《全唐诗》中女诗人的诗歌（与《万叶集》中女诗人的诗歌相比）

博士论文摘要

作者姓名：阮英俊

论文题目：《全堂诗》中女诗人的诗歌（与《万叶集》中女诗人的诗歌相比）

论文研究领域：东方学

专业：中国研究 代码：62.31.06.02

研究生培训单位名称：越南河内国家大学社会科学与人文学院

1. 论文的目的和研究对象

研究目的：阐明《全唐诗》时期女性诗人的创作题材和诗歌内容特征，并将这些特征置于当时的文化社会语境中，阐释和评价女性诗人的贡献以及女性诗歌的地位，从而对唐诗形成更全面的认识。此外，通过对《全唐诗》和《万叶集》中女性诗人的诗歌进行比较和对比，本文还将阐明唐五代中国女性诗人与飞鸟-奈良时代日本女性诗人诗歌的共性和独特价值。

研究对象：本论文研究《泉塘氏》和《万叶书》中的女诗人诗歌。其中，《泉塘氏》中的女诗人诗歌是主要研究对象，《万叶书》中的女诗人诗歌是次要研究对象，用作比较，以突出同一时期《泉塘氏》和《万叶书》中女诗人诗歌的共同特征和特殊特征。

2. 研究方法

跨学科方法；文学作家类型学；比较方法；定量方法。

3. 主要结果和结论

3.1 主要结果

- 该论文首次对《唐诗全集》中全部129位女诗人及其687首诗歌进行了调查研究，以展现唐五代女性诗人队伍的形成和发展特征，以及这些诗歌所表达的女性生活经历。

- 该论文验证并补充了前人学者关于《全唐诗》中女诗人创作诗歌风格差异的理论，同时，首次较为详细地解释了造成这种差异的原因。

- 该论文首次系统地梳理了调查范围内 687 首诗歌的基本内容，同时阐明了它们的价值，并根据当时的社会文化背景以及各个阶层女性和每位作者的生活状况，解释了它们存在的原因。

- 该论文是第一篇对全唐诗和万叶书女诗人的诗歌进行比较研究，从而指出该群体诗人形成和发展过程中的共同和特殊价值以及她们诗歌中的人类经验。

3.2 结论

《全唐史》收录了129位女诗人的687首诗，标志着中国女性诗歌进入了一个繁荣时期。这得益于诸多历史因素，其中最重要的是唐代诗歌的兴盛以及当时女性教育基础的相对完善。此外，不同阶层女性的地位以及一些促使女性创作诗歌的社会背景因素也不容忽视，这些因素同样对不同时期女性诗人的构成产生了显著影响。

——以唐五代父权社会为背景，当时对女性的道德标准极为严苛，尤其禁止女性接受正规教育，并限制她们的言论自由。《唐代诗歌》中的女诗人作品不仅反映了当代女性的心声，也在一定程度上体现了她们对话语权的觉醒——即便她们自身尚未意识到女性权利的存在，也依然挺身而出，为性别平等而奋斗。正因如此，这部作品具有深刻的人文主义和人文价值。

唐五代女诗人创作的687首诗歌真实反映了她们丰富的人生阅历，帮助读者更好地理解官方史学中常被忽略的一面。具体而言，在心理情感领域，描写男女情爱、亲情的诗歌不仅肯定了跨越时空的普世价值，也触动了女性的内心，让我们从内部视角更全面地了解唐代女性的生活、情感和地位。此外，尽管数量不多，但这些诗歌的存在表明，一些女性勇敢地走出她们的小世界，拓展视野，表达她们对社会问题的看法，而不是将这一领域视为男性诗人的专属。同时，描写日常生活和社会交往的诗歌，不仅反映了唐五代女性参与社会生活的程度，也是社会史研究的宝贵资料。

通过对《全堂弟子》和《万叶集》中女诗人的诗歌进行比较，我们尤其强调，创作团队发展（创作团队的兴盛或从宫廷女诗人向其他类型女诗人的转变）和诗歌内容特征（聚焦男女爱情、亲情）的相似性，并非日本对中国文明的简单复制，而是体现了当时诗歌语境和女性教育发展背景下的普世永恒价值。同时，上述两方面的差异并非源于中日女诗人创作水平的优劣，而是反映了两国社会文化的独特特征。理解这一点，我们才能正确评价《全堂弟子》和《万叶集》中女诗人诗歌的价值和意义。

- 鉴于越南古典东方文学研究与现代文学研究的蓬勃发展相比仍存在诸多局限，尤其是女性文学几乎是一片空白，对《全唐诗》（和《万叶集》）中女诗人诗歌的研究，不仅为中国古典诗歌（以及日本古典诗歌）带来了更全面的视角，在一定程度上弥补了男性文学和女性文学研究之间的不平衡，而且在与越南文学相关的方面，也提出了许多问题，特别是关于越南中世纪女作家诗歌发展的问题。

