语音史、词汇史、语法史是越南史研究中不可缺少的三个领域。在越南语音史方面，我们取得了丰硕的成果，有阮太疆教授博士的著作，如：《越南语音史教科书（草案）》（河内，1995年）、《汉越读音的起源和形成过程》（河内，1979年、2000年）等。在越南词汇史方面，有黎光添教授博士的著作《越南词汇史（1858-1945年）》（河内，2003年），或在阮玉山教授博士的著作《历史越南语研究》（河内，1993年）等著作中提及；越南历史教科书（草稿），作者：Tran Tri Doi 教授（河内，2005 年），越南语历史讲座（20 世纪），作者：Dinh Van Duc 教授（河内，2005 年）......但这项工作
越南语词汇简史由武德毅副教授撰写的《中国现代汉语教学研究》一书，刚刚由越南教育出版社于2011年出版，是目前关于这一问题最完整、规模最大、最细致、最认真的专著。
越南语词汇简史厚 515 页，尺寸 16 x 24；内容包括：导论，介绍越南语的语言、历史背景和研究越南语历史的方法；第一部分：越南语词汇的起源包括四章，分别探讨四个方面：越南芒语和孟高棉语的词类；源自岱泰语和南岛语系的词类；汉语词类；源自印欧语系的词类；第二部分：越南语词汇在各个历史时期的出现，共四章，分别探讨四个问题：古代越南语词汇的出现、中世纪越南语词汇的出现、现代越南语词汇的出现、现代越南语词汇的出现。这样的专著结构，我认为是合理的。在引言中，作者概述了越南语的历史背景以及他研究越南词汇史的方法。另外，在这一部分中，有一件事，虽然这不是专著的主要目的和任务，但作者非常具体地介绍了（也许是有意将其作为工作和利用文献的基础）在重建/恢复词语原型（前语言形式）时使用比较历史方法的一些操作（我们大多数有关越南的书籍都没有这样介绍），并提供了越南语本身和许多其他孟高棉语的具体和清晰的说明材料。可以说，这也是一个新的贡献。该专著的第一部分致力于研究越南词汇的起源、形成地点以及包含哪些词类。作者已证明，起主要核心作用的核心词汇是源自南亚的词汇，特别是源自孟-高棉语和越南-芒语（越语）的词汇。这是整个系统中最稳定、最基础的层。此外，岱泰语源词汇也极其深入地渗透到越南语中，使越南语发生了深刻的变化，放弃了孟高棉语源的许多固有特征，成为一种单音节、有声调的语言。其他问题如：汉语词源在越南词汇史上的特殊作用和地位，汉越词对越南文化、文学、科学和艺术词汇发展的巨大冲击和影响；印欧语系的词汇后来被借用，在越南科学术语体系的构建和发展中发挥了特殊的作用……也得到了相当充分和详细的研究和介绍，帮助读者很容易地想象构成越南词汇的成分的起源。专著第二部分通过不同历史时期文献中的具体表现形式描述越南语词汇的出现，并在此基础上直观地展现其历史发展过程。在越南古代时期（约11-16世纪），喃文体系诞生并发展，四种地方方言形成，书面文学语言和文学词汇开始形成和发展，用喃文书写的创作性文本（如：《国语诗》、《洪德国语诗》、《南玉庵》、阮平谦的喃文诗等）以及解释性文本（如：《发财致富，茂安忠敬》、《天通可怜的陆义义》、《传祺万里路义庵》等）是最初的成果和表现。中世纪越南词汇（17世纪至19世纪上半叶）文学词汇的发展达到顶峰，表现在阮攸、胡春香、段氏艳等的著作等资料来源中，一系列匿名的侬诗。在此期间，民族语言诞生，当仲方言也得以形成和发展。一系列用民族语言创作的散文、书信等已被研究。分析这一时期越南语词汇。现代越南语词汇的一个突出特点是法语与越南语的接触，印欧语系词汇、主要是法语词汇越来越多地出现；不同科学学科的术语体系开始发展；越南散文开始真正成形，第一批作家出现在南方，如张永基、胡标正、阮正萨等。近代以来（20世纪中叶至今），在越南语成为国语的背景下，越南语词汇得到了显著的发展。最大限度地调动词典资源，对这一时期的词汇进行比较分析。在上述每个历史时期，本书都考察了相关的语言来源，提供了具体的数据及其语言对应关系，从而勾勒出词汇的结构、词汇的出现及其发展表现。我认为作者对这种词汇状态的描述方式是合理的，并且取得了成果和成功。
研究语言史，最重要的因素是资料来源。审查的新数据越多，假设和结论的基础就越强；以往的词汇资料研究，往往需要研究者对语言、历史、文化、文学……等多方面有所了解，同时又必须非常小心，面对复杂的古词语问题，懂得如何从“词汇角度”妥善处理古籍中挪字、挪音问题所造成的“疑难”……因此，热爱科学、不畏困难、对词汇资料研究一丝不苟、细致入微是首要条件。在本书中，除了作者本人精心收集的资料来源外，作者还继承了许多外国学者著作中的宝贵资料。可以说作者十分注重越南语的现实来源，同时也更新了国内外相关研究的情况；并对前人的观点作出正确的评价。专著中有很多认真、详细和精妙的注释，证明作者已经掌握了他的问题，并且在研究和调查的过程中非常仔细……因此，通过这本专著，作者在材料和科学评论方面都做出了自己的贡献，以简洁、清晰和易于理解的方式呈现。和
越南语词汇简史，越南语言学家在探索越南语历史的道路上又向前迈进了一步。不能说这部作品（以及其他作品）完全描述和反映了越南语所有的词汇状态、词汇事件和词汇历史；但这幅作品可以看作是一幅草图，是一幅用基本线条和细节描绘出的越南词汇历史的完整图景。尚未完全研究的部分，将由其他研究人员继续研究和补充。本专著不仅服务于语言学、越南语言学的研究与培训，而且服务于越南学、文学和文化学的研究与培训。欢迎越南教育出版社将该专著纳入“优质参考资料”系列出版；并谨向各位读者隆重介绍。
(来源：语言杂志，2012年5期，页。 77-80）
