- 학생 성명: VU THI HANG 2. 성별: 여학생
3. 생년월일: 1998년 11월 18일
4. 출생지: Cam Giang, Hai Duong
5. 2020년 12월 24일자 베트남 국립대학교 사회과학인문대학 총장의 학생 입학 결정 제2705/2020/QD-XHNV호.
6. 교육 과정의 변경 사항: 교육 기간 연장:
- 2022년 12월 25일부터 2023년 6월 24일까지: 2022년 11월 28일자 결정 제3542/QD-XHNV호;
- 2023년 6월 25일부터 2023년 12월 24일까지: 2023년 5월 22일자 결정 제1671/QD-XHNV호;
- 학위논문 제목: "베트남어와 한국어 건설 용어의 비교 연구"
- 전공: 언어학 코드: 8229020.01
- 지도교수: 팜 티 투이 홍 박사, 하노이 대학교 사회과학인문대학 언어학과.
- 본 논문 연구 결과 요약: 본 연구는 베트남어와 한국어의 용어 및 구성 용어에 대한 이론적 토대를 제공하고, 두 언어의 용어 구조적 특징과 구성 용어 형성 경로를 비교 분석하였다. 두 언어의 구성 용어는 모두 단어와 구로 이루어져 있다. 다만, 한국어의 구성 용어는 베트남어에 비해 다음절어가 더 많다. 이는 한국어가 교착어인 반면 베트남어는 고립어라는 특징으로 설명할 수 있다. 구성 용어의 형성 경로는 두 언어 모두 (1) 공통어의 용어 형성, (2) 기존 언어 자료를 활용한 신조어 생성, (3) 외래어 차용, (4) 학제간 과학 용어 차용의 네 가지로 구분된다. 다만, 각 형성 경로별 용어의 개수에는 차이가 있다. 특히 한국어는 라틴 알파벳을 사용하지 않기 때문에 외국어 차용 과정에서 음역 방식을 사용합니다.
- 실용적인 활용: 이 기능은 베트남어 건설 용어를 한국어로, 또는 한국어 건설 용어를 베트남어로 번역하는 데 사용할 수 있습니다.
- 향후 연구 방향 (있을 경우):
- 논문과 관련된 출판물: (있는 경우)
석사 학위 논문에 관한 정보
1. 성명: VU THI HANG 2. 성별: 여성
3. 생년월일: 1998년 11월 18일 4. 출생지: 하이즈엉
5. 입학 결정 번호: 2705/2020/QD-XHNV, 2021년 12월 28일자
6. 학사 과정의 변화: 학사 과정 확대
- 2022년 12월 25일부터 2023년 6월 24일까지: 2022년 11월 28일자 결정 번호 3542/QD-XHNV;
- 2023년 6월 25일부터 2023년 12월 24일까지: 2023년 5월 22일자 결정 제1671/QD-XHNV호.
- 학위논문 공식 제목: “베트남어와 한국어의 건설 용어 비교”
8. 전공: 언어학 코드: 8229020.01
9. 지도교수: 팜 티 투이 홍 박사 (언어학).
10. 논문의 연구 결과 요약:
본 논문은 베트남어와 한국어의 용어 및 구성 용어에 대한 이론적 토대를 제공하고, 이를 바탕으로 베트남어와 한국어 용어의 구조적 특징 및 형성 과정을 비교 분석하였다. 구조적 특징 측면에서, 두 언어 모두 구성 용어는 단어와 구로 이루어져 있다. 그러나 한국어에서는 '구성'이라는 단어가 베트남어보다 훨씬 많은 수의 다음절 단어로 나타난다. 이는 한국어가 교착어인 반면 베트남어는 고립어라는 특징으로 설명할 수 있다. 형성 과정 측면에서, 한국어와 베트남어의 순환적 구성 용어는 (1) 공통어의 차용, (2) 기존 코퍼스를 활용한 신조어 생성, (3) 외래어 차용, (4) 학제간 과학 용어 차용의 네 가지 경로를 통해 형성된다. 하지만 두 언어 간에는 각 경로별 용어 생성 방식에 차이가 있다. 특히 한국어는 라틴 문자를 사용하지 않기 때문에 외래어 차용 과정에서 음역 방식을 활용한다.
11. 실제 적용 가능성: 베트남어 건설 용어를 한국어로, 그리고 한국어 건설 용어를 베트남어로 번역하는 데 적용되었습니다.
12. 향후 연구 방향 (있을 경우):
13. 논문 관련 출판물: (있는 경우)
