Thông tin luận văn “Khảo sát các tầng nghĩa chức năng từ vựng tiếng Anh có liên hệ với tiếng Việt (trên tư liệu lớp từ cơ bản)” của HVCH Lê Thị Phương Đông, chuyên ngành Ngôn ngữ học.
1. Họ và tên học viên: Lê Thị Phương Đông
2. 性别：女
3. 出生日期：1974年7月1日
4. 出生地：Dong Anh – 河内
5. 2008 年 10 月 24 日，越南河内国家大学社会科学与人文学院院长签发的承认学生第 1355/QD-XHNV-KH&SDH 号决定。
6. 培训流程变更：无
7. 研究课题名称：“基于基础词汇数据的英语词汇功能语义层次与越南语关系研究”。
8. 专业：语言学。代码：60 22 01
9. 科研导师：黎光添教授
10. 论文结果总结：除引言、结论和附录外，论文主体部分分为三个章节：
第一章 词汇意义功能语义层次研究的理论基础。（本章阐述词汇意义本质概念的理论基础，以及如何区分词汇的语义层次、语义类型和语义维度。）
第二章 实用语义层。（本章将详细介绍实用语义层的概念以及基本词汇在该层中的应用。）
第三章 理智语义层次和符号语义层次。（本章将介绍理智语义层次和符号语义层次的概念，以及基本词汇在这两个层次中的应用。）
11. 关于科学意义：本文主题为“基于基础词汇数据的英语词汇与越南语相关功能语义层次研究”。具体而言，本文研究了英语词汇中与越南语相关的“土地”、“山脉”、“水”、“河流”等词汇类别。根据各章节的研究结果，本文表明，英语和越南语的词汇总体上都非常丰富，并通过语义层次和语义类型来表达，旨在阐明这些基础词汇类别的含义。这使得词汇的分类和内在含义的理解成为可能，但也需要花费更多时间才能准确理解口语语境中词语的含义，在某些情况下，这可能会导致误解，这种情况在外国语言学习者中尤为常见。对于本身具有多种含义的词汇，可能会在更高层次上造成歧义，例如在句子甚至短段落中。例如，在以下句子中，越南语单词“đi”（去）含义模糊：“他已经走了。”如果仅使用这句话，听者将无法确定其确切含义。这可能意味着某人刚离开，另一个人还没到；也可能是委婉地表示某人刚刚去世。事实上，母语人士能够根据上下文信息很好地处理歧义词造成的歧义。这对外国语言学习者避免误解含义至关重要。
12. 关于实际意义：在本论文中，我们仅研究了四个英语单词：Land（土地）、Mountain（山）、Water（水）和River（河）。然而，我们运用语义翻译、比较以及定量和定性方法来确定每个单词在特定语境中的用法，从而有助于英语学习者更全面地理解词汇含义。具体而言，对于每个单词：
土地：有4个主要含义和78个衍生含义，其中包括31个相关词汇：流奶与蜜之地；富饶之地（天赐福祉）。有17个带连字符的复合词：土地机构；土地管理机构；以及61个不带连字符的复合词：陆蟹；一种主要生活在陆地上，但在海洋中繁殖的螃蟹。
山：它有2个主要含义和18个衍生含义，其中包括4个相关词汇：小题大做；无事生非。有两个带连字符的复合词：mountain-side（山坡）；slope（斜坡）。有13个不带连字符的复合词：mountain ash（山灰）；Thanh Luong Tra tree（青树）。
水：共有20个主要含义和160个衍生含义，其中包括52个相关词汇：例如，红色的水；血尿。有100个带连字符的复合词：例如，水床；水床垫。有45个不带连字符的复合词：例如，水鸡；水鸡。
River：它有5个主要含义和22个衍生含义，其中包括6个相关词汇：sell someone down the river（出卖某人）、sell someone cheaply（廉价地卖掉某人）。有15个带连字符的复合词：river-basin（河盆地）、river basin（河盆地）。有7个不带连字符的复合词：riverside（河边）、riverbank（河岸）。
根据所提供的数据，可以说本论文的实际意义在于，它有助于帮助外语学习者以更普遍、更准确的方式识别词义。
硕士论文相关信息
1. Full name: Le Thi Phuong Dong
Sex: Female
Date of birth: July 1st, 1974
Place of birth: Ha Noi Capital.
