도 티엔탕과 베트남어 억양

뛰어난 언어학자이자 꼼꼼하고 완벽주의적인 성격의 문학부 강사 도 티엔 탕은 오랜 기간 끈질기게 권유해 온 동료와 친구들의 격려에 못 이겨 결국 [학위논문 제목]을 쓰게 되었습니다.베트남어 예비 억양그의 책이 드디어 출간되었다. 베트남어 억양 연구는 오랫동안 많은 베트남 언어학자들의 관심사이자 염원이었지만, 그 생각을 구체적이고 과학적으로 설득력 있는 책으로 만들어내는 것은 결코 쉬운 일이 아니었다. 그의 친구들이 손꼽아 기다리던 이 책은 그의 셋째 공주처럼 아름답고 매혹적이다.

베트남어 성조에 관한 언어학의 성과를 요약하고 적절히 평가한 후, 본 논문은 독자적인 개념과 접근 방식을 제시합니다. 본 논문의 독창성은 유럽 언어의 성조를 모방하는 데서 출발하는 것이 아니라, 베트남어 성조를 전형적인 성조 언어의 맥락에서 고찰하는 데 있습니다. 이를 바탕으로 저자는 매우 독창적인 성조 도표를 개발했습니다. 이 도표는 기존의 비성조 언어 성조 도표와는 다소 차이가 있을 수 있지만, 해당 분야에 익숙하지 않은 사람이라도 쉽게 이해할 수 있도록 간결하게 구성되어 있습니다.

이 논문의 첫 번째 중요한 공헌은 서론 부분에 있다고 할 수 있습니다. 저자는 새로운 접근법과 구체적인 틀을 제시하는 것 외에도 베트남어 억양의 본질을 밝히고, 특히 음높이, 강도, 길이, 리듬, 억양이라는 다섯 가지 구성 요소를 요약합니다. 이어서, 이 책은 베트남어 억양 체계 내의 다양한 유형과 그 기능을 차례로 살펴봅니다.

• 억양은 문장 구조를 형성하며 문법적 기능과 관련이 있습니다.
• 의도적인 억양은 문장을 분류하는 기능과 관련이 있습니다.
• 양상적 억양은 표현 기능과 연관되어 있습니다.
• 억양은 의미를 내포하며, 논리적 의미를 전달하는 기능과 관련이 있습니다.
• 행동적 억양은 언어 행위를 표현하는 기능과 관련이 있습니다.
• 대화 억양은 의사소통을 통제하는 기능과 관련이 있다.

앞서 언급한 각 장마다 저자는 관련 이론적 쟁점을 명확하게 제시하고, 필요한 경우 반론을 제시하는 서론을 포함하여 독자들이 설명되는 주제를 쉽게 이해할 수 있도록 돕습니다. 이러한 연구 방법과 실증적 사례를 통해 이 책은 언어의 매우 중요한 요소인 억양에 대한 포괄적이고 다각적인 그림을 제공합니다.

베트남어 억양에 관한 이 첫 번째 논문의 또 다른 주목할 만한 점은 바로 그 구성 방식입니다. 언어의 "영혼"이라 불리는 억양은 쉽게 설명하기 어렵지만, 도 티엔 탕은 이를 놀랍도록 잘 풀어냈습니다. 저자는 억양이라는 주제를 단순한 것에서 복잡한 것으로, 단색에서 다채로운 것으로 순차적으로 묘사하며 독자가 억양의 신비를 점차 "읽어낼" 수 있도록 합니다. 이 책은 제목부터 독자의 관심을 사로잡는, 독자를 중심에 두는 드문 글쓰기 스타일의 사례라고 할 수 있습니다. 따라서 독자층은 언어학자에만 국한되지 않을 것입니다. 다만 아쉬운 점은 저자가 일상적인 대화나 시 등에서 문장의 리듬과 템포를 다루지 않았다는 것입니다. 만약 이 부분까지 다루었다면, 『베트남어 억양』은 더욱 폭넓은 독자층을 확보했을 것입니다.

이 책을 베트남 독자뿐 아니라 전 세계 모든 나라와 대륙에서 베트남어를 배우고 사랑하는 모든 분들께 기꺼이 추천합니다. 저자와 하노이 국립대학교 출판사에 축하를 전합니다.