本页旨在纪念学校建校80周年和发展30周年。社会科学与人文大学
乍看之下，若仅读这本回忆录的开篇几行，满载回忆，恐怕鲜有人会想到，这竟出自一位教育家、一位科学家，更是一位极其珍视“学术”原则与严谨的科学家之手。然而，若知晓副教授兼杰出教育家邓氏行是学者邓泰梅的“爱女”之一，而邓泰梅本人也曾多年沉浸于法国文化，深受父亲文学熏陶的影响，那么这一切便不足为奇了。半个多世纪以来，她与文学和文字相伴，孜孜不倦地从浩瀚的文学海洋中汲取养分，字斟句酌，力求完美。与此形成鲜明对比的是，这位杰出的教师邓氏行，在自传出版之时已近八十高龄，笔下的文字依然洋溢着青春活力，清新脱俗。我有幸与她共事近四十年，既是她的学生又是她的同事，因此对她的个性、性格和工作方式略知一二。当然，这只是我大胆的断言。我究竟了解多少，这几乎是不可能的；每个人都是一个充满无数谜团和未知领域的世界。我不敢说这寥寥数语就能完整地描绘出她的全貌。对于像她这样的人，需要大量的素描才能勾勒出一幅完整的画像。
我至今仍记得，当我初入河内大学文学院（当时简称文学院）时，邓氏行教授还很年轻，大概只有四十岁左右。依稀记得，那时的邓氏行教授和现在的邓氏行教授并无太大差别。我指的是她略显“清冷”的体态，考虑到她当时的出身和生活环境，这本应与她现在的形象截然相反。邓氏行教授，一位副教授兼特聘教师，拥有一些多年来始终如一的特质：乍看之下，她似乎有些严厉冷漠，但如果你真正了解她，熟悉她，并与她相处一段时间，就会发现她举手投足间流露出的朴实和自然。从外表上看，恐怕很少有人会想到她出身于一个著名的知识分子家庭，是众多杰出女儿中的一位（其他几位分别是武元甲将军夫人邓氏霞教授、邓清黎教授、邓英道副教授、邓泰黄副教授和邓春如副教授）。她的父亲邓泰梅是一位学者，曾任教育部长、文学院院长、文学研究所所长，也是我国早期文学研究领域的领军人物。对我而言，能够认识并与邓氏杏副教授共事近40年，是我的莫大荣幸。在河内大学文学院外国文学系与她共事期间，我在这位备受尊敬的“老师”身上发现了一种光彩照人的美，我相信这种美并非人人都能拥有。
首先，最令人称道的是她身上那种朴素、不做作和真诚的气质，她从不喜欢“炫耀或浮夸”。邓氏行老师出生于越南中部（义安省清章县梁田村），人生经历坎坷，甚至曾担任河内一所大型高中（长王中学）的校长，但她始终保持着朴实、诚实、开朗和亲切的性格。认识她多年，我发现这些性格特质几乎没有改变。作为学者邓泰梅的女儿，当她需要表达或理解某个事实时，从不拐弯抹角；她总是直言不讳，从不怕得罪人，从不为了奉承而吹捧，也从不贬低她真正“不喜欢”的人。在她所有的言行中，真理始终是最重要的准则。我记得有一次，一位文学系的同事在一家颇具声望的专业期刊（《文学杂志》）上发表了一篇关于法国文学概念（“准文学”）的文章。由于作者对这个概念理解不够透彻，却又自诩博学，这位同事便在同一期刊上发表了一篇文章，对这个文学概念进行了科学分析，并在文章结尾处留下了一句简洁而深刻的总结（“我认为，对于当今的读者和作家而言，严肃性和理解力是必要的”），但她将这句话放在了脚注里，以免对方感到尴尬。近40年来，我本人很少得到她的赞扬，反而多次遭到批评。直到最近，在我完成工作之后……现代诗学选集——一些理论与应用问题我知道杜德孝教授对这本书很感兴趣，所以立刻把它送给了她。第二天，她就打电话来，详细地和我讨论了我写的关于杜德孝教授的那篇详尽的文章。她依然坦诚真挚地对我说：“你写得很好，基本梳理了教授的生平，但如果你能更深入地探讨一下这个问题，那就更好了……”这是她多年来难得的赞扬，但我依然珍视并感激她这份朴实真诚的品格。