博士论文摘要

作者姓名：阮英俊

论文题目：泉堂诗中的女性诗歌（与万叶书中的女性诗歌比较）

论文的科学分支：东方学

专业：中国研究 代码：62.31.06.02

研究生培训机构名称：越南河内国家大学社会科学与人文学院

1. 论文目的和目标

- 研究目的：阐明《泉堂诗》中女性诗人的诗歌创作题材和内容特征，并将这些特征置于唐五代社会文化语境中，阐释和评价女性诗人的贡献以及女性诗歌的地位，从而对唐代诗歌形成更全面的认识。此外，通过比较《泉堂诗》和《万叶集》中的女性诗歌，本文将揭示唐五代中国女性诗歌与飞鸟-奈良时代日本女性诗歌的共性和独特价值。

- 目标：研究《泉塘史》和《万叶书》中的女诗人诗歌，其中《泉塘史》中的女诗人诗歌是主要研究对象，而《万叶书》中的女诗人诗歌则作为对比对象，以突出当代社会文化背景下的共同特征和特殊特征。

2. 研究方法

跨学科方法；类型学方法；比较方法；定量方法。

3. 主要结果和结论

3.1 主要结果

- 该论文是第一部对《全堂诗》中全部129位女诗人及其687首诗歌进行调查，以探究女诗人群体形成和发展的特征以及唐五代女性在这些诗歌中所体现的生活经历的研究。

该论文不仅验证和补充了前人学者将《泉塘诗》女性诗歌划分为不同阶段的理论，而且是第一部较为详细地解释《泉塘诗》女性诗歌在这些阶段发生变化的原因的研究。

- 该论文首次对《全堂诗》中687首女诗人的诗歌进行统一的内容分类，并阐明了这些诗歌的价值，解释了它们在当代社会文化背景下的存在，以及它们与各个女性群体和每位作者的生活状况之间的联系。

- 该论文是第一篇比较《全堂诗》和《万叶书》中女诗人诗歌的研究，旨在指出女诗人群体形成、发展及其诗歌中生活经历的共同和特殊价值。

3.2 结论

《全堂诗》中收录的129位女诗人共计687首诗歌，使唐五代成为中国女性诗歌的繁荣时期。这得益于诸多历史因素，其中最重要的是唐代诗歌的兴盛和女性教育基础的完善。此外，不同女性阶层的境遇以及促使女性创作诗歌的社会背景因素，也对不同时期女诗人群体的更迭产生了显著影响。

在唐五代寺院社会严苛的伦理规范下，女性尤其被剥夺了受教育的权利，言论也受到严格限制，《全堂诗》中的女性诗歌不仅代表了当时女性的心声，也反映了她们对言论自由的意识，即便她们自身并未意识到女性权利和争取性别平等的重要性。由此可见，这些作品蕴含着深刻的人文价值。

《全堂诗》中687首女诗人的诗歌真实地反映了她们丰富的生活经历，而这些经历往往被历史学家所忽略。尤其是在情感生活方面，描写爱情、亲情的诗歌不仅印证了人类共通的价值观，也表达了女性对自身困境的感受，从而让我们从内部视角更全面地了解了当时女性的生活。此外，尽管数量不多，但描写社会问题的诗歌表明，唐五代女性已经走出狭隘的个人空间，拓展视野，表达她们对社会问题的态度，而不是将这一领域留给男性诗人。同时，描写日常生活和社会交往的诗歌不仅展现了当时女性参与社会生活的程度，也为社会史研究提供了宝贵的资料。

通过比较《广堂诗》和《万叶集》中女诗人的诗歌，可以发现，两部作品中女诗人群体发展演变及诗歌内容的相似性，并非反映出日本女性诗歌受到中国女性诗歌的影响，而是表达了全人类共通的永恒价值。另一方面，唐代至五代中国女性诗歌与飞鸟至奈良时代日本女性诗歌在上述两方面的差异，并非源于写作水平的差异，而是受到两国社会文化特征的影响。只有理解了这些，才能正确判断《广堂诗》和《万叶集》中女性诗歌的价值。

在越南研究古典东方文学方面，与蓬勃发展的现代文学研究相比，仍存在诸多局限，尤其是在女性文学领域，女性文学的研究几乎总是以白人视角为主。对《泉堂诗》（以及《万叶集》）中女性诗歌的研究，不仅能提供对中国（以及日本）古典诗歌更为全面的认识，在一定程度上弥补了男性文学与女性文学研究之间的不平衡，而且还提出了许多与越南文学相关的问题，特别是越南女性诗歌在中世纪的演变。