베트남어 음정으로 표현한 도티엔탕

그는 재능 있는 언어학자이자 세심하고 완벽주의자였지만 결국 문학부 강사인 Do Tien Thang은 여전히 많은 동료와 동지들의 끈질기고 장기적인 격려와 촉구에 복종해야 했습니다.베트남어 음정 기본그의 책이 탄생했습니다. 베트남어 억양 문제는 많은 베트남 언어학자들의 생각과 바람 속에 있지만, 그 생각을 과학적으로 설득력 있는 형태로, 살과 피를 가진 형태로 만들어 "굳건한" 책을 만드는 것은 하룻밤 사이에 이루어질 수 있는 즉흥적인 이야기가 아닙니다. 친구들이 기대했고 그가 생명을 불어넣은 그 책은 그의 셋째 공주만큼이나 아름답고 매력적입니다.

본 논문은 베트남어학의 억양 문제에 대한 업적을 요약하고 적절하게 평가한 후, 독자적인 개념과 접근법을 제시했습니다. 본 논문의 참신함은 베트남어 억양을 유럽 언어의 억양을 모방하는 것이 아니라, 전형적인 성조 언어의 맥락에 위치시켰다는 점입니다. 이를 바탕으로 저자는 매우 구체적인 유형의 억양 설명 도표를 구축했습니다. 이 도표는 비성조 언어의 억양을 보는 데 익숙한 사람들에게는 매우 생소할 수 있지만, "외부인"에게도 매우 간단하고 이해하기 쉽습니다.

이 단행본의 첫 번째 중요한 기여는 서론에 있다고 할 수 있습니다. 저자는 새로운 접근법과 구체적인 도표를 제시하는 것 외에도 베트남어 억양의 본질을 제시하고, 특히 음높이, 강도, 지속시간, 리듬, 억양이라는 다섯 가지 구성 요소를 일반화합니다. 다음으로, 이 체계의 억양 유형과 기능을 살펴봅니다.

• 문법적 기능과 관련된 문장 구조의 억양;
• 문장 분류 기능과 관련된 의도적인 음조.
• 표현 기능과 관련된 모달 음조
• 논리적 의미를 표현하는 기능과 관련된 암시적 음조.
• 언어적 행동을 표현하는 기능과 관련된 행동적 억양.
• 의사소통을 제어하는 기능과 관련된 대화의 억양.

위에서 언급했듯이 저자는 각 섹션마다 서론을 통해 관련 이론적 쟁점을 명확하게 제시하고, 필요한 경우 논쟁의 여지가 있는 의견도 제시하여 독자들이 저자가 묘사하려는 대상을 쉽게 시각화할 수 있도록 했습니다. 이러한 조사 방법과 실험적 예시를 결합하여, 이 책은 언어의 매우 중요한 요소인 억양에 대한 포괄적이고 다채로운 그림을 제공했습니다.

베트남어 억양에 관한 이 첫 번째 단행본의 다음 하이라이트는 억양이 표현되는 방식입니다. 억양은 "영적인" 현상이기 때문에 사람들에게 보여주기가 쉽지 않지만, 도 티엔 탕은 이를 놀랍도록 잘 표현했습니다. 저자는 각 획과 각 사물을 단순한 것에서 복잡한 것, 단색에서 다색으로 순서대로 "그려" 독자들이 억양의 마법을 점진적으로 "읽을" 수 있도록 했습니다. 이 책은 제목부터 시선을 사로잡는, "독자를 중심에 두는" 글쓰기 스타일의 보기 드문 사례라고 할 수 있습니다. 따라서 이 책의 독자층은 언어학 전공자뿐만이 아닙니다. 다만 저자가 의사소통과 시에서 문장의 리듬과 템포라는 측면을 제대로 활용하지 못한 것이 아쉽습니다. 만약 이것이 가능하다면, "베트남어 억양"은 더 많은 독자를 확보할 수 있을 것입니다.

베트남 독자 여러분뿐 아니라 전 세계, 전 대륙에서 베트남어를 공부하고 사랑하는 모든 분들께 이 책을 정중하게 소개합니다. 저자와 하노이 국립대학교 출판사에도 축하를 전합니다.