/副词/连词/感叹词；转换语义；语法转换；不使用疑问词（例如疑问词）/副词/助词的疑问句；以及直译。
- 在对本研究中调查的两个越南语版本的戏剧进行评估时，采用了多种翻译评价标准中的两个，即含义和语言标准，所有研究人员、翻译专家和受访者都对这两个越南语版本给予了积极的反馈。
3.2 结论
为了识别问题中的隐含意义，不仅需要考虑问题中的语言信号，还需要考虑上下文甚至整个文本。
- 有些含义信号本质上是跨语言的，至少在德语和越南语之间是这样，而另一些含义信号则可能是特定于某种语言的。
- 可以将多种方法结合起来，把德语疑问句中的隐含意义转换到越南语中。
为了最大限度地减少翻译评估者的直觉判断，提高评估的有效性和可靠性，有必要以语言因素、扎根翻译评估理论以及其他辅助研究工具（如实证研究）为基础。
作者：乌什
最新消息
旧新闻