在科学领域，副教授邓氏行始终谨记自己的局限，无论言谈举止还是发表论文，都保持着克制。纵观她的科学生涯，尽管博览群书、知识渊博，邓氏行从未炫耀过自己的学识，也从未自诩为无所不知的“圣人”。或许正因如此，在她半个多世纪的科研生涯中，邓氏行从未将论文的“数量”作为衡量自身成就的标准。相反，我知道她对所有科研活动都极其谨慎克制，无论大小。她从未为了金钱和“空洞的名声”而出卖自己的学术成果，尽管我知道她本人也并非家境殷实。她曾告诉我，一家报社曾以数百万越南盾的稿酬向她提供短篇论文，但她仍然拒绝了。事实上，她只写自己真正相信的东西，只谈论自己彻底理解、真正“洞悉一切”的东西。她迄今为止撰写和出版的书籍数量屈指可数。法国浪漫主义和现实主义文学与黎鸿三共同撰写，部法国文学史19世纪和20世纪，与许多其他作者合著的论文弗拉基米尔·雨果的小说，20世纪法国散文中的杰出人物还有一些其他的文章和译作——实际上与她这样一位科学家的渊博知识相比并不算多——但它们的科学价值却极其巨大。这些都收录在她的回忆录中。小女孩望着雨。（2008年由女性出版社出版）她非常真诚地谈到了自己独特的性格：“我更喜欢写作而不是教书，更喜欢阅读而不是写作。”我相信她的话是发自肺腑的。我记得刚毕业时，我被她收为“学徒”，和她一起教授古典和浪漫主义法国文学。每当有教学机会时，她总是会“给我”，说：“小欣，你去那里教书，那里的薪水很高。”尽管当时我还很年轻，但她的话却让我充满热情。作为一位杰出的教师，邓氏行老师多年来既从事教学工作，也参与学校管理，但她总是坦言自己在这两方面都“力不从心”。担任中王中学十年校长对她来说是一段“艰辛的考验”。后来，当她卸任“领导”职位，回到文学系任教时，我始终记得她从未接受过任何领导职务，哪怕是像副系主任这样的小职位。她坦诚地承认自己并非那种具有教学和领导才能的老师。与她的同事、人民教师黎红相比，萨姆老师承认自己在这方面“逊色不少”。我记得最近一次通话中，她对一位学生（也是文学系的同事，胡达副教授）在报纸上发表的一篇赞扬她“教学出色”的文章犹豫不决。我认为她同事的赞扬并非虚言。但在通话中，她坚持认为这种赞扬不恰当。她拒绝接受别人对她尚未取得的成就的赞扬。另一个故事则展现了她在科研工作中的独特之处。她告诉我，有一次，一位专家未经她事先同意，就把一篇关于海明威的博士论文发给她审阅。她坦率地告诉这位专家，从专业角度来说，她无法胜任这项工作。尽管大家都知道，对于像她这样博览群书、知识渊博的杰出研究人员来说，这无疑是一项极具挑战性的任务。这项任务对她来说力所能及。但当涉及到评价科学论文的诚实性和准确性时，她却断然拒绝。有时，她跟我抱怨说，如今评价科学论文是多么容易、多么肤浅。有些博士论文评审委员会，评审员对学生的论文主题根本没有深入的了解，却能写出听起来很“科学”的漂亮评语，但实际上，这些评语不过是空洞、不负责任的陈述……
她退休已近三十年，但时至今日，副教授兼杰出教师邓氏行（Dang Thi Hanh）从未放弃对文学的热爱。几乎每天发生的每一场文学活动，她都会观察、询问、学习，有时还会尽力参与其中。如今她已84岁高龄，身体每况愈下，即使最近一次手术后，视力也并不理想。但她对知识的渴望却从未消减。如果她想学习什么，就会请丈夫洪居中将（Hong Cu）朗读；如果她需要写作，就会口述，由洪居中将誊写。尽管无法独自完成所有工作，她仍然欣然同意参与翻译一部难度极高的长篇小说。寻找逝去的时光出自普鲁斯特之口。在任何需要写作诚实准确的事情之前，她始终坚定地捍卫科学的准确性。最近，她在电话里向我透露：“这幅图，就是作品的标题。”追忆逝去的时光翻译团队中的一名成员坚持要将其翻译成越南语。找回失去的时间然而，长期以来，人们一直在翻译寻找逝去的时光只需要添加或删除一个词而已。去搜索和再次找到它当她发现另一位译者的要求不合理时，她始终坚决捍卫自己的译作。她说，法语原文中包含……啊……这已经意味着去搜索那么，为什么要改变呢？这只是学者邓泰梅之女日常生活中践行科学精神的众多例子之一，这些例子足以让我对她无比钦佩。科学家，顾名思义，绝不会出于顺从或顾虑而妥协。真理是衡量科学的唯一标准。
为表彰她对在越南推广法国文学的卓越贡献，以及半个多世纪以来对科学和教育事业的奉献，2月21日，副教授兼杰出教育家邓氏行荣获法国政府颁发的学术棕榈勋章。在法国文化中心举行的庄严而朴素的授勋仪式上，我有幸成为她为数不多的熟人之一。她向我透露，她不喜欢炫耀，也不认为这是一件“大事”，所以她觉得没有必要邀请很多人。当被邀请发言时，这位身材娇小、声音谦逊的“学术骑士”邓氏行一如既往地温和地分享着她朴实的见解，依然不愿谈论“大事”。对我而言，我始终觉得，在这位朴素、睿智、博学的女性背后，蕴藏着浩瀚的人生智慧，即使我穷尽一生，恐怕也无法完全领悟。
2013年9月开学第一天
作者：Tran Hinh
最新消息
旧新闻
