언어학 전공 대학원생 레 티 푸옹 동(Le Thi Phuong Dong)의 논문 "베트남어와 관련된 영어 어휘의 기능적 의미 계층에 대한 조사(기본 어휘 데이터 기반)"에 대한 정보입니다.
1. 학생 이름: Le Thi Phuong Dong
2. 성별: 여성
3. 생년월일: 1974년 7월 1일
4. 출생지: 동안 – 하노이
5. 2008년 10월 24일자, 하노이 소재 베트남 국립대학교 사회과학인문대학 총장의 학생 인정 결정 제1355/QD-XHNV-KH&SDH호.
6. 교육 과정 변경 사항: 없음
7. 연구 주제 제목: “기본 어휘 자료를 바탕으로 베트남어와 관련된 영어 어휘의 기능적 의미 계층에 대한 조사”
8. 전공: 언어학. 코드: 60 22 01
9. 연구지도교수: 레꽝티엠 교수
10. 논문 결과 요약: 서론, 결론 및 부록을 제외하고, 본 논문은 본문에서 세 개의 장으로 구성되어 있습니다.
제1장. 어휘 의미의 기능적 의미층 연구를 위한 이론적 기초. (본 장에서는 어휘 의미의 본질 개념에 대한 이론적 기초와 어휘의 의미층, 의미 유형, 의미 차원을 구분하는 방법을 제시한다.)
제2장. 실용적인 의미 계층. (이 장에서는 실용적인 의미 계층의 개념과 이 계층 내에서 기본 어휘를 활용하는 방법을 자세히 설명합니다.)
제3장. 지적 의미 수준과 상징적 의미 수준. (이 장에서는 지적 의미 수준과 상징적 의미 수준의 개념과 이 두 수준에서의 기본 어휘 활용법을 제시합니다.)
11. 과학적 중요성 측면에서, 본 연구의 주제는 "베트남어와 관련된 영어 어휘의 기능적 의미층 조사(기본 어휘 자료 기반)"입니다. 구체적으로, 영어 어휘 중 '땅', '산', '물', '강'과 같은 부류가 베트남어와 관련되어 있습니다. 각 장에서 제시된 연구 결과에 따르면, 영어와 베트남어 모두 어휘가 매우 풍부하며, 이러한 기본 어휘 부류의 의미를 명확히 하기 위한 의미층과 의미 유형을 통해 표현됩니다. 이는 어휘에 내재된 의미를 분류하고 이해하는 것을 가능하게 하지만, 구어체 맥락에서 단어의 의미를 정확하게 이해하는 데 더 많은 시간이 소요될 수 있으며, 경우에 따라 오해를 불러일으킬 수도 있습니다. 이는 특히 외국어 학습자에게 흔히 나타나는 문제입니다. 단어 자체가 여러 의미를 지닌 경우, 문장이나 짧은 단락과 같은 더 높은 수준에서 모호성을 야기할 수 있습니다. 예를 들어, 베트남어에서 모호한 단어 "đi"(가다)가 포함된 다음 문장: "그는 갔다." 이 문장만으로는 듣는 사람이 정확한 의미를 알 수 없습니다. 이는 누군가가 다른 사람이 도착하기 직전에 떠났다는 의미일 수도 있고, 누군가가 방금 사망했다는 완곡한 표현일 수도 있습니다. 실제로 원어민들은 문맥 정보를 바탕으로 모호한 단어로 인한 의미 차이를 매우 잘 처리합니다. 이는 외국어 학습자들이 의미를 잘못 해석하지 않도록 하는 데 매우 중요합니다.
12. 실용적 중요성 측면에서: 본 논문에서는 Land, Mountain, Water, River라는 네 개의 영어 단어만을 연구 대상으로 삼았습니다. 그러나 의미 번역, 비교, 양적 및 질적 방법을 활용하여 각 단어가 특정 맥락에서 어떻게 사용되는지 분석함으로써 영어 학습자들이 어휘 의미를 보다 포괄적으로 이해할 수 있도록 도왔습니다. 구체적으로 각 단어에 대해 다음과 같은 분석을 수행했습니다.
