TTLV: 1924년~1954년 북부 베트남 불교 부흥 운동 당시 불교 판화에 나타난 다중 문자 현상에 관한 연구

석사 논문 정보

1. 학생의 성명:응우옌 딘 훙

2. 성별: 남성

3. 생년월일: 1991년 8월 12일

4. 출생지: 하노이

5. 베트남 국립 하노이 대학 인문사회과학대학 총장의 2015년 12월 31일자 학생 인정 결정 번호 3683/2015/QD-XHNV.

6. 교육과정의 변경 사항: 없음.

7. 논문 주제명:1924년~1954년 북부 베트남 불교 부흥 운동 당시 불교 판화의 인쇄 현상에 관한 연구

8. 전공 : 한놈 산업 코드: 60.22.01.04

9. 과학 강사:티에스. 응우옌 투안 쿠옹, 한놈연구소.

10. 논문 결과 요약:

본 논문은 1924년부터 1954년까지 북부의 불교 부흥 시기에 인쇄된 불교 경전에서 한-꾸옥응우 문자와 놈-꾸옥응우 문자가 다국어로 사용되는 현상을 연구하는 데 중점을 두고 있습니다.

본 논문은 2개의 장으로 구성되어 있으며, 각 장과 그에 따른 결과는 다음과 같습니다.

- 제1장: 베트남 다국어 문자의 간략한 역사와 20세기 초 불교 문학의 맥락

1장에서는 베트남 고전 문학 전반, 20세기 이전의 불교 문헌에서의 다의성 현상, 그리고 불교 문학에 영향을 미친 20세기 초 베트남의 사회적 변화에 대해 설명한다.

- 제2장: 1924년부터 1954년까지 북부 불교 인쇄 문헌의 다문학적 특징

2장에서는 이론적 근거를 제시하고 다문현상의 분류를 살펴보며, 1924년부터 1954년까지 불교 문헌에서 나타난 다문현상의 사례를 연구한다. 각 다문현상의 구체적인 사례를 살펴본 후, 1924년부터 1954년까지 불교에서 나타난 다문현상을 베트남 다문현상의 역사에 위치시켜 그 계승과 변화를 알아보고자 한다.

11. 실제 적용:

- 재인쇄가 가능한 귀중한 불교 경전을 소개합니다.

- 불교 교육에 도움이 되는 새로운 다중 텍스트 불교 판화를 출판하기 위한 과학적 근거를 제공합니다.

12. 추가 연구 방향:

- 베트남 다른 지역의 불교 판화에 나타난 다중문자 조각 중독에 대한 연구.

- 불교 다의어 경전에 대한 연구 및 번역 연구 방향.

13. 본 논문과 관련된 출판물:

에이. 잡지 기사:

- “위응이(Uy Nghi)의 두 번역본을 비교한 한놈(Han Nom) 불교문헌 번역 연구”, 한놈 매거진, No. 3(142)/2017, p. 65 – 78.

- 응우옌 투안 쿠옹, 응우옌 딘 훙, “베트남 고전 텍스트에서의 시노그래프, 노모 문자, 로마자 문자의 다중 문자” 제3회 베트남 및 대만학 국제 학술대회 및 제8회 대만 로마자 표기 국제 학술대회를 위한 논문, 국립 정궁 대학, 타이난, 2016년 11월 12-14일.

석사 논문 정보

1. 성명: Nguyen Dinh Hung 2. 성별: 남성

3. 생년월일 : 1991년 8월 12일 4. 출생지 : 하노이

5. 입학 결정 번호: 2015년 12월 31일자 베트남 국립대학교 인문사회과학대학 총장 3683/2015/QD-XHNV

6. 학업 진도 변화 : 없음

7. 공식 논문 제목: 베트남 북부 불교 부흥 운동(1924-1954)의 불교 경전의 다문본

8. 전공: Sino-Nom 코드: 60.22.01.04

9. 감독자: Nguyen Tuan Cuong 박사, Han Nom 연구소

10. 논문의 연구 결과 요약:

본 논문은 1924년에서 1954년 사이 베트남 북부의 불교 부흥 운동에서 불교 경전에 나타난 시노그래프-로마자 문자, 노므 문자-로마자 문자의 다중 문자에 초점을 맞추고 있습니다.

본 논문은 2개의 장과 그에 따른 결과로 구성되어 있습니다.

제1장: 20세기 초 베트남의 만주 문자 역사와 불교 문학적 맥락

이 장에서는 베트남 고전 문학 텍스트, 20세기 이전의 불교 텍스트, 그리고 20세기 초 베트남의 사회적 변화로 인해 불교 문학에 영향을 미친 다중 문자 현상을 제시합니다.

제2장: 1924-1954년 기간 동안 베트남 북부의 불교 경전의 다문본

이 장에서는 이론적 틀을 검토한 후 다문(多文)을 분류하고, 1924~1954년 불교 경전의 모든 상황을 연구한다.

각 다문자 사례를 자세히 살펴본 후, 1924년~1954년의 불교 다문자 현상을 베트남 다문자 역사에 위치시켜 그 계승과 변화를 인식하게 되었습니다.

11. 실제 적용성:

- 귀중한 가치를 지닌 불교 경전 다수를 소개하며, 재출판할 수 있습니다.

- 새로운 불교 경전을 출판하는 과학적 근거를 마련하고, 불교 교육에 이바지한다.

12. 추가 연구 방향:

- 베트남 다른 지역의 불교 다문자

- 불교 다문경에 관하여

13. 논문 관련 출판물:

- “6-8시 형식의 위응이(Uy Nghi) 번역본 두 개를 비교하여 중국어에서 놈어로 번역된 불교 문헌을 연구한다”, 한놈리뷰, No.3/142 (2017), p. 65 – 78).

- 응우옌 투안 쿠옹, 응우옌 딘 훙, “베트남 고전 텍스트에서의 시노그래프, 노모 문자, 로마자 문자의 다중 문자”, 제3회 베트남 및 대만학 국제 학술대회 논문 및 제8회 대만 로마자 표기 국제 학술대회 논문, 국립 정궁 대학, 타이난, 2016년 11월 12-14일.