Admission decision number: 1355/2008/QĐ-XHNV-KH&SĐH Dated: October 24, 2008
Changes in academic process: No
Official thesis title: The survey about functional meanings of English words related to Vietnamese (based on basic vocabulary)
Major: Linguistics Code: 60 22 01
Supervisor: Prof. Dr. Le Quang Thiem
论文研究结果概述
除了引言部分、结论部分和附录之外，论文分为三个章节：
Chapter 1: The theoretical basis of the thesis that examines functional vocabulary. (In this chapter we present the theoretical basis of the concept of nature and vocabulary definitions to distinguish the meaning of the thesis, types and dimensions of meaning of lexical meaning).
第二章：实践层面（本章将详细介绍实践层面的概念及其应用。）
第三章：知识阶层和符号阶层（本章介绍知识阶层和符号阶层的概念，以及基本词汇在这些阶层中的应用）
11. 科学意义：本文以“基于基础词汇的英语单词与越南语功能意义调查”为题，详细分析了与越南语相关的四个英语单词：土地、山脉、水和河流。论文的研究结果将在各章节中阐述。总体而言，英语和越南语的词汇都非常丰富，本文通过对词汇的定义和分类来阐明基础词汇的含义。因此，我们可以对每个词汇的内在含义进行分类和理解。然而，理解单词在口语中的确切含义需要花费更多的时间，在某些情况下，这可能会产生误导，这种情况尤其容易发生在外国语言学习者身上。对于本身就具有多种含义的单词，其歧义程度可能比句子甚至短段落更高。例如，在以下句子中，该词在越南语中表示“去”：“他走了。”如果这个人听不出句子的确切含义，那么这句话可能只是在去见另一个人之前的一句轻描淡写，或者是一种委婉的说法，暗示某人去世了，所以这一点至关重要。事实上，母语人士能够很好地处理因上下文信息造成的歧义现象。这一点对于语言学习者来说尤为重要，可以帮助他们避免对含义理解上的错误。
12. 实际意义：本论文研究仅选取了四个英语单词：Land（土地）、Mountain（山）、Water（水）、River（河），因此我们采用定量和定性相结合的方法进行比较，以探究这些单词在每次演讲中的具体含义，并帮助英语学习者更好地理解词汇含义。例如：
土地：有4个主要含义和78个衍生含义，共包含31个相关词汇：例如，流着奶与蜜的土地，富足之地（上天的恩赐）。有17个带连字符的复合词：例如，土地代理机构，物业管理；还有61个不带连字符的词汇：例如，陆蟹，螃蟹主要生活在陆地和海底，繁殖。
山：该词有2个主要含义和18个衍生含义，衍生含义包含四个词组：小题大做；把她撕成碎片。有两个带连字符的复合词：山坡；斜坡。有13个不带连字符的复合词：山灰；花楸。
水：有20个主要含义和160个衍生含义，共包含52个相关词汇：例如，红色的水；血尿。有100个带连字符的复合词：例如，water-bed（水床），waterbeds（水床们）。有45个不带连字符的复合词：例如，water hen（水母），coot（白骨顶）。
河流：有5个主要含义和22个衍生含义，衍生含义包括6个词组：sell somebody down the river（陷害某人）、sell one（卖掉一个人）。有15个带连字符的复合词：river-basin（河盆地）、river basin（河盆地）。有7个不带连字符的复合词：riverside（河边）、allong the river bank（沿着河岸）。
根据以上测试数据，可以说，本论文的实际意义在于，它为语言学习提供了一种识别概括性含义和更精确含义的方法。