'땅'이라는 단어는 4가지 주요 의미와 78가지 파생 의미를 가지고 있으며, 그중 31개는 직역어입니다. 예를 들어 '젖과 꿀이 흐르는 땅', '풍요로운 곳(하늘의 축복)' 등이 있습니다. 하이픈으로 연결된 합성어는 17개(예: land-agency, land management agency)이고, 하이픈이 없는 합성어는 61개(예: land crab, land crab that live mainly on land and reproduction in the sea)입니다.
산(Mountain): 이 단어는 두 가지 주요 의미와 18가지 파생 의미를 가지고 있으며, 그중 4가지 관용구는 '작은 일을 크게 부풀리다', '별것도 아닌 일을 호들갑 떨다'입니다. 하이픈으로 연결된 합성어는 'mountain-side'와 'slope' 두 가지이며, 하이픈 없이 연결된 합성어는 'mountain ash'와 'Thanh Luong Tra tree' 열세 가지입니다.
물: 주요 의미 20개와 파생 의미 160개가 있으며, 그중 52개는 명사입니다. 예를 들어, 붉은 물, 혈뇨 등이 있습니다. 하이픈으로 연결된 합성어는 100개입니다. 예를 들어, water-bed, water mattress 등이 있습니다. 하이픈이 없는 합성어는 45개입니다. 예를 들어, water hen, water hen 등이 있습니다.
강(River): 5가지 주요 의미와 22가지 파생 의미가 있으며, 그중 6가지에는 "sell somebody down the river"(누군가를 벼랑 끝으로 팔다), "sell someone cheaply"(누군가를 싸게 팔다)와 같은 관용구가 포함됩니다. 하이픈으로 연결된 합성어는 15개(river-basin, river basin)이고, 하이픈이 없는 합성어는 7개(riverside, riverbank)입니다.
제시된 자료를 바탕으로 판단할 때, 본 논문의 실질적인 의의는 외국어 학습자들이 단어의 의미를 보다 일반적이고 정확하게 파악하는 데 기여했다는 점에 있다고 할 수 있다.
석사 학위 논문에 관한 정보
1. 전체 이름: 레 티 프엉 동(Le Thi Phuong Dong)
성별: 여성
생년월일: 1974년 7월 1일
출생지: 하노이 캐피탈.
입학 결정 번호: 1355/2008/QD-XHNV-KH&SĐH 날짜: 2008년 10월 24일
학사 과정 변경 사항: 없음
학위논문 공식 제목: 베트남어와 관련된 영어 단어의 기능적 의미에 대한 연구 (기초 어휘 기반)
전공: 언어학 과목 코드: 60 22 01
지도교수: 레꽝티엠 교수
논문의 연구 결과 요약
본 논문은 서론, 결론 및 부록을 제외하고 세 개의 장으로 구성되어 있습니다.
제1장: 기능어구 연구의 이론적 기초 (본 장에서는 본 논문의 의미, 어휘 의미의 유형 및 차원을 구분하기 위해 어휘의 본질 개념과 정의에 대한 이론적 기초를 제시한다.)
제2장: 실천적 계층 (이 장에서는 실천적 계층의 개념과 그 적용 사례를 자세히 설명합니다.)
제3장: 지적 계층과 상징화된 계층 (본 장에서는 지적 계층과 상징화된 계층의 개념과 이러한 계층에 적용되는 기본 용어들을 제시한다.)
