TTLV：越南语模仿词以及如何教外国人越南语模仿词

论文信息

1. 学生姓名：Le Thuy Linh

2.性别：女

3. 出生日期：1989年9月2日

4. 出生地：谭农-富寿

5. 越南河内国家大学社会科学与人文学院院长于2011年10月10日作出的第1936/2011/QD-XHNV-SDH号学生资格认定决定

6. 培训流程变更：无

7. 论文题目：越南语模仿词及其向外国人的教学方法

8. 专业：语言学 代码：60 22 02 40

9. 导师：丁文德教授，社会科学与人文大学。

10. 论文研究结果总结：

- 论文研究了越南语中拟声词（又称拟声词、象形词）的统计和调查，研究对象为两部词典：《越南语词典》（2010 年）和《叠词词典》（语言学研究所）。

- 从以下几个层面描述越南语中拟声词的出现：结构方法、语法功能、语义和语用。

- 通过以上分析的各个方面，阐明在口语和叙述或描述性文本中使用模仿词的效果（基于对一些文学作品的分析）。

通过调查、统计以及对越南语中“模仿”一词出现情况的描述，表明有必要向学习越南语的外国学生教授这类词语。

该论文还提出了一些向外国人教授模拟课程的方法，包括学生选拔、教学方法、文件编写、教材编写、教具编写、练习系统编写、练习题编写等。

11. 实际应用性：该课题的研究成果有助于编纂越南语模拟词典、编纂口语教学材料以及编纂面向中高级外国人的越南语教学教材。

12. 进一步研究方向：无

13. 与论文相关的已发表作品：越南模拟词系统语法功能的研究（黄氏金缘）。

硕士论文信息

1. 姓名：黎翠玲 2. 性别：女

3. 出生日期：1989年9月2日 4. 出生地：三农-富寿

5.录取决定编号：1936/2011/QD-XHNV-SĐH，由河内社会科学与人文大学（越​​南国家大学）校长于 2011 年 10 月 10 日做出。

6. 学术流程变更：无

7. 正式论文题目：越南语的模仿词及其在越南语中对外国人的教学方法

8. 专业：语言学 代码：60 22 02 40

9. 指导教师：丁文德教授，博士 – 越南河内国家大学社会科学与人文学院语言学系

10. 论文研究结果总结：

- 本论文统计并研究了越南语的拟声词（称为：拟声词、意象词），参考了两部词典：越南语词典（2010 年）和头韵词典（语言学研究所）。

- 从结构方法、语法功能、语义、语用等方面描述越南语中拟声词的出现。

- 通过以上分析的各个方面，阐明模仿词在会话语言、叙述文本或描述性文本中的使用效果（基于对一些文学文献的分析）。

通过调查、统计和描述越南语中拟声词的出现情况，表明对于学习越南语的外国人来说，教授这类词语是必要的。

该论文还提出了一些针对外国人教授越南语模仿词汇的方法，包括选择学习者、教学方法、编写文档、书籍、教学手段、练习体系、实践活动等。

11. 实际应用性：本论文的研究成果有助于编写越南语拟声词词典、编写会话语言教学文件以及编写面向外国人的初级、高级越南语教材。

12. 进一步研究方向：无

13. 与论文相关的出版物：研究黄氏金缘越南语模拟词的语法意义和语义内容