11. 연구의 의미: 본 논문은 "베트남어와 관련된 영어 단어의 기능적 의미에 대한 조사(기본 어휘 기반)"라는 제목으로, Land, mountain, water, river 네 가지 영어 단어와 베트남어와의 연관성을 상세히 분석합니다. 각 장에서 제시될 연구 결과에 따르면, 영어와 베트남어 모두에서 공통적으로 나타나는 어휘는 매우 풍부하며, 기본 단어의 의미를 명확히 하기 위해 어휘 정의 및 유형을 통해 이를 설명합니다. 이를 통해 각 어휘 의미의 내재적 정의를 분류하고 이해할 수 있지만, 단어의 정확한 의미를 파악하는 데에는 시간이 더 많이 소요될 수 있으며, 특히 외국어 학습자에게는 오해를 불러일으킬 수도 있습니다. 여러 의미를 가진 단어의 경우, 문장이나 짧은 단락보다 더 높은 수준의 모호성을 야기할 수 있습니다. 예를 들어, 다음 문장에서 이 단어는 베트남어로 "가다"라는 의미입니다: "He's gone." '만약 어떤 사람이 문장의 정확한 의미를 이해하지 못한다면, 그 문장은 다른 사람에게 넘어가기 전의 완곡한 표현이나 누군가 죽었다는 완곡한 표현으로만 받아들여질 수 있습니다. 이것이 가장 중요한 점입니다. 사실 원어민들은 문맥 정보를 바탕으로 발생하는 모호함이라는 현상을 매우 잘 처리합니다. 이는 언어 학습자들이 의미 해석 오류를 피하기 위해 특히 주의해야 할 부분입니다.'
12. 실용적 의의: 본 논문 연구에서는 Land, Mountain, Water, River라는 네 가지 영어 단어만을 다루었으므로, 양적 및 질적 방법을 사용하여 각 발화에서 단어의 구체적인 의미 사용을 비교 분석하고, 영어 학습자들이 어휘의 의미를 전반적으로 이해하는 데 기여하고자 했습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
땅(Land): 4가지 주요 의미와 78가지 파생 의미가 있으며, 이를 포함하는 31개의 용어가 있습니다. 예를 들어, 젖과 꿀이 흐르는 땅, 풍요로운 땅(하늘의 축복이 가득한 곳) 등이 있습니다. 하이픈으로 연결된 복합어는 17개로, land-agency(토지 관리), property management(부동산 관리) 등이 있습니다. 하이픈 없이 사용되는 단어는 61개로, land crab(땅게), crabs live mostly on land(게는 주로 육지에 살고 번식은 바다에서 한다) 등이 있습니다.
산(Mountain): 주요 의미는 2가지이며, 파생 의미는 18가지이고, 파생 의미에는 각각 4개의 대명사가 있습니다. 예를 들어, 작은 일을 크게 부풀리다(to make a mountain out of a Molehill), 그녀를 심하게 다치게 한 것(what ripped her to) 등이 있습니다. 하이픈으로 연결된 합성어는 mountain-side와 slopes가 2개이고, 하이픈 없이 연결된 합성어는 mountain ash와 rowan이 13개입니다.
물: 주요 의미 20개와 파생 의미 160개가 있으며, 파생어는 52개입니다(예: 붉은 물, 혈뇨). 하이픈으로 연결된 합성어는 100개입니다(예: water-bed, waterbeds). 하이픈 없이 연결된 합성어는 45개입니다(예: water hen, coot).
강: 주요 의미 5가지와 파생 의미 22가지가 있으며, 파생어는 6가지가 있습니다. 예를 들어, sell somebody down the river(누군가를 강물에 팔다), sell one(한 사람을 팔다) 등이 있습니다. 하이픈으로 연결된 합성어는 15가지입니다. 예를 들어, river-basin(강 유역), river basin(강 유역) 등이 있습니다. 하이픈 없이 만들어진 합성어는 7가지입니다. 예를 들어, riverside(강변), along the river bank(강둑을 따라) 등이 있습니다.
위의 실험 데이터를 통해, 본 논문의 실질적인 함의는 언어 학습에 있어 일반화된 의미와 보다 구체적인 의미를 파악하는 방식에 더 많은 기여를 했다는 것을 알 수 있다.